[Страница 14/48] - Руководство по эксплуатации: Стиральная машина INDESIT PWE 91273

Каталог инструкций / Производители / INDESIT / PWE 91273

Инструкция для INDESIT PWE 91273

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

14

TR

Montaj

!

Bu montaj kılavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak

için güvenli bir yerde tutun. Çamasır makinesi satılırsa,

baskasına verilir veya tasınırsa, yeni sahibinin kullanmayı

ve özelliklerini ögrenebilmesi için kılavuzun makine ile

birlikte bulundugundan emin olun.

!

Aşağıdaki talimatları dikkatli bir şekilde okuyun: cihazın

güvenli şekilde montajı ve kullanılması ile ilgili hayati

bilgileri içermektedir.

Ambalajdan çıkarma ve yerin tesviye

Ambalajdan çıkarma

1. Çamasır makinesini ambalajından çıkarın.

2. Çamaşır makinesinin nakliye işlemi sırasında hasar

görmediğinden emin olun. Hasar görmüşse, satıcınızla

temas kurun ve montaj işlemi ile ilgili herhangi bir faaliyette

bulunmayın.

3. Koruyucu 4 vidayı

(nakliye sırasında

kullanılır) ve cihazın arka

kısmına yerleştirilen ilgili

ara parça ile birlikte lastik

contayı çıkarın

(şekle

bakınız)

.

4. Makine ile birlikte verilen plastik tıpaları kullanarak

delikleri kapatın.

5. Bütün parçaları güvenli bir yerde saklayın: Çamaşır

makinesinin başka bir yere taşınması gerekirse, onlara

ihtiyaç duyacaksınız.

!

Ambalaj malzemeleri çocuklar için oyuncak olarak

kullanılmamalıdır.

Tesviye

1. Çamaşır makinesini duvara, dolaba veya başka bir yere

dayamadan düz dayanıklı bir zemine yerleştirin.

2. Zemin tam olarak düz

degilse, ayarlanabilir ön

ayakları sıkarak veya

gevseterek egimi giderin

(sekle bakınız); mutfak

tezgahı ile ilgili olarak

ölçülen egim açısı 2°’yi

asmamalıdır.

Makinenin doğru şekilde dengelenmesi sabitlik sağlayacak,

titreşim ve aşırı gürültünün önlenmesine yardımcı olacak ve

çalışırken hareket etmesini engelleyecektir. Bir halı veya

kilim üzerine yerleştirilirse, ayakları çamaşır makinesinin

altında yeterli havalandırma alanı bırakacak şekilde

ayarlayın.

Elektrik ve su bağlantılarının yapılması

Su giriş hortumunun bağlanması

1. Giris hortumunu 3/4 gaz

vidalı baglantı kullanarak

bir soguk su musluguna

baglayın

(sekle bakınız)

.

Baglantıyı yapmadan önce,

iyice temiz olana kadar

suyun akmasına izin verin.

2. Cihazın arka bölümünün

sag üst tarafından yer alan

soguk su girisine takarak

giris hortumunu baglayın

(sekle bakınız)

.

3. Hortumun katlanıp bükülmedigine emin olun.

!

Musluktaki su basıncının teknik veri tablosunda gösterilen

değer aralığına uygun olması gerekir

(sonraki sayfaya

bakınız).

!

Giris hortumu yeterli uzunlukta degilse, bayinize veya

yetkili servise danisin.

!

Kesinlikle eski hortum kullanmayın.

!

