Document Outline

• Panasonic"
  • Sicherheitsvor-
  • Schriften
  • Norme di sicurezza
  • Régies de sécurité
    • WARNUNG!
    • WARNUNG!
    • ATTENZIONE!
    • ATTENZIONE!
    • AVERTISSEMENT!
    • AVERTISSEMENT!
  • Меры предосторожности
  • Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes
    • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
      • В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
      • Aufstellung
    • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
      • Belüftung
      • Schwere Gegenstände
      • Versorgu ngsspan nung
      • Netzkabelschutz
      • Fremdkörper
      • Reparatur
        • Vorsichtsmaßnahmen beim Transport dieser Anlage:
        • Vorsicht
  • Меры безопасности
    • Précautions entretien * •
    • Расположение
      • Attention
    • Вентиляция
    • Установка
    • Напряжение
    • Предосторожности по использованию сетевого
    • шнура
    • Посторонние предметы
    • Ремонт
  • Einzelheiten über den Fernhedien ungsgeber
  • Riguardo al telecomando
    • Einlegen der Batterien CJ
    • Installazione delle pile H
      • Auswechseln der Batterien;
    • Richtiger Gebrauch des Fernbedienungsgebers
  • m
    • Quando è necessario sostituire queste pile:
    • Modo corretto d^uso B
    • Préparatifs de la télécommande
      • Подготовка пульта дистанционного управления ЩУ)
      • Installation des piles H
      • Установка батареек Н
        • Si Гоп doit remplacer les piles:
      • Méthode d^utilisation correcte Ш
        • При необходимости замены батареек:
      • Правильный метод использования В
  • Anschlüsse/Connessioni/ Raccordements/Подклю чение
    • Die UKW-Zimmerantenne anschiießen.
    • Coilegare i’antenna FM interna.
    • Raccorder l’antenne FM intérieure.
    • Подключите внутреннюю FM- антенну.
    • Raccorder les câbles d’enceinte droite (R) et gauche (L).
      • Remarque
    • Подключите кабели правого (R) и левого (L) громкоговорителей.
      • Примечание
      • Anschließen des Steckers:
      • Inserimento del connettore:
      • Insertion du connecteur:
      • Установка соединителя в гнездо:
    • Aufstellung der Lautsprecherboxen
      • Anmerkung
    • Anschließen eines Zusatzgerätes
    • Optionale Antennenanschlüsse
    • Disposizione dei diffusori
      • Hinweis
      • Riferimento
    • Collegamento dei componenti esterni
    • Collegamento delle antenne opzionali
      • Hinweis
    • Emplacement des enceintes
      • Pour référence
    • Raccordement d’un appareil externe
    • Raccordement d’antennes en option
      • Remarque
      • Remarque
    • Размещение громкоговорителей к Вашему сведению
    • Подключение внешнего устройства
    • Подключения приобретаемых отдельно антенн
      • Примечание
      • Примечание
    • Bedienungselemente an der Frontplatte
    • Comandi del pannello anteriore
    • Органы управления на лицевой панели
  • Einstellen der Uhrzeit
  • Regolazione delVora
    • 1 Die Stromzufuhr einschalten.
    • 2 © CLOCK/TIMER drücken, so daß „CLOCK“ ange¬
    • zeigt wird.
    • @ MEMORY/SET drücken.
    • 3 ©V oder A zur Einstellung der Stundenziffern betä¬
    • tigen.
    • @ MEMORY/SET drücken.
    • 4 © V oder A zur Einstellung der Minutenziffern betä¬
    • tigen.
    • © MEMORY/SET drücken, um die Zeiteinstellung zu beenden.
    • Wenn „0:00“ blinkt oder die Demonstrations-Funktion aktiviert ist:
    • Zum Korrigieren der Minutenziffern:
    • Um die Uhrzeitanzeige erneut auf das Anzeigefeld zu rufen:
    • Anmerkung
      • Demonstrations-Funktion bei eingeschalteter Stromzufuhr:
    • 1 Accendere il sistema.
