2

œËÚ‡ÌËÂ

œËÚ‡ÌË  ÚÂ΂ËÁÓ‡  ÓÒÛ˘ÂÒڂΡÂÚÒˇ  ÓÚ  ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË 

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó  ÚÓ͇,  Ì‡ÔˇÊÂÌË  ÔËÚ‡Ìˡ  Û͇Á‡ÌÓ  ‚ 

Ú‡·Î˘ÍÂ,  ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ  Í  Á‡‰ÌÂÈ  ÒÚÂÌÍ  ÚÂ΂ËÁÓ‡. 

«‡Ô¢‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡Ìˡ 

ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó  ÚÓ͇.  ¬Ó  ‚ÂÏˇ  „ÓÁ˚  Ë  ÔË  ˜‡ÒÚ˚ı 

ÓÚÍβ˜ÂÌˡı  Ì‡ÔˇÊÂÌˡ  ‚  ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË  ËÁ‚ÎÂÍËÚ 

¯ÚÂÍÂ Í‡·ÂΡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ 

‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡Ìˡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ƒÎˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ, ÍÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ì 

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

POWER

 

(œNTAHNE) Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

PÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË 

(ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡Ìˡ).

OTKÀfi◊EHNE œ–N¡–A OT CETN

OÚÍβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÔË ÔÓÏӢˠÒÂÚ‚ӄӠ

¯ÚÂÔÒÂΡ.  ÿÚÂÔÒÂθ  ‰ÓÎÊÂÌ  ‚Ò„‰‡  ·˚Ú¸  ‚  ËÒÔ‡‚ÌÓÏ 

ÒÓÒÚÓˇÌËË.

œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

¬Ó  ËÁ·ÂʇÌË  ÔÓʇ‡  ËÎË  ÔÓ‡ÊÂÌˡ  ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ 

ÚÓÍÓÏ  Ì  ÓÒÚ‡‚ΡÈÚ  ÚÂ΂ËÁÓ  ÔÓ‰  ‰ÓʉÂÏ  ËÎË  ‚ 

ÛÒÎӂˡı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.

Œ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ÕËÍÓ„‰‡  Ì  ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ  Á‡‰Ì˛˛  Í˚¯ÍÛ  ÚÂ΂ËÁÓ‡, 

ÔÓÒÍÓθÍÛ  ‚  ÚÂ΂ËÁÓ  ËÏÂÂÚÒˇ  ÓÔ‡ÒÌÓ  ‰Îˇ  ÊËÁÌË 

̇ÔˇÊÂÌË  Ë  ‰Û„Ë  ËÒÚÓ˜ÌËÍË  ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.  ≈ÒÎË 

ÚÂ΂ËÁÓ  ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ  ÌÓχθÌÓ  ‡·ÓÚ‡Ú¸,  ÓÚÍβ˜ËÚ 

ÚÂ΂ËÁÓ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‚ 

ÚÓ„Ó‚Û˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓ‰‡Î‡ ¬‡Ï ÚÂ΂ËÁÓ.

¿ÌÚÂÌ̇

œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ  ¯ÚÂÍÂ  Í‡·ÂΡ  ‡ÌÚÂÌÌ˚  Í  „ÌÂÁ‰Û, 

Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ  ÒËÏ‚ÓÎÓÏ 

,  ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ  Ì‡ 

Á‡‰ÌÂÈ  Ô‡ÌÂÎË  ÚÂ΂ËÁÓ‡.  ƒÎˇ  ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ  ıÓӯ„Ӡ

ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌÓÈ.

œÓˇ‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ԇ‰‡Î 

ˇÍËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÎË ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ. “Â΂ËÁÓ Ì ‰ÓÎÊÂÌ 

ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òˇ  ËÁÎ˯ÌËÏ  ‚Ë·‡ˆËˇÏ,  ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲  ‚·„Ë,  Ô˚ÎË 

ËÎË ÚÂÔ·. Œ·ÂÒÔ˜¸Ú ·ÂÒÔÂÔˇÚÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ˆËÍÛΡˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

‚ÓÍÛ„ ÚÂ΂ËÁÓ‡. Õ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËΡˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËȠ̇ 

Á‡‰ÌÂÈ  ÒÚÂÌÍ  ÚÂ΂ËÁÓ‡.  ”Ô‡‚ÎÂÌË  ‚ÒÂÏË  ÙÛÌÍˆËˇÏË 

ÚÂ΂ËÁÓ‡  ÏÓÊÂÚ  ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÔÛθڇ 

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ  (œƒ”).  ”Ô‡‚ÎÂÌË  ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË 

ÙÛÌÍˆËˇÏË  Ú‡ÍÊ  ÏÓÊÂÚ  ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ  Ò  ÔÓÏÓ˘¸˛  ÍÌÓÔÓÍ, 

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

EcÎË ¬˚ Ôepe‰‚Ë„aeÚ ËÎË ÔepecÚa‚ΡeÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ‰Û„Óe 

ÏecÚÓ,  ‚˚Íβ˜ËÚ  ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ  ÔepeÍβ˜‡ÚÂθ,  ÔÓ  ÍaÈÌÂÈ 

Ïee Ìa 30 ÏËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ ÌaÔˇÊÂÌËe ˆ‚ÂÚ‡ Ò ˝ÍaÌa.