Çamaşır makinesi ile birlikte verilenleri kullanın.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English,1 TR Türkçe,13 CZ Česky,25 GB Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Description of the washing machine, 4-5 CIS Русский,37 Control panel Display Running a
Страница 2 из 49
Installation GB ! This instruction manual should be kept in a safe place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and
Страница 3 из 49
! The cable should not be bent or compressed. Connecting the drain hose 65 - 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor; GB ! The power supply cable must only be replaced by authorised technicians. Warning! The
Страница 4 из 49
Description of the washing machine GB Control panel OPTION ON/OFF button buttons and indicator lights TEMPERATURE button DOOR LOCKED indicator light DISPLAY Detergent dispenser drawer WASH CYCLE SELECTOR KNOB Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see
Страница 5 из 49
Display GB B A C The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information. The duration of the available wash cycles and the remaining time of a running cycle appear in section A; if the DELAYED START option has been set, the countdown to the start of the selected
Страница 6 из 49
Running a wash cycle GB 1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the button; the START/PAUSE indicator light will flash slowly in a blue colour. 2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the laundry, making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash
Страница 7 из 49
Wash cycles and options Residual dampness % Energy consumption kWh Total water lt Cycle duration 10 11 12 13 Max. load (kg) 9 Fabric softener 8 Bleach 5 5 6 7 Wash 1 2 Prewash Wash cycles Table of programmes and wash cycles Daily Programs Cottons with Pre-wash: extremely soiled whites. White
Страница 8 из 49
Detergents and laundry GB Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to
Страница 9 из 49
Precautions and tips ! This washing machine was designed and constructed GB in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety • This appliance was designed for domestic use only. • This
Страница 10 из 49
Care and maintenance GB Cutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks. • Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work.
Страница 11 из 49
Troubleshooting Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service (see “ Service”), make sure that the problem cannot be solved easily using the following list. Problem: Possible causes / Solutions: The washing machine does not switch on. • The
Страница 12 из 49
Service GB Before contacting the Technical Assistance Service: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”). • Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved. • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre. ! Always
Страница 13 из 49
Kullanma talimatları ÇAMAŞIR MAKİNESİ İçindekiler TR Türkçe TR Montaj, 14-15 Ambalajdan çıkarma ve yerin tesviye Elektrik ve su baglantılarının yapılması İlk yıkama Teknik veriler Çamaşır makinesinin tanıtımı, 16-17 Kumanda paneli Ekran Bir çamaşır çevriminin çalıştırılması, 18 Yıkama çevrim ve
Страница 14 из 49
Montaj TR ! Bu montaj kılavuzunu gelecekte referans olarak kullanmak için güvenli bir yerde tutun. Çamasır makinesi satılırsa, baskasına verilir veya tasınırsa, yeni sahibinin kullanmayı ve özelliklerini ögrenebilmesi için kılavuzun makine ile birlikte bulundugundan emin olun. ! Aşağıdaki
Страница 15 из 49
Tahliye hortumunun bağlanması 65 - 100 cm Tahliye hortumunu bükmeden zeminden 65 ila 100 cm yukarıda yer alan pis su borusuna veya duvar tahliyesine bağlayın; ! Kablo bükülmemeli veya sıkıştırılmamalıdır. TR ! Güç kablosu ve fisi sadece yetkili teknisyenler tarafından degistirilmelidir. Uyarı! Bu
Страница 16 из 49
Çamaşır makinesinin tanıtımı TR Kumanda paneli ON/OFF dügmesi SEÇİM düğmeleri ve gösterge lambaları SICAKLIK dügmesi KAPI KİLİTLİ gösterge lambası EKRAN Deterjan çekmecesi YIKAMA ÇEVRİMİ SEÇİCİ DÖNER DÜĞME Deterjan çekmecesi: deterjan ve katkı maddelerini dagıtmak için kullanılır (“Deterjan ve
Страница 17 из 49
Ekran TR B A C Ekran makineyi programlarken çok yardımcı olur ve faydalı bilgiler sağlar. Mevcut yıkama çevrimlerinin ve çalışan çevriminin kalan süresi bölüm A’da görünür; GECİKMELİ BAŞLATMA seçeneği ayarlanmışsa, seçili programın başlangıcı için geri sayım görünecektir. Ilgili dügmeye basılması
Страница 18 из 49
Bir yıkama çevriminin çalıştırılması TR 1. MAKİNEYİ AÇIN. düğmesine basın, START/ PAUSE gösterge lambası mavi renkte yavaş yavaş yanıp sönecektir. etkinlestirilen seçenegin gösterge lambası aydınlatılacaktır. Not: seçeneği seçilmişse, uyumlu olmayan seçeneklerden biri etkinleştirilebilir. 2.
