48

Português

∂

ÏÏËÓÈÎ

∙

Türkçe

SEGURANÇA DO MOTOR

∞

™º

∞

§

∂π∞

 

∆√

À 

∫π

¡

∏∆∏

ƒ

∞

MOTOR GÜVENLİĞİ

MOTOR GÜVENLİĞİ

reservatório e o filtro do ar estejam no devido sítio.

•  Não ligue o motor com a vela de ignição retirada.
• Em caso de derrames de combustível, espere que 

evaporem antes de ligar o motor.

• Se o motor se bloqueia, coloque o starter na posição 

ABERTO/ANDAMENTO, ponha o acelerador na posição 
FAST (rápido) e tente ligar o motor até ficar ligado.

Quando se utiliza o equipamento

• Não vire o motor ou o equipamento com umaangulação 

que provoque derrame de gasolina.

•  Não feche o carburador para fazer parar o motor.

Quando se transporta ou se guarda o equipamento

• Transporte ou guarde o equipamento com o reservatório 

do combustível VAZIO.

Quando se guarda a gasolina

• Conserve longe de fornos, fogões, esquentadores ou 

outros electrodomésticos com chamas piloto ou outras 
possíveis fontes de acendimento, para evitar que os 
vapores da gasolina possam incendiar-se.

ATENÇÃO - Ao ligar o motor este provoca faíscas. 
As faíscas podem incendiar os gases inflamáveis 
em seu redor, com consequentes possíveis 
incêndios ou explosões.

• Utilize o motor apenas em locais bem arejados; não o 

utilize em atmosferas explosivas, em ambientes fechados 
ou perto de substâncias inflamáveis.

• Não use líquidos de arranque pressurizados porque os 

vapores são inflamáveis.

ATENÇÃO - O rápido enrolamento do cordão 
de arranque (contra-colpo) puxará a mão e o 
braço na direcção do motor, antes que se o 
possa largar. Pode causar fracturas, luxações, 
contusões ou distorsões.

• Quando se ligar o motor, puxe pelo cordão de ignição 

lentamente até sentir uma certa resistência e, depois, 
puxe-o rapidamente.

• As componentes do equipamento de acoplamento 

directo como, por exemplo, (sem se limitar a estas) 
lâminas, turbinas, rodanas, rodas denteadas, etc. devem 
estar muito bem presas.

ATENÇÃO - Os motores produzem monóxido de 
carbónio, um gás venenoso incolor e inodor.



°È

∙

 ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË ÙÔ

˘

 ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

ñ 

μ

‚

∙

È

̂

ı

›Ù 

fi

ÙÈ ÙÔ Ì



Ô

˘˙

›, Ë ÂÍ¿ÙÌÈÛË, Ë Ù¿

∙

 ÙÔ

˘

 

ÚÂ

˙

ÂÚ‚Ô

˘

¿Ú Î

∙

È ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ 

∙

¤Ú

∙

 ‚Ú›ÛÎÔÓÙ

∙

È ÛÙË 

ı

¤ÛË ÙÔ

˘

̃

.

ñ ªË ‚¿

˙

ÂÙÂ ÂÌ



Ú

fi

̃

 ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

 Â¿Ó ¤

ˉ

ÂÈ 

∙

Ê

∙

ÈÚÂ

ı

› ÙÔ 

Ì



Ô

˘˙

›.

ñ ™Â 



ÂÚ›



Ù

̂

ÛË ‰È

∙

ÚÚÔ‹

̃

 Î

∙

˘

Û›ÌÔ

˘

, 



ÂÚÈ̤ÓÂÙ Ó

∙

 ÂÍ

∙

ÙÌÈÛÙ› 



ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ÂÌ



Ú

fi

̃

 ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

.

