P57 BAT’INOX P57100 revision E (070207)

(SI) SLOVENSKO

Lepljeno sidro

Omejitve pri uporabi

Lepljeno sidro za zaščito pred padcem z višine. Ta izdelek 

lahko uporabljajo le izkušeni in pristojni posamezniki. 

Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi vaše 

opreme.

Preverjanje, točke preverjanja

Pred namestitvijo, preverite kakovost nosilne podlage 

(trdnost, kompaktnost...) in čistost stebla sidra. Prepričajte se, 

da ampula lepila ni počena ali zlomljena. Preverite, da lepilo 

v njej ni strjeno. 

Pred vsako uporabo preverite stanje sidra. Poškodbo na 

površini, korozijsko obrabo, mehansko obrabo ali oslabitev 

mehanskega delovanja izdelka, zlahka opazite. 

Brez obotavljanja zavrzite izdelek, ki kaže znake obrabe, ki bi 

lahko vplivala na njegovo trdnost.

Navodila za uporabo

Namestitev

- Potem, ko očistite drobljiv del skale, zvrtajte luknjo 

primernega premera in globine. 

- Luknjo očistite s krtačko, nato jo izpihajte ali izperite z vodo 

in pustite, da se posuši. 

- Uporabite lahko tri različne vrste lepila: lepilo v stekleni 

ampuli: v luknjo vstavite celo ampulo in jo strite z udarcem 

kladiva, ročno mešanico lepila ali zmes lepila iz pištole: z 

zmesjo lepila zapolnite polovico luknje. 

- Brez odlašanja vstavite steblo do obroča in ga zavrtite vsaj 

desetkrat, da zagotovite primerno zmes. Višek lepila morate 

videti. 

- Pred uporabo pustite, da se lepilo posuši v priporočenem 

času (glej tabelo). 

- Preverite, da je višek lepila okoli sidra trd kot cement. Če ga 

udarite s trdim, ostrim predmetom, mora biti lepilo krhko in 

se mora z lahkoto odkrušiti.

Trdnost (tabela)

Povprečna pretržna sila sidra v betonu z 50 MPa in 25 MPa. 

V industriji je delovna obremenitev pogosto določena z 

deljenjem pretržne sile s 4. 

Vrednost pretržne sile, ki je navedena v tabeli, je odvisna od 

kakovosti nosilne podlage in kakovosti namestitve. PETZL ne 

more prevzeti odgovornosti za slabo namestitev sidra.

OPOZORILO

Po večjem padcu ali močnejšem udarcu ob izdelek, je sidro 

potrebno pregledati (biti mora brez razpok ali deformacij, ne 

sme rotirati ali se premikati). Preverite nosino podlago okoli 

sidra, biti mora brez razpok ali drugih poškodb. Če dvomite v 

trdnost namestitve, sidro ponovno namestite.

Temperatura

Izdelek uporabite v temperaturnem območju med -40°C do 

+50°C. Opozorilo: nameščanje z lepilom SPIT MAXIMA, bo 

slabše pri temperaturi nad +50°C.

Splošne informacije

Opozorilo: pred uporabo se seznanite z delovanjem 

izdelka

Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila, ki opisujejo 

načine in namene uporabe izdelka (izdelkov) in jih shranite. 

Priporočene so samo tehnike uporabe, ki niso prečrtane. Vse 

ostale so prepovedane  oz. smrtno nevarne. Na posameznih 

slikah so prikazani le nekateri primeri nepravilne uporabe 

(na slikah, ki so prečrtane ali označene s “smrtno nevarno”). 

Obstojajo še številni drugi nepravilni načini, ki jih ni možno 

prikazati, našteti ali si jih celo zamisliti. V primeru dvoma ali 

nerazumevanja uporabe izdelka, se pozanimajte pri PETZLU. 

Aktivnosti na višini so nevarne in lahko pripeljejo do resnih 

poškodb ali celo smrti. Izkušnje in poznavanje tehnik ter 

načinov varovanja so vaša lastna odgovornost. 

Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za škodo, 

poškodbe ali smrt, ki nastanejo ali so posledica uporabe naših 

izdelkov, kadarkoli in kakorkoli. Če niste pripravljeni ali se 

ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja, ne 

uporabljajte tega izdelka.

Vzdrževanje, čiščenje, shranjevanje

Umazan izdelek morate oprati in splakniti v čisti vodi ter nato 

posušiti. Ne sme biti v stiku s korozivnimi ali agresivnimi 

materiali ali skladiščen v ekstremnih temperaturah. Ampule 

lepila morajo biti skladiščene proč od toplotnih virov (največ 

+35°C)

Kemikalije

Vsi kemični izdelki, korozivni materiali in topila morajo 

veljati za škodljive. V kolikor je nujno potrebno ali v kolikor 

obstaja nevarnost stika s kemičnimi izdelki, se prosim 

obrnite na nas, ter navedite natančno ime, koncentracijo 

in temperaturo kemikalije. Po proučevanju, vam bomo 

posredovali primeren odgovor.