Страница 19 из 49
Yıkama çevrim ve seçenekleri Maks. yük (kg) Kalan nem % Enerji tüketimi kWh Toplam su lt Çevrim süresi Beyaz pamuklular: aşırı kirli beyazlar. 90° 90° 1200 1200  -      9 9 53 53 2,86 2,54 98 85 195’ 180’ 60°C Standart pamuklu (1): çok kirli beyazlar ve dayanıklı renkliler. 60° 1200 -    9
Страница 20 из 49
Deterjan ve çamaşır TR Deterjan çekmecesi Başarılı yıkama sonuçları aynı zamanda doğru miktarda deterjan kullanımına bağlıdır: çok fazla deterjan ilave edilmesi daha iyi bir yıkama ile sonuçlanmadığı gibi, cihazın içerisinde birikir ve çevre kirliliğine katkıda bulunur. ! Elde yıkama deterjanları
Страница 21 из 49
Önlemler ve püf noktaları ! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik düzenlemelerine uygun olacak şekilde tasarlanmış ve imal edilmiştir. Aşağıdaki bilgiler güvenlik amacıyla verilmiştir ve bu nedenle dikkatli bir şekilde okunması gerekmektedir. Genel güvenlik Ayrılmış atık toplama ile ilgili
Страница 22 из 49
Bakım ve onarım TR Su ve elektrik bağlantılarının kesilmesi • Her yıkama çevriminden sonra musluğu kapatın. Bu çamaşır makinesi içerisindeki hidrolik sistemin aşınmasını sınırlayacak ve sızıntıların önlenmesine yardımcı olacaktır. • Temizlik ve tüm bakım işleri sırasında çamaşır makinesini fişten
Страница 23 из 49
Sorun giderme Çamasır makineniz bazen çalısmayabilir. Teknik Destek Servis ile temas kurmadan önce (“Teknik Destek Servis”’ine bakınız), asagıdaki listeyi kullanarak sorunun kolayca çözülüp çözülemeyeceginden emin olunuz. Sorun: Olası nedenleri / Çözümler: Çamaşır makinesi çalışmıyor. • Cihazın
Страница 24 из 49
Teknik Servis TR Teknik Servis ile temas kurmadan önce: • Sorunu tek başınıza çözüp çözemeyeceğinizi kontrol edin (“Sorun Giderme”’ye bakınız); • Sorunun çözülüp çözülmediğini kontrol etmek için yıkama çevrimini yeniden başlatın; • Bu durum söz konusu değilse, yetkili bir Teknik Destek Merkezi ile
Страница 25 из 49
Návod k použití PRAČKA Obsah CZ Česky CZ Instalace, 26-27 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Připojení k elektrické a k vodovodní síti První prací cyklus Technické údaje Popis pračky, 28-29 Ovládací panel Displej Jak provést prací cyklus, 30 Programy a volitelné funkce, 31 Tabulka programů
Страница 26 из 49
Instalace CZ ! Je důležité uschovat tento návod tak, abyste jej mohli kdykoli konzultovat. V případě prodeje, darování nebo přestěhování pračky se ujistěte, že zůstane uložen v blízkosti pračky, aby mohl posloužit novému majiteli při seznámení s její činností a s příslušnými upozorněními. Dokonalé
Страница 27 из 49
Připojení vypouštěcí hadice 65 - 100 cm !Výměna kabelu musí být svěřena výhradně Připojte vypouštěcí hadici k odpadovému potrubí nebo k odpadu ve stěně, který se nachází od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu nebo ji uchyťte k okraji umývadla či vany a připevněte ji ke kohoutu
Страница 28 из 49
Popis pračky CZ Ovládací panel Tlačítka a kontrolky Tlačítko ON/OFF Tlačítko TEPLOTA VOLITELNÝCH FUNKCÍ Kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA DISPLEJ Tlačítko Dávkovač pracích prostředků OTOČNÝ OVLADAČ PROGRAMŮ Dávkovač pracích prostředků: slouží k dávkování pracích prostředků a přídavných prostředků (viz
Страница 29 из 49
Displej CZ B A C Displej slouží k naprogramování zařízení a poskytuje četné informace. V části A je zobrazována doba trvání různých programů, které jsou k dispozici, a po zahájení cyklu i zbývající doby do jeho ukončení; v případě nastavení ODLOŽENÝ START bude zobrazena doba chybějící do zahájení
Страница 30 из 49
Jak provést prací cyklus CZ 1. ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ. Stiskněte tlačítko ; kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat modrým světlem. Poznámka: Pokud je aktivována volitelná funkce , jakákoli další nekompatibilní funkce nebude moci být aktivována. 2. NAPLŇTE PRAČKU PRÁDLEM. Otevřete dvířka s průzorem.
Страница 31 из 49
Programy a volitelné funkce  -      9 9 53 2,86 98 53 2,54 85 195’ 180’ -    9 53 1,37 76 185’ -    9 53 1,09 92 180’ -            4 4 4 2 46 46 - 1,03 60 0,56 60 - 115’ 100’ 80’ 70’ -  -  3 71 0,10 36 30’ -    9 - - - 175’ -     -    - 2 2 3,5 2,5 - - - Doba
Страница 32 из 49
Prací prostředky a prádlo CZ Dávkovač pracích prostředků Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracího prostředku: použití jeho nadměrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbě vodního kamene na vnitřních částech pračky a zvyšuje znečištění životního prostředí. !
Страница 33 из 49
