![background image](/i/neff/92655/neff-gaggenau-eb388111/h/neff-gaggenau-eb388111-005.png)
pt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QVWUXo}HVLPSRUWDQWHV
:
3HULJRGHIHULPHQWRV
0 BQBSFMIP © QFTBEP 4£P OFDFTT¡SJBT QFTTPBT QBSB USBOTQPSUBS
PBQBSFMIP6UJMJ[BSBQFOBTNFJPTBVYJMJBSFTBQSPQSJBEPT
■
-FSPNBOVBMEFGPSNBBUFOUBFHVBSE¡MP"QFOBTBJOTUBMB§£P
DPSSFUBFNDPOGPSNJEBEFBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNHBSBOUF
VNBVUJMJ[B§£PTFHVSBEPBQBSFMIP0U©DOJDPJOTUBMBEPS©
SFTQPOT¡WFM QFMP GVODJPOBNFOUP DPSSFUP EP BQBSFMIP OP MPDBM EF
NPOUBHFN
■
0BQBSFMIPQPEFBQFOBTTFSMJHBEPQPSVNU©DOJDPBVUPSJ[BEP
■
%FTMJHBSBBMJNFOUB§£PFM©USJDBBOUFTEFSFBMJ[BSRVBJTRVFS
USBCBMIPT
■
6TBSMVWBTEFQSPUF§£PQBSBFWJUBSDPSUFT"TQF§BTRVF
EVSBOUFBNPOUBHFNGJDBNFYQPTUPTQPEFNTFSQPOUJBHVEBT
■
"OUFTEBJOTUBMB§£PJOTQFDJPOBSPBQBSFMIPRVBOUPBEBOPTEF
USBOTQPSUF
■
/£P MFWBOUBS P BQBSFMIP QFMB QPSUB QFHB EB QPSUB PV SBOIVSB EF
WFOUJMB§£PJOGFSJPS
■
1BSBBJOTUBMB§£P©PCSJHBU³SJPPCTFSWBSBTOPSNBTEF
DPOTUSV§£PWJHFOUFTFBTOPSNBTEPGPSOFDFEPSEFFMFUSJDJEBEF
MPDBM
■
"QBSFMIPEBDMBTTF 1BSBFODBTUSBNFOUPOVNN³WFMEF
DP[JOIB DPOGPSNF FTRVFNB EF JOTUBMB§£P PCTFSWBS BT EJTU¢ODJB
NOJNBT
3UHSDUDomRGRPyYHOGHHQFDVWUDU
0T N³WFJT EF FODBTUSBS UªN EF TFS SFTJTUFOUFT B UFNQFSBUVSBT BU©
p$BTGSFOUFTEPTN³WFJTBEKBDFOUFTBU© p$
"UPNBEBEFMJHB§£PUFNEFTJUVBSTFGPSBEPOJDIPEF
FODBTUSBNFOUP
3FBMJ[BSUPEPTPTUSBCBMIPTEFSFDPSUFOPN³WFMBOUFTEF
FODBTUSBSPBQBSFMIP3FNPWFSBTFSSBEVSBVNBWF[RVFQPEF
BGFUBSPGVODJPOBNFOUPEPTDPNQPOFOUFTFM©USJDPT
'JYBSPTN³WFJTO£PGJYBEPT QBSFEFDPNVNFTRVBESP
DPOWFODJPOBM
&ODBTUSBSPBQBSFMIPBQFOBTBVNBBMUVSBRVFQFSNJUBSFUJSBSPT
BDFTT³SJPTTFNQSPCMFNBT
/LJDomRHOpFWULFD
7FSJGJDBSTFBJOTUBMB§£PFM©USJDBEBDBTBEJTQµFEFGVTWFJT
BEFRVBEPT"UFOT£PFBGSFRVªODJBEPBQBSFMIPUªNEF
DPSSFTQPOEFS JOTUBMB§£PFM©USJDB DPOTVMUBSBQMBDBEF
DBSBDUFSTUJDBT
0BQBSFMIPDPSSFTQPOEF DMBTTFEFQSPUF§£PFT³QPEFTFS
QPTUPBGVODJPOBSDPNVNBMJHB§£PDPNDPOEVUPSEFQSPUF§£P
OFDFTT¡SJBBQSPUF§£PBUSBW©TEPEJTKVOUPSEPUJQP#PV$
" JOTUBMB§£P UFN EF EJTQPS EF VN EJTKVOUPS EF DPSUF PNOJQPMBS DPN
VNBEJTU¢ODJBNOJNBEFNNFOUSFPTDPOUBDUPT&TUFUFNEF
FTUBSBDFTTWFMBQ³TBNPOUBHFN
$SDUHOKRVHPFDERGHDOLPHQWDomR &GFUVBSBMJHB§£P
FTUSJUBNFOUFEFBDPSEPDPNPFTRVFNBEFMJHB§£P4F
OFDFTT¡SJPNPOUBSBTQPOUFTEFDPCSF6NBMJHB§£PJODPSSFUB
QPEFEBOJGJDBSPBQBSFMIP
$BCP EB SFEF EF BMJNFOUB§£P FM©USJDB 5JQP ) 77' PV TVQFSJPS
0 GJP BNBSFMP F WFSEF QBSB B MJHB§£P EP DPOEVUPS EF QSPUF§£P UFN