    • 2 © Premere una volta CLOCK/TIMER per visualizzare
    • “CLOCK”.
      • Entro 7 secondi:
    • @ Premere MEMORY/SET.
    • 3 © Premere v о a per selezionare Гога.
    • © Premere MEMORY/SET.
    • 4 © Premere v о a per selezionare i minuti.
    • © Premere MEMORY/SET per finire di regolare Гога.
    • Se “0:00” lampeggia о la funzione di dimostrazione si è attivata:
    • Se la regolazione dei minuti è sbagliata:
    • Per visualizzare di nuovo l’orologio:
    • Riferimento
      • Funzione di dimostrazione mentre il sistema è acceso:
    • Установка времени
  • Einspeichern von Festsendern
  • Preselezione nella memoria
    • Automatische Speichervoreinstellung
      • Hinweis
    • Preselezione automatica nella memoria
  • Préréglage de la mémoire
  • Предустановка памяти
    • Préréglage automatique de la mémoire
      • Remarque
    • Автоматическая предустановка памяти
      • Примечание
    • Einspeichern von Festsendern
    • Preselezione nella memoria
    • Manuelle Speichervoreinstellung
    • Preselezione manuale nella memoria
    • Préréglage de Ut mémoire
    • Предустановка памяти
    • Préréglage manuel de la mémoire
    • Ручная предустановка памяти
    • Empfang von Rundfunksendungen
      • Sintonia preselezionata
      • Предустановка настройки
      • Empfang von Rundfunksendungen
      • Ascolto delle radiotrasmissioni
      • Manuelles Abstimmen
      • (von nicht eingespeicherten Sendern)
      • Sintonia manuale
        • Hinweis
        • Hinweis
      • Ручная настройка
        • Remarque
        • Примечание
  • Прослушивание компакт-дисков
    • Установка/удаление дисков
      • 1. Откройте панель магазина.
        • Примечание
      • 2. Вставьте загрузочную каретку в желаемую ячейку. Вы можете прочитать номера между метками, как показано ниже.
      • 3. Установите диск в загрузчик и откиньте загрузчик
      • Предупреждение
        • Примечания
      • 4. Осторожно закройте панель магазина.
      • 1. Откройте панель магазина.
      • 2. Вставьте загрузочную каретку в желаемую ячейку.
      • 3. Аккуратно нажмите кнопку открытия на загрузочной каретке.
        • Примечание
        • Примечание
    • Режимы воспроизведения компакт- дисков * •
    • Lettura sequenziale
      • 1 CD drücken.
      • 2 MODE zur Wahl von „BLOCK“ drücken.
      • 3 DISC SKIP/GROUP NAME (v oder a) drücken, bis die Nummer der gewünschten Disc angezeigt wird.
      • 4 ► drücken.
      • 5 VOLUME drehen, um die Lautstärke wunschgemäß einzusteilen.
      • Vorübergehendes Unterbrechen der Wiedergabe:
      • II drücken.
      • Beenden der Wiedergabe:
      • ■ drücken.
      • Wenn die Anzeige „ auf dem Anzeigefeld erscheint:
      • Wenn die Anzeige „NO DISC“ auf dem Anzeigefeld erscheint:
      • 1 Premere CD.
      • 2 Premere MODE per selezionare “BLOCK”.
      • 3 Premere DISC SKIP/GROUP NAME (v o a) finché non viene raggiunto il disco desiderato.
      • 4 Premerei.
      • 5 Girare VOLUME per regolare a piacere il volume.
      • Per interrompere temporaneamente la lettura:
      • Premere II.
      • Per terminare la lettura:
      • Premere ■.
      • Se sul display appare “
      • Se sul display appare “NO DISC”:
    • Lecture séquentielle
    • Последовательное воспроизведение
      • Hinweis
      • Anmerkung
      • Praktischer Gebrauch der GROUP FILE-Tasten A-F: H
      • DISC drücken.
      • Die Zifferntaste(n) zur Wahl der gewünschten Disc betätigen.
