69
Česky
Pусский
Polski
Polski
SKLADOVÁNÍ A P¤EPRAVA
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
SKLADOVÁNÍ
Pfiíprava
Správná pfiíprava ke skladování je pro udrÏení motoru v
optimálních podmínkách velmi dÛleÏitá. Následující postupy
slouÏí k zabránûní vzniku rzi a koroze, které ohroÏují
funkãnost i vzhled motoru, a k usnadnûní dal‰ího spu‰tûní po
ukonãení skladování.
âi‰tûní
JestliÏe jste motor právû pouÏili, nechte ho pfied zahájením
ãi‰tûní alespoÀ na pÛl hodinu vychladnout. Vyãistûte v‰echny
vnûj‰í plochy, opravte místa s po‰kozen˘m lakem a naneste
lehkou vrstvu oleje na dal‰í ãásti, které by mohly zrezavût.
UPOZORNùNÍ - NepouÏívejte hadice pro zavlaÏování
nebo tlakovou myãku. PouÏití hadice pro zavlaÏování
nebo tlakové myãky mÛÏe zpÛsobit prÛnik vody do
vzduchového filtru ãi do tlumiãe v˘fuku. Ve filtru mÛÏe
voda namoãit filtraãní vloÏku a voda, která pronikne
dál za filtr nebo tlumiã v˘fuku mÛÏe protéct do válce
a po‰kodit ho. Voda, která se dostane na tepl˘ motor,
ho mÛÏe po‰kodit. JestliÏe jste motor právû pouÏili,
nechte ho pfied zahájením ãi‰tûní alespoÀ na pÛl
hodiny vychladnout.
Uskladnûní paliva
Benzín pfii dlouhém skladování oxiduje a kazí se. Star˘
benzín mÛÏe zhor‰ovat spou‰tûní motoru a zanechává
usazeniny gumy, jeÏ mohou zanést pfiívodní systém paliva.
JestliÏe se benzín motoru bûhem uskladnûní zkazil, je moÏné
ho nechat vyãistit, nebo vymûnit karburátor a dal‰í díly
systému pfiívodu.
âasové období, po které mÛÏete nechat benzín bez problémÛ
v palivové nádrÏce nebo v karburátoru, se li‰í podle faktorÛ
jako jsou smûs benzínu, teplota uskladnûní, ãásteãné nebo
úplné naplnûní nádrÏky. Vzduch v poloprázdné nádrÏce
podporuje zkaÏení paliva. Zv˘‰ené teploty pfii uskladnûní
rovnûÏ podporují zkaÏení paliva. Ke zkaÏení paliva mÛÏe dojít
za nûkolik mûsícÛ, nebo i za krat‰í ãasové období, pokud
benzín dolit˘ do nádrÏky nebyl ãerstv˘.
Záruka distributora se nevztahuje na po‰kození pfiívodního
systému nebo na problémy s v˘konem motoru zpÛsobené
nedodrÏením pokynÛ pro správné uskladnûní.
Délka uskladnûní paliva mÛÏe b˘t prodlouÏena pfiidáním
vhodné stabilizaãní pfiísady, nebo mÛÏete problémÛm s
benzínem pfiedejít vãasn˘m vylitím nádrÏky i karburátoru.
Benzín pfiechovávejte v certifikovaném kanystru na palivo,
aby se tak rychle nezkazil.
ХРАНЕНИЕ
Подготовка
Правильная подготовка к хранению важна для поддержания
вашего двигателя в оптимальных условиях. Следующие
операции служат для предотвращения ущерба, который
ржавчина и коррозия могут нанести рабочим узлам и
внешнему виду двигателя, а также для облегчения его запуска
после длительного хранения.
Чистка
Если двигатель только что выключен, дайте ему остыть не
менее получаса прежде, чем приступить к чистке. Очистите
все внешние поверхности, подретушируйте повреждения
лакокрасочного покрытия и нанесите тонкий слой масла на
другие части, которые могут заржаветь.
ВНИМАНИЕ - Не используйте поливочный шланг или
установку для мытья под давлением. Использование
поливочного шланга или установки для мытья под
давлением может привести к проникновению воды
в воздушный фильтр или в глушитель. В фильтре
вода может пропитать фильтрующий элемент, а
вода, проникшая за фильтр или глушитель, может
попасть в цилиндр и повредить его. Вода, которая
попадает в горячий двигателем, может стать причиной
повреждения. Если двигатель только что выключен,
дайте ему остыть не менее получаса прежде, чем
приступить к мойке.