Opatření a rady ! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpečnostním předpisy. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst. Základní bezpečnostní pokyny • Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro použití v domácnosti. Symbolem
Страница 34 из 49
Údržba a péče CZ Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení • Po každém praní uzavřete přívod vody. Tímto způsobem dochází k omezení opotřebení pračky a ke snížení nebezpečí úniku vody. • Před zahájením čištění pračky a během operací údržby vytáhněte zástrčku napájecího kabelu z
Страница 35 из 49
Poruchy a způsob jejich odstranění Může se stát, že pračka nebude fungovat. Dříve, než zatelefonujete na Servisní službu (viz “Servisní služba”), zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyřešit s pomocí následujícího seznamu. Poruchy: Možné příčiny / Způsob jejich odstranění:
Страница 36 из 49
Servisní služba CZ Před přivoláním Servisní služby: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz “Poruchy a způsob jejich odstranění”); • Znovu uveďte do chodu prací program, abyste ověřili, zda byla porucha odstraněna; • V záporném případě se obraťte na středisko servisní služby.
Страница 37 из 49
Руководство по эксплуатации СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА Содержание CIS Русский CIS Монтаж, 38-39 Распаковка и выравнивание Подключение к водопроводной и электрической сети Первый цикл стирки Технические данные Описание стиральной машины, 40-41 Консоль управления Дисплей Цикл стирки, 42 Программы и
Страница 38 из 49
Установка CIS ! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания. ! Внимательно прочитайте
Страница 39 из 49
Присоединение сливного шланга 65 - 100 cm Подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу или к настенному сливу, расположенному на высоте 65 – 100 см от пола. или поместите конец шланга в раковину или в ванну, прикрепив прилагающуюся направляющую к крану (см. схему). Свободный
Страница 40 из 49
Описание стиральной машины CIS Консоль управления Кнопка ON/OFF Индикатор ЛЮК Кнопки с индикаторами ЗАБЛОКИРОВАН Кнопка ТЕМПЕРАТУРА ФУНКЦИИ ДИСПЛЕЙ Ячейка для стирального вещества РУКОЯТКА ВЫБОРА ПРОГРАММ Кнопка ОТЖИМ Кнопка с индикатором START/PAUSE Кнопка ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ Ячейки для стирального
Страница 41 из 49
Дисплей CIS B A C Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений. В секторе A показывается продолжительность различных имеющихся программ и, после запуска цикла, время, остающееся до завершения программы. Если был задан ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ, на дисплее
Страница 42 из 49
Порядок выполнения цикла стирки CIS 1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите кнопку ; индикатор START/PAUSE редко мигает синим цветом. 2. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ. Откройте люк машины. Загрузите в барабан белье, не превышая максимальный допустимый вес, указанный в таблице программ на следующей странице. 3.
Страница 43 из 49
Программы и дополнительные функции Стиральные вещества и добавки Макс. скорость (оборотов в минуту) Стирка Отбеливатель Ополаскиватель CIS Макс. темп. (°C) Предварительная мойка Программы Таблица программ Хлопок: интенсивная 90° 90° 1200 1200  -      9 9 Хлопок: интенсивная 60° 1200 -    9
Страница 44 из 49
Стиральные вещества и типы белья CIS Ячейка для стирального вещества Хороший результат стирки зависит также от правильной дозировки стирального вещества: избыток стирального вещества не гарантирует более эффективную стирку, напротив, способствует образованию налетов внутри стиральной машины и
Страница 45 из 49
Предосторожности и рекомендации ! Стиральная машина спроектирована и изготовлена в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности. Общие требования безопасности • После использования
Страница 46 из 49
Техническое обслуживание и уход CIS Отключение воды и электрического тока • Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы машины и сокращается риск утечек. • Выньте штепсельную вилку из электро розетки в процессе чистки и технического
Страница 47 из 49
Неисправности и методы их устранения Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания (см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям, приведенным в следующем перечне. Неисправности: Возможные причины /
Страница 48 из 49
Сервисное обслуживание CIS 195107380.01 11/2012 - Xerox Fabriano Перед тем как обратиться в Сервисное Обслуживание: • Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. “Неисправности и методы их устранения”); • Вновь запустите программу для проверки исправности машины; • В случае
Страница 49 из 49