      • Die Zifferntaste(n) zur Wahl des gewünschten Titels betätigen.
      • Riferimento
      • Modo comodo di usare i tasti GROUP FILE A-F: E1
      • 1 Premere DISC.
      • Premere il tasto numerico appropriato per selezionare il disco desiderato.
      • 3 Premere il tasto numerico appropriato per selezionare il brano.
      • Wahl von zweistelligen Disc- und Titelnummern:
      • Selezione dei dischi e brani con numeri di due cifre:
        • Примечание
    • Einzel-Disc- Wiedergabe
    • Lettura di un singolo disco
      • 1 Die Klappe des Rollfachs öffnen und die gewünschte Disc in Rille Nr. 0 einsetzen.
      • 2 Die Klappe des Rollfachs schließen und SINGLE PLAY drücken.
      • 1 Aprire II pannello del rack e mettere II disco nella scanalatura No. 0.
      • 2 Chiudere II pannello del rack e premere SINGLE PLAY.
      • Aufheben der Betriebsart für Elnzel-Dlsc-Wledergabe:
      • Anmerkung
      • Per cancellare II modo di lettura di un singolo disco;
      • Riferimento
  • ca,
    • Lecture d’un disque unique
    • Воспроизведение единственного диска
    • Wiedergabe mit Gruppieren von Discs
    • Lettura di un gruppo di dischi
    • Lecture par groupement de disques
    • Воспроизведение группы дисков
      • Hinweis
      • Remarque
      • Примечание
    • Programmwiedergabe
    • Lettura programmata
    • Программное воспроизведение
      • Anmerkung
      • Wenn „FULL“ erscheint:
      • Überprüfen des Programminhalts: Q
      • oder ►►/►►! drücken.
      • Hinzufügen eines weiteren Titels:
      • Schritt 3-5 auf Seite 42 wiederholen.
      • Gezieltes Löschen einprogrammierter Titel: Ui
      • Löschen aller Titel: B
        • Hinweise
      • Riferimento
      • Se appare “FULL”:
      • Per controllare il contenuto della programmazione: Q
      • Premere !◄◄/◄◄ o
      • Per fare una aggiunta al programma:
      • Ripetere i passi da 3 a 5 a pag. 42.
      • Per cancellare uno alla volta I brani programmati: Ui
      • Per cancellare tutti I brani: Q
      • Pour référence
      • Lorsque “FULL” apparaît:
      • Vérification du contenu de la programmation: Q
      • Appuyer sur !◄◄/◄◄ ou
      • Ajout d*une plage:
      • Recommencer les opérations 3 à 5 de la page 43.
      • Annulation des plages programmées une par une: Ш
      • Annulation de toutes les plages: B
        • Remarques
      • К Вашему сведению
      • Когда появляется индикация “FULL”:
      • Чтобы проверить запрограммированные данные: EI
      • Нажмите кнопку ы</« или
      • Чтобы добавить трек:
      • Повторите пункты 3-5 на стр. 43.
      • Чтобы отменить запрограммированные треки по одному: Е
      • Чтобы отменить все треки: В
        • Примечания
    • Direktprogrammierung В
    • Programmazione diretta В
      • DIRECT PROGRAM drücken.
      • Premere DIRECT PROGRAM.
      • Überprüfen des Programm Inhalts:
        • Hinweise
    • Прямое программирование H
      • Appuyer sur DIRECT PROGRAM.
      • Vérification du contenu de la programmation: Ui
      • Нажмите кнопку DIRECT PROGRAM.
      • Чтобы проверить запрограммированные данные: Ш
        • Примечания
    • Zufallswiedergabe
    • Lettura casuale
      • In der Einzel-Disc-Betriebsart:
      • In der Betriebsart für Disc-Gruppen-Wiedergabe:
      • Nel modo di lettura di un singolo disco:
      • Nel modo di lettura di un gruppo di dischi:
      • Per cancellare il modo di lettura casuale: Premere RANDOM.