EFNFEJSNBJT NNEPMBEPEPBQBSFMIPEPRVFPTSFTUBOUFT
GJPT
0RQWDURDSDUHOKR
/P DBTP EF NPOUBHFN OB QBSUF JOGFSJPS EF VN UBNQP EF DP[JOIB
.POUBS B DIBQB EF CMJOEBHFN GPSOFDJEB OB FYUSFNJEBEF JOGFSJPS EP
UBNQPEFDP[JOIBBOUFTEFJOTUBMBSPGPSOP
&NQVSSBSPBQBSFMIPUPUBMNFOUFQBSBEFOUSPEPN³WFMEF
FODBTUSBS
%VSBOUFPQSPDFTTPO£PEPCSBSFOUBMBSOFNQBTTBSPDBCPEF
MJHB§£PQPSDJNBBSFTUBTWJWBT
"MJOIBSPBQBSFMIPEFGPSNBDFOUSBEB
"MJOIBSPBQBSFMIPDPNQSFDJT£PVTBOEPVNOWFMEFCPMIB
'JYBSPBQBSFMIPDPNPTQBSBGVTPTGPSOFDJEPT
'HVLQVWDODomR
$PSUBSBUFOT£PEPBQBSFMIP
4PMUBSPTQBSBGVTPTEFGJYB§£P
-FWBOUBS MJHFJSBNFOUF P BQBSFMIP F QVY¡MP UPUBMNFOUF QBSB GPSB
el
Ù
ˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
̵͉͎̓͏͕͓͖͇͇͓͋͌̿͑͆́͐͋
:
̭́͏͖͆͏͓͕͖͎͕͔͎͑͒̓̓͋͑͞
˅˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦˟˞ˮ˦˙ˁ˦˞˱ˤ˩ˢ˱˞˧˜˪ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ˢ˜˪˞˦
˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞ ˙˱ˬ˩˞˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˩˹˪ˬ˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞˟ˬˤ˥ˤ˱˦˧˙
˩˚˰˞
■
˂˦˞˟˙˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˧˞˦˳˲˨˙˫˱ˢ˱˦˯ˊ˹˪ˬˤ˰˶˰˱˛
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯
ˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˦˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˍˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ˯
ˢ˲˥˺˪ˢ˱˞˦ˠ˦˞˱ˤ˪˙˵ˬˠˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˰˱ˤ˥˚˰ˤ
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯
■
ˊ˹˪ˬ˚˪˞˯˞ˡˢ˦ˬ˺˴ˬ˯ˢ˦ˡ˦˧ˢ˲˩˚˪ˬ˯˱ˢ˴˪˦˧˹˯ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞
˰˲˪ˡ˚˰ˢ˦˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
■
ˎˮ˦˪˱ˤ˪ˢ˧˱˚˨ˢ˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˨ˢ˜˪ˢ˱ˢ˱ˤ˪˭˞ˮˬ˴˛
˱ˬ˲ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯
■
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˬ˳˲ˠ˛˱ˮ˞˲˩˞˱˦˰˩ˬ˺ ˧˹˵˦˩ˬ˰˺˪˥˨˦˵ˤ˳ˬˮ˙˱ˢ
˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˲˱˦˧˙ˠ˙˪˱˦˞ˑ˞˭ˮˬ˰˦˱˙˧˞˱˙˱ˤ˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ
ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦˧ˬ˳˱ˢˮ˙
■
ˎˮ˦˪˱ˤ˪˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤˢ˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˠ˦˞˱˲˴˹˪ˣˤ˩˦˚˯
˩ˢ˱˞˳ˬˮ˙˯
■
ˊˤ ˰ˤ˧˻˰ˢ˱ˢ ˱ˤ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˞˭˹ ˱ˤ˪ ˭˹ˮ˱˞ ˱ˤ ˨˞˟˛ ˱ˤ˯ ˭˹ˮ˱˞˯ ˛ ˱ˬ