Хранение топлива
При долгом хранении бензин окисляется и портится. Старый
бензин может затруднить запуск и оставляет резиноподобный
осадок, который может забить систему подачи топлива.
Если бензин для вашего двигателя испортился в результате
хранения, возможно, что вам придется очистить или заменить
карбюратор и другие компоненты системы подачи топлива.
Время, на которое бензин может беспроблемно оставаться в
топливном баке и в карбюраторе, зависит от ряда факторов,
таких как тип бензиновой смеси, температура хранения,
частичное или полное заполнение бака. Имеющийся в
полупустом баке воздух ускоряет порчу горючего. Высокие
температуры хранения ускоряют порчу горючего. Ухудшение
свойств горючего может произойти через несколько месяцев
или даже быстрее, если залитый в бак бензин не был свежим.
Гарантия дистрибьютора не распространяется на повреждения
системы подачи топлива или на неэффективную работу
двигателя, вызванные несоблюдениями рекомендуемых мер по
хранению.
PRZECHOWYWANIE
Przygotowanie
Prawid∏owe przygotowanie do przechowywania jest niezb´dne
z punktu widzenia zachowania silnika w doskona∏ym stanie.
Opisane poni˝ej operacje zapobiegnà rdzewieniu i korozji,
które niekorzystnie wp∏ywajà na dzia∏anie i estetyk´ silnika,
jak równie˝ u∏atwià jego uruchomienie po zakoƒczeniu okresu
przechowywania.
Czyszczenie
JeÊli silnik by∏ niedawno u˝ywany, przed przystàpieniem do
czyszczenia nale˝y odczekaç przynajmniej pó∏ godziny, a˝
ostygnie. WyczyÊciç wszystkie powierzchnie zewn´trzne,
zabezpieczyç punkty, z których odprysnà∏ lakier i na∏o˝yç
cienkà warstw´ oleju na inne cz´Êci, które mogà zardzewieç.
OSTRO˚NIE – Nie u˝ywaç przewodu do irygacji
lub urzàdzenia czyszczàcego pracujàcego pod
wysokim ciÊnieniem. U˝ywanie przewodu do irygacji
lub urzàdzenia czyszczàcego pracujàcego pod
wysokim ciÊnieniem mo˝e spowodowaç przedostanie
si´ wody do filtra powietrza lub rury W filtrze woda
mo˝e zamoczyç element filtrujàcy, natomiast woda,
która przedostanie si´ poza filtr lub rur´ wydechowà,
mo˝e dotrzeç do cylindra i uszkodziç go. Woda,
która przedostanie si´ do ciep∏ego silnika, mo˝e go
uszkodziç. JeÊli silnik by∏ niedawno u˝ywany, przed
przystàpieniem do czyszczenia nale˝y odczekaç
przynajmniej pó∏ godziny, a˝ ostygnie.
Przechowywanie paliwa
Je˝eli benzyna jest przechowywana przez d∏u˝szy okres czasu,
utlenia si´, a jej jakoÊç ulega pogorszeniu. Stara benzyna
mo˝e utrudniaç zap∏on i pozostawiaç gumowy osad, który
mo˝e zatkaç instalacj´ doprowadzajàcà paliwo. Je˝eli jakoÊç
benzyny ulega pogorszeniu w okresie przechowywania, byç
mo˝e konieczne jest wyczyszczenie lub wymiana gaênika lub
innych elementów instalacji zasilajàcej.
Okres czasu, przez który benzyna mo˝e byç pozostawiona
w zbiorniku paliwa i w gaêniku, nie powodujàc problemów
funkcjonalnych ró˝ni si´ w zale˝noÊci od czynników takich jak
mieszanka benzyny, temperatura przechowywania, nape∏nienie
cz´Êciowe lub ca∏kowite zbiornika. Woda obecna w zbiorniku
nape∏nionym do po∏owy sprzyja pogarszaniu jakoÊci paliwa.
Podwy˝szona temperatura przechowywania przyÊpiesza
spadek jakoÊci paliwa. Do pogorszenia jakoÊci paliwa mo˝e
dojÊç w przeciàgu kilku miesi´cy lub w krótszym okresie czasu,
je˝eli benzyna wprowadzona do zbiornika nie by∏a Êwie˝a.
Gwarancja Dystrybutora nie obejmuje uszkodzeƒ instalacji
zasilajàcej lub problemów zwiàzanych z wydajnoÊcià silnika
spowodowanych nieprzestrzeganiem Êrodków ostro˝noÊci
