Руководство пользователя: газонокосилка бензиновая Oleo-Mac G 53 TK ALLROAD PLUS 4

Каталог инструкций / Производители / Oleo-Mac / G 53 TK ALLROAD PLUS 4

Инструкция для Oleo-Mac G 53 TK ALLROAD PLUS 4

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

41

K500 - K600 - K650 - K700 - K800

P

CZ

TR

GR

PL

∂

°Ã

∂π

ƒ

π

¢

π√

Ãƒ

∏

™

∏

™

∫∞π

™À¡

∆∏

ƒ

∏

™

∏

™

∫π

¡

∏∆∏

ƒø¡

MANUAL DE INSTRUÇÕES MOTORES

NÁVOD K POUÎITÍ A ÚDRÎBù MOTORÒ

AŞAĞIDAKİ MOTORLAR İÇİN OPERATÖR KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ДВИГАТЕЛЕЙ

INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI SILNIKÓW

RUS

UK

Pubbl. 66070385B - Lug/2013

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
K500 - K600 - K650 - K700 - K800 P MANUAL DE INSTRUÇÕES MOTORES GR ∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∏™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ ∫π¡∏∆∏ƒø¡ TR AŞAĞIDAKİ MOTORLAR İÇİN OPERATÖR KILAVUZU CZ NÁVOD K POUÎITÍ A ÚDRÎBù MOTORÒ RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ДВИГАТЕЛЕЙ UK PL INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI SILNIKÓW
Страница 2 из 41
 Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe INTRODUÇÃO ∂π™∞°ø°∏ GİRİŞ CAUTELA – Antes de ligar o motor: • Leia com atenção o manual de instruções do motor e as instruções relativas ao equipamento accionada por este motor. • Se não se seguirem as instruções podem-se vir a criar situações de perigo com lesões, e até
Страница 3 из 41
 Česky Pусский Polski ÚVOD ВВЕДЕНИЕ WPROWADZENIE UPOZORNùNÍ - Pﬁed spu‰tûním motoru: • Pﬁeãtûte si pozornû návod k pouÏití a údrÏbû motoru i pokyny t˘kající se zaﬁízení pohánûného tímto motorem. • NedodrÏování pokynÛ mÛÏe mít za následek poranûní a dokonce i smrt uÏivatele. Návod k pouÏití a
Страница 4 из 41
P ÍNDICE CZ OBSAH EXPLICAÇÃO ADVERTÊNCIAS E SÍMBOLOS DE SEGURANÇA __________________ 45 VYSVùTLENÍ UPOZORNùNÍ A BEZPEâNOSTNÍCH SYMBOLÒ _____________ 45 SEGURANÇA DO MOTOR ___________________________________________________ 46 BEZPEâNOST MOTORU _____________________________________________ 47
Страница 5 из 41
P EXPLICAÇÃO ADVERTÊNCIAS E SÍMBOLOS DE SEGURANÇA GR ∂ƒª∏¡∂π∞ ∂¶π™∏ª∞¡™∂ø¡ ∫∞π ™Àªμ√§ø¡ ∞™º∞§∂π∞™ TR İKAZ İŞARETLERİNİN VE GÜVENLİK SEMBOLLERİNİN AÇIKLAMASI - Leia o manual de instruções antes de utilizar esta máquina. - ¢È∙‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ ˉÚ‹ÛË̃ Î∙È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃ ÚÈÓ ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙.
Страница 6 из 41
Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe SEGURANÇA DO MOTOR ∞™º∞§∂π∞ ∆√À ∫π¡∏∆∏ƒ∞ MOTOR GÜVENLİĞİ Informações importantes para a segurança A maior parte dos possíveis acidentes com os motores pode ser evitada se se seguirem todas as instruções indicadas no presente manual, e no próprio motor. ∞™º∞§∂π∞ ∆√À
Страница 7 из 41
Česky Pусский Polski BEZPEâNOST MOTORU БЕЗОПАСНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ BEZPIECZE¡STWO SILNIKA DÛleÏité informace k bezpeãnosti Vût‰inû moÏn˘ch nehod s motory je moÏné zabránit, jestliÏe jsou dodrÏeny v‰echny pokyny uvedené v této pﬁíruãce a na samotném motoru. Важная информация по безопасности Большую часть
Страница 8 из 41
Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe SEGURANÇA DO MOTOR ∞™º∞§∂π∞ ∆√À ∫π¡∏∆∏ƒ∞ MOTOR GÜVENLİĞİ reservatório e o filtro do ar estejam no devido sítio. • Não ligue o motor com a vela de ignição retirada. • Em caso de derrames de combustível, espere que evaporem antes de ligar o motor. • Se o motor se bloqueia,
Страница 9 из 41