˧˙˱˶˭˨˞˜˰˦ˬˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺
■
ˁ˦˞˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ˱ˬ˲˯˱ˮ˚˴ˬ˪˱ˢ˯ˬ˦˧ˬˡˬ˩˦˧ˬ˺˯
˧˞˪ˬ˪˦˰˩ˬ˺˯˧˞˦˱˦˯˦˰˴˺ˬ˲˰ˢ˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˱ˤ˯˱ˬ˭˦˧˛˯
ˢ˭˦˴ˢ˜ˮˤ˰ˤ˯˭˞ˮˬ˴˛˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˯ˢ˪˚ˮˠˢ˦˞˯
■
ː˲˰˧ˢ˲˛˱ˤ˯˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˯˰˲˰˧ˢ˲˻˪ ˁ˦˞˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˰ˢ˚˪˞
˪˱ˬ˲˨˙˭˦˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱ˬ˰˴˚ˡ˦ˬ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ ˭ˮˬ˰˚˫˱ˢ
˱˦˯ˢ˨˙˴˦˰˱ˢ˯˞˭ˬ˰˱˙˰ˢ˦˯
̳͇͕͎͔͕͖͇͒͑͑͋̓́̓͑͏͕͈͎͇͑͋͋͘͝͏͖͑͏͕͖͍͑̓͋͑͞
ˑ˞ ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˢ˜˪˞˦ ˞˪˥ˢ˧˱˦˧˙ ˰˱ˤ ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞ ˩˚˴ˮ˦ ˱ˬ˲˯
p$ˬ˦ˠˢ˦˱ˬ˪˦˧˚˯˭ˮˬ˰˹˵ˢ˦˯˱˶˪˪˱ˬ˲˨˞˭˦˻˪˩˚˴ˮ˦˱ˬ˲˯ p$
ˑˬ˧ˬ˲˱˜˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˟ˮ˜˰˧ˢ˱˞˦˚˫˶˞˭˹˱ˤ˥˚˰ˤ
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯
˃˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ ˱˦˯ ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯ ˧ˬ˭˛˯ ˱˶˪ ˞˪ˬ˦ˠ˩˙˱˶˪ ˰˱ˬ ˪˱ˬ˲˨˙˭˦ ˭ˮ˦˪ ˱ˤ˪
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯ʿ˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞˞˭˹˟˨ˤ˱˞ ˭ˮ˦ˬ˪˜ˡ˦˞
ˠˮ˚ˣ˦˞ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˱˶˪ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˻˪ˢ˫˞ˮ˱ˤ˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞
ˢ˭ˤˮˢ˞˰˱ˢ˜˞ˮ˪ˤ˱˦˧˙
ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ ˱˞ ˩ˤ ˰˱ˢˮˢ˶˩˚˪˞ ˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞ ˩ˢ ˩˦˞ ˠ˶˪˜˞ ˱ˬ˲ ˢ˩˭ˬˮ˜ˬ˲
˰˱ˬ˪˱ˬ˜˴ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˱˹˰ˬ˵ˤ˨˙˻˰˱ˢ˪˞˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞
˞˳˞˦ˮˢ˥ˬ˺˪˴˶ˮ˜˯ˡ˲˰˧ˬ˨˜˞˱˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞
̪͍͇͕͔͌͒͋͌̀͞͏͇͔͉͆
ˎˮˬ˰˚˫˱ˢˠ˦˞˩˦˞˧˞˱˙˨˨ˤ˨ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˰˱ˤ˪ˬ˦˧˦˞˧˛ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˅˱˙˰ˤ˧˞˦ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˰˲˩˭˜˭˱ˬ˲˪˩ˢ˱ˤ˪˱˙˰ˤ˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˯
ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ ˟˨˚˭ˢ˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰˱ˤ˪˧˞˱ˤˠˬˮ˜˞˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ ˧˞˦
ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˩˹˪ˬ˩ˢ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˞ˠ˶ˠˬ˺˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯
ˠˢ˜˶˰ˤ
˅ ˞˰˳˙˨˦˰ˤ ˩˚˰˶ ˩˦˧ˮˬ˞˲˱˹˩˞˱ˬ˲ ˡ˦˞ˮˮˬ˛˯ # ˛ $ ˢ˜˪˞˦ ˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˤ
ː˱ˤ˪ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˲˭˙ˮ˴ˢ˦˩˦˞ˡ˦˙˱˞˫ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˹˨˶˪
˱˶˪˭˹˨˶˪˩ˢ˚˪˞ˡ˦˙˧ˢ˪ˬˢ˭˞˳˛˯˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ NNʿ˲˱˛ˤ
ˡ˦˙˱˞˫ˤˡ˦˞˧ˬ˭˛˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˞˧˹˩˞˭ˮˬ˰˦˱˛˧˞˦˩ˢ˱˙˱ˤ˪
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ
̵͖͔͇͖͌̀ ͚͓͒́͘ ͍͌̓͆͋͑͟ ͔͞͏͇͔͉͓͆ ː˲˪ˡ˚˰˱ˢ ˩˹˪ˬ ˰˺˩˳˶˪˞ ˩ˢ ˱ˬ
˰˴˚ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞
˰˲˪ˤ˩˩˚˪˞˴˙˨˧˦˪˞ˢ˫˞ˮ˱˛˩˞˱˞ˠˢ˳˺ˮ˶˰ˤ˯ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ
ˢ˰˳˞˨˩˚˪ˤ˯˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˩˭ˬˮˢ˜ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˪˞˭˙˥ˢ˦ˣˤ˩˦˙
ˈ˞˨˻ˡ˦ˬ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˰˱ˬˡ˜˧˱˲ˬ˱ˬ˲ˮˢ˺˩˞˱ˬ˯ˑ˺˭ˬ˯ ) 77'˛
˞˪˻˱ˢˮˬ˯ˍ˧˜˱ˮ˦˪ˬ˯˭ˮ˙˰˦˪ˬ˯˧˨˻˪ˬ˯ˠ˦˞˱ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˱ˬ˲˞ˠ˶ˠˬ˺
˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ ˠˢ˜˶˰ˤ˭ˮ˚˭ˢ˦˞˭˹˱ˤ˪˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˪˞ˢ˜˪˞˦
NN˩ˢˠ˞˨˺˱ˢˮˬ˯˞˭˹˱ˬ˲˯˙˨˨ˬ˲˯˧˨˻˪ˬ˲˯
̶͕͉͔͉͕͉͓͔͖͔͇͖͓͑͑͊̿͌̀
ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˧˙˱˶˞˭˹˚˪˞˪˭˙ˠ˧ˬˢˮˠ˞˰˜˞˯
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˤ˨˞˩˞ˮ˜˪˞˥˶ˮ˙˧˦˰ˤ˯˭ˮ˦˪˱ˤ˪
˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˰˱ˤ˪˧˙˱˶˞˧˩˛˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯
ː˭ˮ˻˫˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˪˱ˢ˨˻˯˩˚˰˞˰˱ˬ˪˱ˬ˲˨˙˭˦
ˎˮˬ˰˚˫˱ˢ ˪˞ ˩ˤ˪ ˱˰˞˧˜˰ˢ˱ˢ ˛ ˩˞ˠ˧˻˰ˢ˱ˢ ˱ˬ ˧˞˨˻ˡ˦ˬ ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯ ˧˞˦
˪˞˩ˤ˪˱ˬ˭ˢˮ˙˰ˢ˱ˢ˭˙˪˶˞˭˹˧ˬ˳˱ˢˮ˚˯˞˧˩˚˯
ˈˢ˪˱ˮ˙ˮˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦ˢ˲˥˲ˠˮ˞˩˩˜˰˱ˢ˱ˤ˪
˃˲˥˲ˠˮ˞˩˩˜˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˱ˬ˞˨˳˙ˡ˦˞˧ˮ˦˟˻˯ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦˞
ː˱ˢˮˢ˻˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˩ˢ˱˦˯˰˲˪ˤ˩˩˚˪ˢ˯˟˜ˡˢ˯
̥͇͔͉͗̓́͒
ˆ˚˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˧˱˹˯˱˙˰ˤ˯
ˉ˺˰˱ˢ˱˦˯˟˜ˡˢ˯˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯
ːˤ˧˻˰˱ˢ˨˜ˠˬ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˪˱ˢ˨˻˯˚˫˶