    • Lecture aléatoire
    • Произвольное воспроизведение
      • Произвольное воспроизведение одного диска
  • |Q[
    • Volle Zufallswiedergabe Q
    • 1 MODE zur Wahl von „BLOCK“ drücken.
    • 2 RANDOM drücken.
    • Zufallswiedergabe einprogrammierter Titel (U
    • 1 Die gewünschten Titel einprogrammieren.
    • 2 RANDOM drücken.
    • Gruppen-Zufallswiedergabe Q
    • MODE zur Wahl von „GROUP“ drücken.
    • Die GROUP FILE-Taste (A-F) der zur Wiedergabe vorgesehenen Gruppe drücken.
    • RANDOM drücken.
    • Lettura casuale intera □
    • 1 Premere MODE per selezionare “BLOCK”.
    • 2 Premere RANDOM.
    • Lettura casuale programmata m
    • 1 Programmare i brani che si desidera ascoitare.
    • 2 Premere RANDOM.
    • Lettura casuaie di un gruppo Q
    • Premere MODE per selezionare “GROUP”.
    • Premere GROUP FiLE (A-F) del gruppo che si desidera ascoltare.
    • Premere RANDOM.
    • Lecture aléatoire intégrale El
    • 1 Appuyer sur MODE pour sélectionner “BLOCK”.
    • 2 Appuyer sur RANDOM.
    • Lecture aléatoire d’un programme Ш
    • 1 Programmer les plages voulues.
    • 2 Appuyer sur RANDOM.
    • 1 Appuyer sur MODE pour sélectionner “GROUP”.
    • 2 Appuyer sur GROUP FILE (A-F) correspondant au groupe que l’on veut lire.
    • 3 Appuyer sur RANDOM.
    • Полностью произвольное воспроизведение □
    • 1 Нажмите кнопку MODE и выберите “BLOCK”.
    • 2 Нажмите кнопку RANDOM.
    • Программное произвольное воспроизведение Ш
    • 1 Запрограммируйте треки, которые Вы хотите прослушать.
    • 2 Нажмите кнопку RANDOM.
    • Нажмите кнопку MODE и выберите “GROUP”.
    • Нажмите кнопку GROUP FILE (A-F) для группы, которую Вы хотите воспроизвести.
    • Нажмите кнопку RANDOM.
    • 1 -Disc-Funktion
    • Funzione di 1 disco
      • 1-DISC drücken.
      • Anmerkung
      • Premere 1-DISC.
      • Riferimento
    • Fonction “1 disque
    • Функция одного диска
      • Appuyer suri-DISC.
      • Pour référence
      • Нажмите кнопку 1-DISC.
      • К Вашему сведению
      • OOOO
    • Wiederholfunktion
    • Funzione di ripetizione
      • In der Folgewiedergabe-Betriebsart:
      • In der Betriebsart für Einzel-Disc-Wiedergabe:
      • In der Betriebsart für Zufallswiedergabe einer einzigen Disc:
      • In der Betriebsart für volle Zufallswiedergabe:
      • In der Betriebsart für Gruppen-Zufallswiedergabe:
      • In der Programmwiedergabe-Betriebsart:
      • Fortgesetzte Wiederholung eines einzigen Titels:/
      • Nel modo di lettura sequenziale:
      • Nel modo di lettura dì un sìngolo disco:
      • Nel modo di lettura casuale di un disco:
      • Nel modo di lettura casuale intera:
      • Nel modo di lettura casuale dì un gruppo:
      • Nel modo di lettura programmata:
      • Per ripetere continuamente lo stesso brano:/
    • Fonction de répétition
      • Appuyer sur REPEAT.
        • En mode de lecture séquentielle:
    • Функция повторения
      • Нажмите кнопку REPEAT.