Česky Pусский Polski BEZPEâNOST MOTORU БЕЗОПАСНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ BEZPIECZE¡STWO SILNIKA • V pﬁípadû rozlití paliva poãkejte se spu‰tûním motoru, aÏ se vypaﬁí. • JestliÏe se motor pﬁehltí, nastavte sytiã do polohy OTEV¤ENO/CHOD, páãku plynu do polohy RYCHLE a zkuste ho nastartovat, aÏ naskoãí. Pﬁi
Страница 10 из 41
Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe SEGURANÇA DO MOTOR ∞™º∞§∂π∞ ∆√À ∫π¡∏∆∏ƒ∞ MOTOR GÜVENLİĞİ • Ligue e deixe a trabalhar o motor ao ar livre. • Não ligue ou faça trabalhar o motor em ambientes fechados, mesmo se as portas e as janelas estiverem abertas.  ATENÇÃO - As partes rotatórias podem prender as mãos,
Страница 11 из 41
Česky Pусский Polski BEZPEâNOST MOTORU БЕЗОПАСНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ BEZPIECZE¡STWO SILNIKA • Nepou‰tûjte ani nepouÏívejte motor v uzavﬁeném prostoru, i kdyÏ jsou otevﬁená okna a dveﬁe.  POZOR - Do otáãejících se dílÛ se mohou dostat ruce, nohy, vlasy, odûvy nebo jejich doplÀky. MÛÏe dojít ke vzniku
Страница 12 из 41
1 3 2 4 Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe CONTROLOS ANTES DA UTILIZAÇÃO ∂§∂°Ã√π ¶ƒπ¡ ∆∏ Ãƒ∏™∏ KULLANIM ÖNCESİ KONTROL Óleo motor Conselhos para o óleo motor O óleo é um factor fundamental para os rendimentos e a duração de serviço do motor. Use óleo detergente do tipo automobilístico para motores com 4
Страница 13 из 41
5 6 7 Česky Pусский Polski KONTROLY P¤ED POUÎITÍM ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ KONTROLE PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO U˚YTKOWANIA Motorov˘ olej Doporuãení k motorovému oleji Olej je zásadním faktorem pro v˘kon i Ïivotnost motoru. PouÏívejte detergentní olej automobilového typu pro ãtyﬁdobé motory
Страница 14 из 41
Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe CONTROLOS ANTES DA UTILIZAÇÃO ∂§∂°Ã√π ¶ƒπ¡ ∆∏ Ãƒ∏™∏ KULLANIM ÖNCESİ KONTROL  ATENÇÃO - Não encha demasiado. A introdução do óleo em excesso pode causar: - Fumo, dificuldade no arranque, vela suja, saturação do óleo do filtro do ar. - O óleo usado deve ser enviado para os
Страница 15 из 41
Česky Pусский Polski KONTROLY P¤ED POUÎITÍM ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ KONTROLE PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO U˚YTKOWANIA  POZOR - Palivovou nádrÏku nepﬁeplÀujte. Dolití nadmûrného mnoÏství oleje mÛÏe mít za následek: - Kouﬁení motoru, potíÏe pﬁi spou‰tûní, zanesenou svíãku, nasycení
Страница 16 из 41
Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe MANUTENÇÃO ™À¡∆∏ƒ∏™∏ BAKIM Importância da manutenção Uma correcta manutenção é essencial para um funcionamento seguro, económico e sem problemas, além de servir para reduzir a poluição do ar. Uma manutenção regular melhora os rendimentos e prolonga o tempo de vida do
Страница 17 из 41
Česky Pусский Polski ÚDRÎBA ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA DÛleÏitost údrÏby Správná údrÏba je zásadní pro bezpeãn˘, úsporn˘ a bezproblémov˘ provoz a navíc sniÏuje zneãi‰tûní vzduchu. Pravidelná údrÏba zlep‰uje v˘kon a prodluÏuje Ïivotnost motoru. Значение технического обслуживания Правильное
Страница 18 из 41
Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ PROGRAMA DE MANUTENÇÃO ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞ ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ PERÍODO DE MANUTENÇÃO REGULAR a executar a cada intervalo mensal ou de Antes horas de trabalho indicado, segundo a eventualidade que aconteceu em primeiro de cada lugar. utilização Após um mês ou 5 horas Cada 3 meses ou 25 horas Cada 6
Страница 19 из 41
Türkçe Česky BAKIM PROGRAMI PROGRAM ÚDRÎBY DÜZENLİ BAKIM PROGRAMI aylık veya saatlik çalıştırma aralığında uygulamak üzere, bulunulan duruma göre belirtilmiştir. ELEMAN Seviye kontrolü Her 3 ayda Her 6 ayda Yılda bir Bir ay sonra Her veya bir veya bir veya kullanım veya 5 saat 25 saatte 50 saatte