ñ 

∂

¿Ó Ì



Ô

˘

ÎÒÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú

∙̃

, ÙÔ



Ô

ı

ÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ starter ÛÙË 

ı

¤ÛË 

∞

¡

√π∫∆√

/§

∂π∆√

Àƒ°

π∞

, ‚¿ÏÙ ÙÔ Áο

˙

È ÛÙË 

ı

¤ÛË 

FAST (ÁÚ‹ÁÔÚ

∙

) Î

∙

È ÂÎÙÂϤÛÙ ÙË ‰È

∙

‰ÈÎ

∙

Û›

∙

 ÂÎΛÓËÛË

̃

 

̤

ˉ

ÚÈ Ó

∙

 



¿ÚÂÈ ÂÌ



Ú

fi

̃

 Ô ÎÈÓËÙ‹Ú

∙̃

.

°È

∙

 ÙË 

ˉ

Ú‹ÛË ÙÔ

˘

 ÌË

ˉ∙

Ó‹Ì

∙

ÙÔ

̃

ñ ªË 

∙

Ó

∙

Ô‰ÔÁ

˘

Ú›

˙

ÂÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

 ‹ ÙÔ ÌË

ˉ

¿ÓËÌ

∙

 Ì 

Á

̂

Ó›Â

̃

 



Ô

˘

 



ÚÔÎ

∙

ÏÔ‡Ó ÙË ‰È

∙

ÚÚÔ‹ ÙË

̃

 ‚ÂÓ

˙

›ÓË

̃

.

ñ ªËÓ ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔ Î

∙

ÚÌ



˘

Ú

∙

Ù¤Ú ÁÈ

∙

  Ó

∙

 Û‚‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ 

ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

.

°È

∙

 ÙË ÌÂÙ

∙

ÊÔÚ¿ ‹ ÙËÓ 

∙

Ô

ı

‹ÎÂ

˘

ÛË ÙÔ

˘

 ÌË

ˉ∙

Ó‹Ì

∙

ÙÔ

̃

ñ 

∆

Ô ÌË

ˉ

¿ÓËÌ

∙

 



Ú¤



ÂÈ Ó

∙

 ÌÂÙ

∙

ʤÚÂÙ

∙

È Î

∙

È Ó

∙

 

∙

Ô

ı

Ë·ÂÙ

∙

È 

ÌÂ ÙÔ ÚÂ

˙

ÂÚ‚Ô

˘

¿Ú Î

∙

˘

Û›ÌÔ

˘

 

∞

¢

∂π√

.

°È

∙

 ÙËÓ 

∙

Ô

ı

‹ÎÂ

˘

ÛË ÙË

̃

 ‚ÂÓ

˙

›ÓË

̃

ñ 

∏

 ‚ÂÓ

˙

›ÓË 



Ú¤



ÂÈ Ó

∙

  Ê

˘

Ï¿ÛÛÂÙ

∙

È Ì

∙

ÎÚÈ¿ 

∙

fi

 ÊÔ‡ÚÓÔ

˘

̃

, 

ı

ÂÚÌ¿ÛÙÚÂ

̃

, Ϥ‚ËÙÂ

̃

 ‹ ¿ÏÏÂ

̃

 ËÏÂÎÙÚÈΤ

̃

  Û

˘

ÛÎÂ

˘

¤

̃

 



Ô

˘

 

‰È

∙

ı

¤ÙÔ

˘

Ó ÊÏ

fi

Á

∙

 

∙

Ó¿ÊÏÂÍË

̃

 ‹ ¿ÏÏÂ

̃

 



È

ı

∙

Ó¤

̃

 ÂÛÙ›Â

̃

 

∙

Ó¿ÊÏÂÍË

̃

, 



ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ

˘

  Ó

∙

 

∙

ÔÊÂ

˘

ˉ

ı

› ˠ

∙

Ó¿ÊÏÂÍË Ù

̂

Ó 

∙

Ó

∙

ı˘

ÌÈ¿ÛÂ

̂

Ó.

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - 

∫∙

Ù¿ ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Ô ÎÈÓËÙ‹Ú

∙̃

 



ÚÔÎ

∙

Ï› 

Û



ÈÓ

ı

‹ÚÂ

̃

. 