        • В режиме последовательного воспроизведения:
        • En mode de lecture de disque unique:
        • En mode de lecture aléatoire d’un disque:
        • En mode de lecture aléatoire intégrale:
        • En mode de lecture aléatoire d’un groupe:
        • En mode de lecture programmée:
        • Répétition de la même plage:/
        • В режиме воспроизведения единственного диска:
        • В режиме произвольного воспроизведения одного диска:
        • В режиме полностью произвольного воспроизведения:
        • В режиме произвольного воспроизведения группы:
        • В режиме программного воспроизведения:
        • Повторение одного и того же трека снова и снова:/ Повторение запрограммированных треков:
    • Suchlauffunktion H
    • Funzione di ricerca H
      • oder ►►/►►! gedrückt halten.
      • Anmerkung
        • Nel modo di lettura programmata/casuale:
        • Negli altri modi di lettura:
      • Riferimento
    • Übersprungfunktionen B
      • DISC SKIP/GROUP NAME (v oder a) drücken, bis die Nummer der gewünschten Disc angezeigt wird.
        • Hinweis
      • Anmerkung
      • Premere DISC SKIP/GROUP NAME (v o a) finché non viene raggiunto il disco desiderato.
      • Riferimento
    • Fonction de recherche H
    • Функция поиска H
      • Appuyer sur ou ►►/►►! et maintenir enfoncé.
        • Dans les autres modes de lecture:
      • Pour référence
      • Appuyer sur DISC SKIP/GROUP NAME (v ou л) de façon à obtenir le disque voulu.
        • Remarque
      • Pour référence
      • Нажмите и удерживайте кнопку или
      • К Вашему сведению
    • Функции пропуска Ш
      • Нажимайте кнопку DISC SKIP/GROUP NAME (v или л), пока не дойдете до желаемого диска.
        • Примечание
      • К Вашему сведению
      • oder ►►/►►! betätigen, bis der gewünschte Titei lokaiisiert worden ist.
      • Premere o ►►/►►! finché non viene raggiunto
      • il brano desiderato.
        • Bei Folgewiedergabe/Einzel-Disc-Wiedergabe/Disc-Gruppen- Wiedergabe/Programmwiedergabe:
        • Bei Zufallswiedergabe:
        • Nei modo di lettura sequenziale/singolo disco/gruppo dì dischi/ programmata:
        • Nel modo di lettura casuale:
      • Appuyer sur !◄◄/◄◄ ou ►►/►►! de façon à obtenir la plage voulue.
      • Нажимайте кнопку к</« или дойдете до желаемого трека.
        • En mode de lecture séquentielle/de disque unique/de groupe de disques/programmée:
        • En mode de lecture aléatoire:
        • В режиме произвольного воспроизведения:
    • Wiedergabe von Cassetten
      • Per far avanzare velocemente o riavvolgere il nastro □
    • Ecoute de cassettes
    • Прослушивание кассет
      • Avance rapide ou rembobinage de la bande El
      • Ускоренная перемотка ленты вперед или назад EI
    • Andern des Klangcharakters und Klangfelds
    • Cambiamento della qualità e del campo del suono
      • Wahl eines Klangcharakters und Klangfelds H
        • EQ SPACE zur Wahl der gewünschten Betriebsart betätigen.
          • DISCO LIVE:
          • HALL:
          • HEAVY:
          • CLEAR:
          • SOFT:
        • Aufheben der Betriebsart:
        • Anmerkung
      • Wiedergabe mit Baßbetonung Ui
        • -V. BASS/-DEMO drücken.
      • Selezione della qualità e del campo del suono EI
        • Premere EQ SPACE per selezionare il modo desiderato.
        • Per cancellare il modo:
        • Riferimento
    • Изменение качества звука и звуковых эффектов
    • В
      • Sélection de la tonalité et du champ sonore E
        • Appuyer sur EQ SPACE pour sélectionner le mode.
        • Annulation du mode:
        • Pour référence
      • Renforcement du grave Ш
        • Appuyer sur -V. BASS/-DEMO.
      • Выбор качества звука и звуковых эффектов Е
        • Нажмите кнопку EQ SPACE и выберите желаемый режим.
          • DISCO:
        • Чтобы отменить режим:
        • К Вашему сведению
      • Добавление басов Ш
        • Нажмите кнопку -V. BASS/-DEMO.