œË  Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËË  ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı  ÔÛÌÍÚÓ‚  ‚ÓÁÏÓÊÌÓ 

ËÁÏÂÌÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ËÁ-Á‡ Ì‡Ï‡„Ì˘˂‡Ìˡ. Õ 

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ  ÚÂ΂ËÁÓ˚  ˇ‰ÓÏ  Ò  ‰Ë̇ÏË͇ÏË, 

ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏË  ·‡Ú‡¡ÏË,  ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË  ÚÛ·‡ÏË  Ë 

Ú.‰. (–‡ÒÒÚÓˇÌË ‰Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ·ÓΠ50 ÒÏ)

Õ ÒÚ‡‚¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚ ÒÓ‰Âʇ˘Ë χ„ÌËÚ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.

”ÒÚ‡Ìӂ͇

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

√ÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚

1.   —Ó‰ËÌËÚ  ‡Á˙ÂÏ  ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó 

‚˚ıÓ‰‡  ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  Ò  „ÌÂÁ‰ÓÏ 

‡ÌÚÂÌÌ˚,  ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï  Ì‡  Á‡‰ÌÂÈ 

Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

2.   œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ  Í‡·Âθ  ‡ÌÚÂÌÌ˚  Í  „ÌÂÁ‰Û 

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,  Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏÛ 

‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

3.  Õ ‡ Ò Ú  Ó È Ú Ҡ¸   Ì ‡   ‚ ˚ ıÓ ‰ Ì Ó È   Í ‡ Ì ‡ Î 

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  ÔÓ‰  Ê·ÂÏ˚Ï 

̠ӠϠ  Ó Ï   Ô  Ó „  ‡ Ï Ï ˚ ,   Ô Ó Î ¸ Á Û ˇ Ò ¸ 

Û͇Á‡ÌˡÏË  ‡Á‰Â· 

‘

¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ 

̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚

’

.

4.   ¬˚·ÂËÚ  ÌÓÏÂ  ÔÓ„‡ÏÏ˚,  ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È 

‚ ‡ Ï Ë   ‰ Î ˇ   ‚ ˚ ıÓ ‰ Ì Ó „Ó   Ò Ë „ Ì ‡ Î ‡   ÓÚ 

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

5.  Õ‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ 

PLAY

  (¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) 

̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

√ÌÂÁ‰‡  ‚ıÓ‰Ó‚/‚˚ıÓ‰Ó‚  ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ 

(Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)

1.   —Ó‰ËÌËÚ  „ÌÂÁ‰‡  ‚˚ıÓ‰Ó‚  ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ 

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇  Ò  „ÌÂÁ‰‡ÏË  ‚ıÓ‰Ó‚ 

‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ  ÚÂ΂ËÁÓ‡  Ë  „ÌÂÁ‰‡  ‚ıÓ‰Ó‚ 

‡ Û‰ Ë Ó / ‚ Ë ‰ Â Ó  ‚ Ë ‰ Â Ó Ï ‡ „ Ì Ë ÚÓ Ù Ó Ì ‡  Ò 

„ Ì Â Á ‰ ‡ Ï Ë   ‚ ˚ ı Ó ‰ Ó ‚   ‡ Û ‰ Ë Ó / ‚ Ë ‰ Â Ó 

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

2.   ≈ÒÎË  ‚˚  ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎË  ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ 

Í  „ÌÂÁ‰‡Ï  ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ  Ì‡  ÚÂ΂ËÁÓÂ, 

̇ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ 

TV

/

AV

,  ˜ÚÓ·˚  ‚˚·‡Ú¸ 

ÂÊËÏ 

AV1

 ËÎË 

AV2 

(ÓÔˆËˇ)

.

3.   Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â   Í Ì Ó Ô Í Û  

P L A Y

  Ì ‡ 

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

 

Õ‡  ˝Í‡Ì  ÔÓˇ‚ËÚÒˇ  ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, 

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

 

»ÒÔÓθÁÛˇ  ‚˚ıÓ‰Ì˚  „ÌÂÁ‰‡  ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ,  ‚˚ 

Ú‡ÍÊ  ÏÓÊÂÚ  Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸  Ì‡  ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ 

ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚  ÔÂ‰‡˜Ë,  ÔËÌËχÂÏ˚ 

ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.