√

È Û



ÈÓ

ı

‹ÚÂ

̃

  Ì



ÔÚ› Ó

∙

 



ÚÔÎ

∙

ϤÛÔ

˘

Ó 

∙

Ó¿ÊÏÂÍË Ù

̂

Ó Â‡ÊÏÂÎÙ

̂

Ó 

∙

ÂÚ›

̂

Ó ÛÙÔ 

ˉ

ÒÚÔ Ì 

Û

˘

Ó¤



ÂÈ

∙

  Ó

∙

 ÂΉËÏ

̂

ı

› 



˘

ÚÎ

∙

ÁÈ¿ ‹ Ó

∙

 



ÚÔÎÏË

ı

Ô‡Ó 

ÂÎÚ‹ÍÂÈ

̃

.

ñ ÃÚËÛÈÌÔ



Ôț٠ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

  Ì

fi

ÓÔ ÛÂ Î

∙

Ï¿ 

∙

ÂÚÈ

˙fi

ÌÂÓÔ 

ˉ

ÒÚÔ. ªË 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



Ôț٠ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

 Û 

ˉ

ÒÚÔ

˘

̃

 Ì 

ÂÎÚËÎÙÈ΋ ‹ ‡ÊÏÂÎÙË 

∙

ÙÌ

fi

ÛÊ

∙

ÈÚ

∙

 ‹ ÛÂ ÎÏÂÈÛÙÔ‡

̃

 

ˉ

ÒÚÔ

˘

̃

.

ñ ªË 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ



Ôț٠

˘

ÁÚ¿ ÂÎΛÓËÛË

̃

 

˘



fi

 



›ÂÛË, Î

∙

ı

Ò

̃

 ÔÈ 

∙

Ó

∙

ı˘

ÌÈ¿ÛÂÈ

̃

 ÙÔ

˘

̃

 Â›Ó

∙

È Â‡ÊÏÂÎÙÂ

̃

.

¶ƒ

√

™

√

Ã

∏

 - 

∏

 ÁÚ‹ÁÔÚË Â

∙

Ó

∙

Ù‡ÏÈÍË ÙÔ

˘

  Û

ˉ

ÔÈÓÈÔ‡ 

ÂÎΛÓËÛË

̃

  (

∙

ÓÙ›‰Ú

∙

ÛË) ÙÚ

∙

‚¿ÂÈ ÙÔ 

ˉ

¤ÚÈ Î

∙

È ÙÔ 

‚Ú

∙ˉ

›ÔÓ

∙

 



ÚÔ

̃

 ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

 



ÚÈÓ 



ÚÔÏ¿‚ÂÙÂ Ó

∙

 ÙÔ 

∙

Ê‹ÛÂÙ Âχ

ı

ÂÚÔ. 

∫

›Ó‰

˘

ÓÔ

̃

  Î

∙

Ù¿ÁÌ

∙

ÙÔ

̃

, ÂΉÔÚ¿

̃

, 

Ì

̂

Ï

̂

ÈÛÌÔ‡ ‹ 

ı

Ï¿ÛË

̃

.

ñ °È

∙

  Ó

∙

 ‚¿ÏÂÙÂ ÂÌ



Ú

fi

̃

 ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú

∙

, ÙÚ

∙

‚‹ÍÙ 

∙

ÚÁ¿ ÙÔ 

Û

ˉ

ÔÈÓ› ¤

̂̃

 

fi

ÙÔ

˘

 ÓÔÈÒÛÂÙ ϛÁË 

∙

ÓÙ›ÛÙ

∙

ÛË Î

∙

È ÛÙË Û

˘

Ó¤

ˉ

ÂÈ

∙

 

ÙÚ

∙

‚‹ÍÙÂ ÙÔ ‰

˘

Ó

∙

Ù¿.