    • Praktische Funktionen
      • Einfache Wiedergabe H
      • Stummschalten der Lautstärke
      • Demonstrations-Funktion B
        • Ein- und Ausschalten der Demonstrations-Funktion:
        • Bei eingeschalteter Demonstrations-Funktion:
          • Premere TAPE.
          • Premere TUNER BAND.
      • Per silenziare il volume
      • Funzione di dimostrazione B
        • Attivazione/disattivazione della funzione di dimostrazione:
        • La funzione dì dimostrazione sì attiva:
    • Fonctions pratiques
    • Сервисные функции
      • Простое воспроизведение И
        • Appuyer sur AUX.
      • Atténuation du volume
      • Fonction de démonstration B
        • Activation/désactivation de la fonction de démonstration:
        • Lorsque la démonstration est activée:
      • Прослушивание кассет
        • Нажмите кнопку ТАРЕ.
      • Прослушивание компакт-дисков
        • Нажмите кнопку СО.
      • Прослушивание радиопередач
        • Нажмите кнопку TUNER BAND.
      • Прослушивание внешнего источника
      • Приглушение звука
      • Функция демонстрационной записи В
    • Vor der Aufnahme
    • Prima di registrare
    • Aufnahme von Rundfunksendungen
      • Reduzieren des Rauschens beim Aufnehmen einer MW/LW-Sendung (Unterdrückung von Interferenzpfeifen) El
      • Per ridurre il rumore durante la registrazione OM/OL (funzione di soppressione del battimento) □
    • Enregistrement des émissions de radio
      • Réduction des parasites pendant l’enregistrement d’une émission PO/GO (Fonction d’atténuation de battement) И
        • Чтобы уменьшить шумы при записи
        • MW/LW-радиопередач
        • (Функция устранения радиопомех) И
    • Aufnahme von Compact-Discs
    • Registrazione dei Compact Disc
      • Bei Redigieraufnahme von mehreren Compact-Discs: Registrando da più dì un CD:
      • Lorsqu’on charge plus d’un disque:
      • При записи с более чем одного компакт-диска:
      • О
      • Normalaufnahme □
      • Registrazione normale □
      • Sofort-Redigieraufnahme В * •
        • Anmerkungen
      • Montaggio ad un tocco Ш
        • Riferimento
    • Enregistrement de disques compacts
    • Запись c компакт-дисков
      • Bei Redigieraufnahme von mehreren Compact-Discs; Registrando da più di un CD:
      • Lorsqu’on charge plus d’un disque;
      • При записи с более чем одного компакт-диска:
      • Enregistrement normal □
      • Montage à une touche Ш
      • Монтаж одним нажатием Ш
        • Pour références
        • К Вашему сведению
      • Registrazione normale
        • Um die Aufnahme nach Einfügen eines signalfreien Zwischenraums von 4 Sekunden Dauer zu beenden:
        • Um die Aufnahme ohne Einfügen eines signaifreien Zwischenraums zu beenden:
        • Per terminare la registrazione dopo un intervallo silenzioso di 4 secondi:
      • Enregistrement normal
        • Pour arrêter l’enregistrement après un intervalle de silence de 4 secondes:
        • Чтобы остановить запись после четырехсекундного интервала:
      • Sofort-Redigieraufnahme
      • Montaggio ad un tocco
      • Монтаж одним нажатием
        • Operazione di montaggio ad un tocco:
        • Alla fine del montaggio ad un tocco: E1
        • Per registrare i brani programmati: Uì
        • Ù>Ù>Ù)
      • ù>Ci
        • Opérations du montage à une touche:
        • Lorsque le montage à une touche est terminé: Q
        • Enregistrement de plages programmées: Ui
        • Операция монтажа одним нажатием:
        • После окончания монтажа одним нажатием: □
        • Чтобы записать запрограммированные треки: Ш
    • Verwendung der Wiedergabe- Zeitschaltuhr
    • Uso del timer di riproduzione
    • Utilisation de la minuterie de lecture
    • Использование таймера воспроизведении
      • 6 © REC/0 PLAY drücken.