Страница 20 из 41
Pусский Polski ПРОГРАММА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ HARMONOGRAM KONSERWACJI РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ следует проводить ежемесячно или по прошествии указанных часов эксплуатации, в зависимости от того, что наступит быстрее. ЭЛЕМЕНТ Моторное масло Контроль уровня Через Через Ежегодно Через
Страница 21 из 41
P COMPONENTES DO MOTOR 1 - Punho de arranque CZ SOUâÁSTI MOTORU 5- Vela de ignição 1- DrÏadlo startéru 5- Svíãka 2- Tampa do reservatório do combustível 6 - Escape 2- Uzávûr palivové nádrÏky 6- Tlumiã v˘fuku 3- Reservatório do combustível 7 - Protecção ventilador 3- Palivová nádrÏka 7- Kryt
Страница 22 из 41
9 Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe MANUTENÇÃO ™À¡∆∏ƒ∏™∏ BAKIM Substituição do óleo do motor  ATENÇÃO – O óleo usado é um produto de escoamento perigoso. Escoe o óleo usado segundo as normas da lei em vigor. Não deite fora o óleo juntamente com o lixo doméstico. Aconselhamos de entregar o óleo usado num
Страница 23 из 41
13 14 Česky Pусский Polski ÚDRÎBA ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA V˘mûna motorového oleje  15 POZOR - PouÏit˘ olej je nebezpeãn˘ odpad. PouÏit˘ olej zlikvidujte podle zákonn˘ch pﬁedpisÛ. PouÏit˘ olej nevyhazujte do bûÏného odpadu. Doporuãujeme odnést pouÏit˘ olej v zapeãetûné nádobû do
Страница 24 из 41
17 18 19 20 Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe MANUTENÇÃO ™À¡∆∏ƒ∏™∏ BAKIM Ateste o depósito num ambiente bem arejado antes de ligar o motor. Se o motor acabou de ser utilizado, deixe-o arrefecer. Durante o enchimento do depósitopreste atenção para não espalhar acidentalmente o combustível. Não encha acima
Страница 25 из 41
Česky Pусский Polski ÚDRÎBA ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA выключен, дайте ему остыть. Во время заправки следите за тем, чтобы случайно не пролить топливо. Не наливайте выше выступа наливного отверстия для горючего (Рис. 14). После заправки тщательно закрутите пробку топливного бака.
Страница 26 из 41
25   Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe MANUTENÇÃO ™À¡∆∏ƒ∏™∏ BAKIM ATENÇÃO – Um filtro do ar sujo limita o fluxo do ar para o carburador, reduzindo o rendimento do motor. Se o motor for utilizado em ambientes com muito pó, o filtro do ar deve ser limpo mais frequentemente do que se encontra especificado
Страница 27 из 41
Česky Pусский Polski ÚDRÎBA ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA Svíãka Doporuãené svíãky: Champion RN9YC nebo rovnocenné. Ke splnûní poÏadavkÛ EMC jsou nezbytné svíãky rezistivního typu. K v˘mûnû pouÏívejte vÏdy svíãky rezistivního typu.  POZOR - PouÏití nesprávn˘ch svíãek mÛÏe po‰kodit motor. 1.
Страница 28 из 41
Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe ARMAZENAGEM E TRANSPORTE ∞¶√£∏∫∂À™∏ ∫∞π ª∂∆∞º√ƒ∞ MUHAFAZA VE NAKLİYE ARMAZENAGEM Preparação Uma correcta preparação para a armazenagem é essencial para manter o seu motor em condições optimais. As seguintes operações servem para impedir que a ferrugem e a corrosão
Страница 29 из 41
Česky Pусский Polski SKLADOVÁNÍ A P¤EPRAVA ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT SKLADOVÁNÍ Pﬁíprava Správná pﬁíprava ke skladování je pro udrÏení motoru v optimálních podmínkách velmi dÛleÏitá. Následující postupy slouÏí k zabránûní vzniku rzi a koroze, které ohroÏují funkãnost i
Страница 30 из 41
34 33 35 Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe ARMAZENAGEM E TRANSPORTE ∞¶√£∏∫∂À™∏ ∫∞π ª∂∆∞º√ƒ∞ MUHAFAZA VE NAKLİYE O tempo de duração da armazenagem do combustível pode ser aumentada acrescentando um adequado aditivo estabilizador, ou então os problemas devido à deterioração podem ser evitados esvaziando