œËϘ‡ÌË  :  ≈ÒÎË  ¬˚  ËÏÂÂÚ  ÏÓÌÓ  VCR, 

ÒÓ‰ËÌËÚe ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ VCR Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ AUDIO 

L/MONO ÔË·Ó‡ LCD.

¬ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í AV2 (ÓÔˆËˇ)

,

 ‚˚·ÂËÚ 

ÂÊËÏ L+L, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ I/II/*(ÓÔˆËˇ).

≈ÒÎË  ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ  Í‡Ì‡Î  ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ 

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ  Í  AV2  (ÓÔˆËˇ)  Ë  Side  AV  (ÓÔˆËˇ) 

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,  ÚÓ  ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òˇ  ·Û‰ÂÚ  ÚÓθÍÓ 

ÔÓ„‡Ïχ Side AV.

œÓ„‡ÏÏ˚  Side  AV  Ë  Component  Ì  ÏÓ„ÛÚ 

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

≈‚Ó‡Á˙ÂÏ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)

1.   œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ  ‡Á˙ÂÏ  ÚËÔ‡  Euro  scart 

(Ò͇Ú) ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ‡Á˙ÂÏÛ Euro 

scart ÚÂ΂ËÁÓ‡.

2.   Õ ‡ Ê Ï Ë Ú Â   Í Ì Ó Ô Í Û  

P L A Y

  Ì ‡ 

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

 

≈ÒÎË  Ì‡  ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ  ‡Á˙ÂÏ  ‚‡¯Â„Ó 

‚ Ë ‰ Â Ó Ï ‡ „ Ì Ë Ú Ó Ù Ó Ì ‡   Ô Ó ‰ ‡ Â Ú Ò ˇ 

ÔÂÂÍβ˜‡˛˘Â ̇ÔˇÊÂÌË ˠÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ 

Í  ÚÂ΂ËÁÓÛ  ˜ÂÂÁ  ‡Á˙ÂÏ  Euro  scart, 

ÚÂ΂ËÁÓ  ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË  ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ  ‚ 

ÂÊËÏ 

AV1

.  ÕÓ  ÂÒÎË  ‚˚  ıÓÚËÚ  ÔÓ‰ÓÎʇڸ 

ÒÏÓÚÂÚ¸  ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛  ÔÂ‰‡˜Û,  Ì‡ÊÏËÚ 

ÍÌÓÔÍË 

D

 / 

E

 ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.

 

¬  ÔÓÚË‚ÌÓÏ  ÒÎÛ˜‡Â  Ì‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ  TV/

AV  Ì‡  ÔÛθÚ  ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó  ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, 

˜ÚÓ·˚  ‚˚·‡Ú¸  ÂÊËÏ 

AV1

.  Õ‡  ˝Í‡Ì 

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ  ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,  ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ 

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

 

¬ ˚  Ï ÓÊÂÚ  Ú‡ Í Ê  Á ‡ Ô Ë Ò ˚ ‚ ‡Ú ¸  Ì ‡ 

‚ Ë ‰ Â Ó Í ‡ Ò Ò Â Ú Û   Ô Â  Â ‰ ‡ ‚ ‡ Â Ï ˚ Â   Ô Ó 

ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ÔÂ‰‡˜Ë.

œËϘ‡ÌË : —˄̇Î˚ ÚËÔ‡ RGB, Ú. Â. Ò˄̇Î˚ 

Í‡ÒÌÓ„Ó, ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë ÒËÌ„Ӡˆ‚ÂÚÓ‚, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ 

ÔÓ‰‡Ì˚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ÚËÔ‡ Euro scart.

¬ıÓ‰Ì˚  „ÌÂÁ‰‡  ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó 

Ò˄̇· (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı)

1.   œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ  ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È  ‚ˉÂÓ  ‚˚ıÓ‰  (Y 

Cb Cr, Y Pb Pr ËÎË Y B-Y R-Y) KÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (480i) 

Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û (Y P

B

 P

R

) ÚÂ΂ËÁÓ‡.

2.  œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËӠ͇·Âθ ÓÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Í 

‡Û‰ËÓ ÓÁÂÚÍ ̇ 

AV IN1 

ËÎË

 AV IN2 

(ÓÔˆËˇ).

3.  Õ‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ 

TV

/

AV

,  ˜ÚÓ·˚  ‚˚·‡Ú¸ 

ÂÊËÏ 

COMPONENT

.

4.   Õ‡ÊÏËÚ  ÍÌÓÔÍÛ 

PLAY

  (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) 

Ì ‡   Ó · Ó  Û ‰ Ó ‚ ‡ Ì Ë Ë   Ò   ‚ ˚ ı Ó ‰ ‡ Ï Ë 

KŒÃœŒÕ≈Õ“ÕŒ√Œ  Ò˄̇·.Õ‡  ˝Í‡Ì 

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.