      • 7 POWER drücken, um die Anlage in den Bereitschaftszustand zu schalten.
      • Premere 0 REC/0 PLAY.
      • Premere POWER per disporre il sistema nel modo di attesa di corrente.
        • Per controllare le regolazioni (possibile soltanto con il sistema
        • Per disattivare il timer:
        • Per usare continuamente il timer alla stessa ora:
        • Riferimento
    • Verwendung der Aufnahme- Zeitschaltuhr
    • Uso del timer di registrazione
      • I Vorbereitungl Die Stromzufuhr einschalten.
      • Innerhalb von 7 Sekunden:
      • Aufnahme einer Rundfunksendung:
      • Entro 7 secondi:
      • (Continua alla pagina seguente)
      • (Fortsetzung auf der nächsten Seite)
    • Utilisation de la minuterie d'enregistrement
    • Использование таймера записи
      • 6 © REC/0 PLAY drücken.
      • 7 POWER drücken, um die Anlage in den Bereitschaftszustand zu schalten.
        • Ausschalten der Aufnahme-Zeltschaltuhr:
        • Fortwährender Gebrauch der Aufnahme-Zeitschaltuhr mit der gleichen Zeiteinstellung:
        • Anmerkungen
      • 6 Premere © REC/© PLAY.
      • 7 Premere POWER per disporre il sistema nel modo di attesa di corrente.
        • Per disattivare il timer:
        • Per usare continuamente il timer alla stessa ora:
      • Riferimento
    • Verwendung der Einschlaf- Zeitschaltuhr
    • Uso del timer di spegnimento automatico
      • ÖÖÖÖ
        • Bei Wiedergabe der gewünschten Programmqueile:
      • SLEEP zur Wahl der gewünschten Einschlafzeit betätigen.
      • Aufheben der Einschlafzeitschaltuhr-Betriebsart:
      • Überprüfen der restlichen Einschlafzeit:
      • Ändern der Einstellung der restlichen Einschlafzeit bei aktivierter Einschlafzeitschaltuhr-Funktion:
        • Durante l’ascolto della sorgente desiderata:
      • Premere SLEEP per selezionare il tempo desiderato.
      • Per canceilare il timer di spegnimento automatico:
      • Per controllare il tempo restante:
      • Per cambiare il tempo restante durante il funzionamento:
    • Использование таймера сна
      • Pendant la lecture de la source:
      • Appuyer sur SLEEP pour sélectionner la durée.
      • Annulation du temporisateur:
      • Vérification du temps restant:
      • Modification de ia durée restante du temporisateur:
        • Во время прослушивания желаемого источника:
      • Нажмите кнопку SLEEP и выберите желаемое время.