Страница 31 из 41
Česky Pусский Polski SKLADOVÁNÍ A P¤EPRAVA ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT Pﬁidání stabilizaãní pﬁísady k prodlouÏení doby uskladnûní JestliÏe chcete pﬁidat stabilizaãní pﬁísadu, naplÀte palivovou nádrÏku ãerstv˘m benzínem. Je-li nádrÏka poloprázdná, vzduch podporuje zkaÏení
Страница 32 из 41
Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe ARMAZENAGEM E TRANSPORTE ∞¶√£∏∫∂À™∏ ∫∞π ª∂∆∞º√ƒ∞ MUHAFAZA VE NAKLİYE motor limpo no cilindro (Fig.34). 4. Puxe várias vezes o cordão de ignição para distribuir o óleo no cilindro (Fig.35). 5. Volte a montar as velas de ignição. 6. Puxe os cordõesde ignição até se sentir
Страница 33 из 41
Česky Pусский Polski SKLADOVÁNÍ A P¤EPRAVA ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT попадания влаги в цилиндр. Осторожно отпустите пусковой трос. 7. При холодном двигателе и выхлопной системе накройте двигатель, чтобы защитить его от пыли. Горячие двигатель и выхлопная система могут
Страница 34 из 41
O MOTOR NÃO ARRANCA Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ RESOLUÇÃO DE AVARIAS ∂¶π§À™∏ ∆ø¡ ¶ƒ√μ§∏ª∞∆ø¡ Possíveis causas Correcções √ ∫π¡∏∆∏ƒ∞™ ¢∂¡ ¶∞πƒ¡∂π ∂ª¶ƒ√™ ¶Èı∙Ó¤̃ ∙ÈÙ›Ẫ §‡ÛÂÈ̃ 1. Controle a posição dos comandos Starter ABERTO Coloque a alavanca em FECHADO a menos que o motor não esteja quente 1. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË
Страница 35 из 41
MOTOR ÇALIŞMIYOR Türkçe Česky ARIZA TEŞHİS ¤E·ENÍ PROBLÉMÒ Olası sebepler Düzeltmeler MOTOR SE NESPUSTIL MoÏné pﬁíãiny ¤e‰ení 1. Komutların konumlarını kontrol edin Startör AÇIK Kolu KAPALI konumuna getirin, motor sıcak olmamalıdır 1. Zkontrolujte polohu ovladaãÛ Sytiã v poloze OTEV¤ENO Nastavte
Страница 36 из 41
ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ Pусский Polski ПРОБЛЕМЫ И ИХ РЕШЕНИЕ ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW Возможные причины Устранение неполадок 1. Проверьте положение ручек управления ОТКРЫТЫЙ стартер Установите рычаг в положение ЗАКРЫТО, если только двигатель не горячий 2. Проверьте горючее Закончилось горючее
Страница 37 из 41
P DADOS TÉCNICOS Modelo Tip CZ K 500 - K 600 K 650 EMAK monocilíndrico, 4 tempos, arrefecimento com ar ,OHV Regime mínimo Cilindrada Rotação GR K 700 - K 800 159 cc 196 cc No sentido anti-horário (do lado da tomada de força) ∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ K 500 - K 600 ∆‡Ỗ EMAK ÌÔÓÔÎ‡ÏÈÓ‰ÚỖ,
Страница 38 из 41
41 42 Português ∂ÏÏËÓÈÎ∙ Türkçe INFORMAÇÕES PARA O UTILIZADOR ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆√ Ãƒ∏™∆∏ KULLANICI İÇİN BİLGİLER Colocação do numero da chapa das características (Fig.41 – K500-K600-K650) (Fig.42 – K700-K800) Tome nota do numero da chapa das características do motor no espaço seguinte. Este numero é
Страница 39 из 41
Česky Pусский Polski INFORMACE PRO UÎIVATELE ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ INFORMACJE DLA U˚YTKOWNIKA Umístûní v˘robního ãísla (obr. 41 - K500-K600-K650) (obr. 42 - K700-K800) Napi‰te si v˘robní ãíslo motoru na níÏe uvedené místo. Toto ãíslo je nutné pro objednávání náhradních dílÛ, k poÏadavkÛm na
Страница 40 из 41
EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.emak.it ATENÇÃO: Este manual deve acompanhar o aparelho durante toda a sua vida. ¶P√™√Ã∏ - ∆Ô ∙ÚfiÓ ÂÁˉÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó∙ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ∙ ÛÂ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ∙ ˙̂‹̃ ÙÔ˘.  DİKKAT - Bu kılavuz, kullanım ömrü süresince makinenin yanında
Страница 41 из 41