ñ 

∆∙

 ÂÍ

∙

ÚÙ‹Ì

∙

Ù

∙

 ÌË

ˉ∙

ÓËÌ¿Ù

̂

Ó ¿ÌÂÛË

̃

 Û‡Ó‰ÂÛË

̃

, 

fi

̂̃

 

ÁÈ

∙

 

∙

Ú¿‰ÂÈÁÌ

∙

 (Î

∙

È 

fi

ˉ

È 



ÂÚÈÔÚÈÛÙÈο) Ï¿ÌÂ

̃

, ÙÔ

˘

ÚÌ



›ÓÂ

̃

, 

ÙÚÔ

ˉ∙

Ï›Â

̃

, Ô‰ÔÓÙ

̂

ÙÔ› ÙÚÔ

ˉ

Ô› ÎÏ



. 



Ú¤



ÂÈ Ó

∙

 Â›Ó

∙

È ÛÙ

∙

ı

ÂÚ¿ 

ÛÙÂÚÂ

̂

̤Ó

∙

.

•  Motorun boğulması durumunda, star törü AÇIK/

MARŞ, pozisyonuna getiriniz, gaz pedalını FAST (hızlı) 
konumuna getiriniz ve motor marş basıncaya kadar 
çalıştırma işlemini tekrarlayınız.

Ekipmanın kullanımı esnasında

Ekipmanın kullanımı esnasında

•  Motoru veya ekipmanı benzinin dökülebileceği bir açıyla 

eğmeyiniz.

•  Motoru durdurmak için karbüratörü kapatmayınız.

Ekipmanın muhafazası veya nakli esnasında

Ekipmanın muhafazası veya nakli esnasında

•  Muhafazası veya nakli esnasında ekipmanın yakıt 

deposu BOŞ olmalıdır.

Benzinin muhafazası esnasında

Benzinin muhafazası esnasında

•  Benzin buharlarının alev almasından kaçınmak için, 

benzini fırınlardan, sobalardan, ısıtıcılardan veya pilot 
alevli diğer elektrikli ev eşyalarından ya da potansiyel 
ateşleme kaynaklarından uzak bir yerde muhafaza 
ediniz.

DİKKAT- Çalışma esnasında motor kıvılcım çıkarır. 
Kıvılcımlar, yanıcı gazların alev almasına ve bunun 
sonucunda yangın veya patlamalara yol açabilir.

•  Motoru yalnızca iyi havalandırılmış yerlerde kullanınız; 

Patlayıcı, yanıcı maddeler içeren ortamlarda veya kapalı 
ortamlarda kullanmayınız.

•  Basınçlı startör sıvıları kullanmayınız, buharlar yanıcıdır. 

DİKKAT-  Startör  ipinin  hızla  sarılması  (ters  tepki) 

DİKKAT- Startör ipinin hızla sarılması (ters tepki) 
elinizi ve kolunuzu motora kaptırmanıza yol açar. 

elinizi ve kolunuzu motora kaptırmanıza yol açar. 
Bu  durum  kırıklara,  çatlaklara,  ezilmelere  veya 

Bu durum kırıklara, çatlaklara, ezilmelere veya 
burkulmalara neden olabilir.

burkulmalara neden olabilir.

• M o t o r u n   ç a l ı ş t ı r ı l m a s ı   e s n a s ı n d a ,   i p i   d i r e n ç 

hissetmeyinceye kadar yavaş bir şekilde çekiniz, daha 
sonra hızlı çekiniz.

•  Direk kuplajlı ekipmanların bileşenleri örneğin (bunlarla 

sınırlı kalmamak üzere) bıçaklar, türbinler, bobinler, dişli 
çarklar vs. lehimlenerek takılmalıdır.

DİKKAT  -  Motorlar  renksiz,  kokusuz  ve  zehirli  bir 

DİKKAT - Motorlar renksiz, kokusuz ve zehirli bir 
gaz olan karbon monoksit gazı üretir.

gaz olan karbon monoksit gazı üretir.

•  Motoru açık havada başlatın ve çalıştırın.
•  Motoru, kapı ve pencereler açık olsa dahi kapalı 

ortamlarda başlatmayınız veya çalıştırmayınız.