      • Чтобы отменить режим таймера сна:
      • Чтобы подтвердить оставшееся время:
      • Чтобы изменить оставшееся время во время работы таймера сна:
    • Kombination von zwei Zeitschaltuhr-F unktionen
    • Per usare insieme due timer
      • Kombination von Wiedergabe- und Einschlaf-Zeitschaltuhr: Q
      • Kombination von Aufnahme- und Einschlaf-Zeitschaltuhr; in
      • Vorrangreihenfolge der Zeitschaltuhrfunktionen:
      • Anmerkung
      • Timer di riproduzione e timer di spegnimento automatico: □
      • Timer di registrazione e timer di spegnimento automatico: m
      • Priorità dei timer:
      • Riferimento
    • Utilisation combinée de deux minuteries
    • Совместное использование двух таймеров
      • 23:30
      • Minuterie de iecture et temporisateur: El
      • Minuterie d’enregistrement et temporisateur: E3
      • Priorité des minuteries:
      • Pour référence
      • Таймер воспроизведения и таймер сна: Е1
      • Таймер записи и таймер сна: Ш
      • Приоритет таймеров:
      • К Вашему сведению
    • Verwendung eines Zusatzgerätes
    • Uso di un componente esterno
      • Wiedergabe einer externen Programmquelle H
      • Ascolto di una sorgente esterna E
      • Aufnahme von einer externen Programmquelle
    • m
      • Beenden der Aufnahme:
      • Registrazione di una sorgente esterna E)
        • Per terminare la registrazione:
      • Ascolto con la cuffia B
      • Verwendung eines Kopfhörers E * •
    • Использование внешнего устройства
      • Ecoute d’une source externe B
      • Прослушивание внешнего источника В
      • Enregistrement d’une source externe Q
        • Arrêt de l’enregistrement:
      • Запись c внешнего источника Ш
        • Чтобы остановить запись:
      • Ecoute par le casque В
      • Прослушивание c наушниками 13
    • Kurzübersicht über die Fernbedienungsvorgänge Riferimento rapido per il funzionamento con il telecomando
    • Référence rapide des fonctions télécommandées
    • Сводный перечень операций дистанционного управления
      • Kurzübersicht über die Fernbedienungsvorgänge Riferimento rapido per il funzionamento con il telecomando
      • Référence rapide des fonctions télécommandées
      • Сводный перечень операций дистанционного управления
    • Einzelheiten über Compact-Discs
      • Entfernen einer Compact-Disc aus ihrem Behälter El
      • Per togliere un disco dalla sua custodia Q
      • Halten einer Compact-Disc Q
      • Unterbringen einer Compact-Disc in ihrem Behälter Q
      • Per rimettere un disco nella sua custodia B
      • Bei einer Verschmutzung der Obeifläche B
      • Se la superficie del disco è sporca B
        • Vorsichtsmaßregeln für die Aufbewahrung:
        • Hinweise zur Handhabung:
        • Conservazione sbagliata dei dischi:
        • Precauzioni per l’uso:
    • A propos des disques compacts
    • Сведения о компакт-дисках
      • Retrait d’un disque de son étui B
      • Manipulation du disque B
      • Rangement du disque dans son étui B
      • Si la surface du disque est sale B
        • Lieux de rangement inadéquats:
        • Précautions de maniement:
      • Как вынуть диск из футляра В
      • Как держать диск В
      • Как хранить диск в футляре В
      • Если поверхность диска грязная В
        • Неправильное хранение диска:
        • Меры осторожности при обращении с дисками:
    • Einzelheiten über Cassettenbänder
    • Riguardo alle cassette
      • Wahl der Cassettenbänder
      • Selezione delle cassette
        • Cassetten mit einer Spielzeit von mehr als 100 Minuten:
        • Endlosbänder:
      • Banddurchhang beseitigen H
      • Schutz gegen unbeabsichtigtes Löschen von Aufzeichnungen
        • Cassetten nicht an den folgenden Orten auf bewahren:
          • Cassette di durata superiore ai 100 minuti:
          • Nastri senza fine:
      • Se il nastro si allenta, correggere Vallentamento
      • Per prevenire la cancellazione del suono registrato
        • Conservazione sbagliata dei nastri:
    • A propos des cassettes
    • Сведения о кассетах
      • Выбор типа ленты
        • Bandes de plus de 100 minutes:
        • Bandes sans fin:
      • Si la bande se relâche, reprendre le mou □
      • Pour éviter l’effacement des sons enregistrés
        • Lieux de rangement inadéquats:
          • Бесконечная лента:
      • Если натяжение ленты ослабло, подтяните её'Е
      • Защита от стирания записи
        • Неправильное хранение ленты:
    • ^ege und Instandhaltung
      • Pflege der Außenflächen
      • Manutenzione delle superfici esterne
      • Cura delle testine del nastro
      • Entretien des surfaces extérieures
      • Entretien des têtes
      • Уход за наружными поверхностями
      • Уход за магнитными головками
    • Руководство по поиску и устранению неисправностей
      • Если компакт-диск не возвращается в свою ячейку (на дисплее мигает индикация ‘ТАКЕ OUT”):
    • Технические характеристики