Ecoute de disques compacts
Прослушивание компакт-дисков
Zeigt an, daß (eine) weitere Disc(s) folgt/folgen.
Indica che seguirà un altro disco.
Indique qu'un autre ou plusieurs disques vont suivre.
Указывает другой последующий диск(и).
Titetnummer
Numero del brano
Numéro de plage
Номер трека
Nummer der nächsten Disc
Numero del disco successivo
Numero du disque suivant
Номер следующего диска
Nummer der
aktuellen Disc
Numero del disco
in lettura
Numéro du disque
en cours de lecture
Номер воспроизво
димого диска
Verstrichene Spielzeit (Nummer der aktuellen Disc)
Tempo di lettura trascorso (numero del disco attuale)
Temps de lecture
écoulé (numéro du disque
actuel)
Истекшее время воспроизведения (Номер
диска, воспроизводимого в настоящее время)
VOLUME
DOWN
Anzahl von Titeln
Numero totale di brani
Nombre total de plages
Суммарное количество
треков
Aktuelle Disc
Disco attuale
Disque actuel
Диск, воспро
изводимый в
настоящее время
Gesamtspielzeit
Tempo totale di lettura
Temps de lecture total
Суммарное время воспроизведения
Lecture séquentielle
Le changeur lit toutes les plages de tous les disques dans l’ordre,
puis il s’arrête automatiquement lorsque la lecture de la dernière
plage du dernier disque est terminée.
1
Appuyer sur CD.
La chaîne se met automatiquement sous tension, même si elle
était en mode veille.
Pendant que le changeur vérifie les fentes qui renferment des
disques et celles qui n’en renferment pas, l’on entend le bruit du
fonctionnement de la mécanique. Dans l’intervalle, “SEARCH”
s’allume sur l’afficheur.
2
Appuyer sur MODE pour sélectionner “BLOCK”.
Chaque fois qu’on appuie sur la touche, “BLOCK” et “GROUP”
s’affichent alternativement.
3
Appuyer sur DISC SKIP/GROUP NAME
( v
ou
л )
de
façon à obtenir le disque voulu.
л: Saut avant vers le disque suivant.
V : Saut arrière vers le disque précédent.
4
Appuyer sur ►.
La lecture commence.
Le changeur lit tous les disques jusqu’à celui précédant le
disque où la lecture a commencé, et il s’arrête automatique
ment lorsque la lecture de la dernière plage de ce disque est
terminée.
5
Tourner VOLUME pour régler le volume au niveau
voulu.
Arrêt momentané de la lecture:
Appuyer sur II.
Appuyer sur ^ pour reprendre la lecture.
Arrêt de la lecture:
Appuyer sur ■.
L’afficheur indique le nombre total de plages et le temps de lecture
total du disque en cours. H
Le temps de lecture total affiché comprend les intervalles de silence
entre les plages. C’est pourquoi il peut être plus long de quelques
secondes que le temps de lecture indiqué sur le disque.
Lorsqu’on ouvre le panneau du magasin, le nombre total de plages
et le temps de lecture total s’éteignent.
Appuyer sur ^ pour redéclencher la lecture.
Quand “ ^ ” apparaît sur l’afficheur:
Cela indique qu’il y a 16 plages ou plus sur le disque à la position de
lecture.
Quand “NO DISC” apparaît sur l’afficheur:
Cela veut dire qu’il n’y a pas de disque dans la fente.
Последовательное воспроизведение
Проигрыватель-автомат
воспроизводит
все
треки
на
всех
дисках по порядку и автоматически останавливается после
окончания воспроизведения последнего трека на последнем
диске.
1
Нажмите кнопку CD.
Электропитание
автоматически
включится,
даже
если
стереосистема находится в режиме ожидания.
Пока проигрыватель-автомат проверяет, в каких ячейках
есть диски, а в каких нет. Вы будете слышать, как рабо
тает внутренний механизм. Тем временем на дисплее
будет мигать индикация “SEARCH”.
2
Нажмите кнопку MODE и выберите “BLOCK”.
При каждом нажатии кнопки попеременно будут поя
вляться режимы “BLOCK” и “GROUP”.
3
Нажимайте кнопку DISC SKIP/GROUP NAME
( v
или л), пока не дойдете до желаемого диска.
л: Пропуск вперед к следующему диску,
v: Пропуск назад к предыдущему диску.
4
Нажмите кнопку .
Начнется воспроизведение.
Проигрыватель-автомат будет воспроизводить все диски
до диска перед тем, с которого Вы начали, и остановится
автоматически
после
окончания воспроизведения послед
него трека на этом диске.
5
Поверните регулятор VOLUME, чтобы установить
желаемый уровень громкости.
Чтобы временно остановить воспроизведение
диска:
Нажмите кнопку 11.
Для возобновления воспроизведения нажмите кнопку
Чтобы остановить воспроизведение:
Нажмите кнопку ■.
На дисплее будет указано суммарное количество треков и суммарное
время воспроизведения текущего диска.
Е1
Указанное на дисплее суммарное время воспроизведения включает в
себя интервалы между треками. Поэтому указанное время может быть
на несколько секунд больше, чем время воспроизведения, указанное на
диске.
Когда Вы открываете панель магазина, индикация суммарного коли
чества треков и суммарного времени воспроизведения гаснет.
Чтобы снова начать воспроизведение, нажмите кнопку
Если на дисплее появляется индикация “
Это значит, что на диске, находящемся в положении воспроизведения,
имеется 16 или более треков.
Если на дисплее появляется индикация “NO DISC”:
Эта надпись означает, что диск не установлен в ячейку.
5
.