Življenjska doba

Znano je, da se oprema z uporabo postopoma obrablja. Težko 

je podati točno življenjsko dobo izdelka, ker je ta odvisna 

od intenzivnosti in pogostosti uporabe ter okolja, v katerem 

izdelek uporabljate. 

V izjemnih okoliščinah lahko obraba in poškodbe nastanejo 

že ob prvi uporabi, kar omeji življenjsko dobo izdelka na 

enkratno uporabo. 

Določene lastnosti okolja bodo močno pospešile obrabo: sol, 

pesek, sneg, led, vlaga, kemikalije, itd. (seznam ni popoln).

Dodatno naredite pregled pred in po vsaki uporabi, 

podroben pregled mora opraviti pristojna oseba 

vsakih 12 mesecev.

Garancija

Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in 

izdelavi. Omejitve garancije: normalna obraba in izraba, 

oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiščenje ter 

slabo vzdrževanje. Ravno tako so izključene poškodbe nastale 

pri nesrečah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek 

ni namenjen oz. ni primeren.

Odgovornost

PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne 

posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo 

tega izdelka.

(HU) MAGYAR

Ragasztható nitt

Felhasználási terület

Ragasztható nitt kikötési pont kialakításához, magasból 

való lezuhanás elleni védelemre. Kizárólag hozzáértő és 

megfelelően képzett személyek használhatják. Használat 

előtt győződjön meg arról, hogy a termék a felszerelés egyéb 

részeivel kompatibilis.

Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

Behelyezés előtt vizsgálja meg a hordozó közeg (szikla, beton) 

minőségét és győződjön meg arról, hogy a BAT’INOX-

dübel tiszta, a ragasztópatron nem törött és a ragasztóanyag 

folyékony. 

Behelyezés után vizsgálja meg, hogy a hordozó közegen 

láthatók-e repedések vagy más károsodás nyomai. A kikötési 

pont állapotát minden egyes használat előtt ellenőrizni 

kell. Amint az elhasználódás jelei, deformációk, repedések 

mutatkoznak, a terméket le kell selejtezni.

Használati utasítás

Behelyezés

- Távolítsa el a kőzetről a szennyeződést ill. a porózus réteget, 

majd fúrja ki a megfelelő átmérőjű és mélységű furatot. 

- Tisztítsa ki a furatot kefével, levegő befújásával vagy vízzel 

és hagyja megszáradni. 

- A különböző ragasztóanyagok használata: 

. Üvegampulla: Vezesse be a zárt ampullát a furatba, amilyen 

mélyre csak lehet, majd törje fel azt egy kalapácsütéssel. 

. Keverőpisztoly vagy kézi keverés: Töltse meg a furatot félig 

a keverékkel. 

- Ezután azonnal vezesse be a nittet a furatba ütközésig, 

közben (a ragasztóanyag komponenseinek jobb elkeverése 

érdekében) legalább tízszer forgassa meg a tengelye körül. A 

furat végénél a ragasztóanyagnak meg kell jelennie. 

- A nitt csak a ragasztóanyag száradása után terhelhető (lásd 

a táblázatot). 

- Használat előtt vizsgálja meg, hogy a kipréselődött 

ragasztóanyag kőkeményre száradt-e. Ha hegyes tárggyal 

ráütünk, le kell pattognia.

Terhelhetőség (táblázat)

A nittek átlagos szakítószilárdsága betonban (50

 

MPa és 25

 

MPa). 

Az ipari előírások általában a szakítószilárdság egynegyedének 

megfelelő terhelést engednek meg. A szabványok országonként 

eltérőek.A következő táblázatban megadott értékek függnek a 

hordozó közeg minőségétől és a nitt elhelyezésétől. A PETZL 

nem vállal felelősééget szakszerűtlenül elhelyezett nitt miatt 

bekövetkezett károkért vagy balesetekért.

FIGYELMEZTETÉS

Nagyobb esés vagy rántásos terhelés után a kikötési pont 

alapos szemrevétele szükséges (nincsenek-e repedések, 

deformációk, nem mozog-e a nitt). Vizsgálja meg a kőzetet 

a nitt körül, hogy nem láthatók-e repedések vagy más 

károsodás nyomai. Ha kétség merül fel az elhelyezést vagy a 

megbízhatóságot illetően, selejtezze le a nittet.

Hőmérséklet

A termék - 40 °C und + 50 °C-os hőmérsékleti tartományon 

belül használható. A SPIT MAXIMA ragasztóanyag 

szakítószilárdsága + 50 °C fölött észrevehetően csökken.

Általános információk

Figyelem: Használat előtt megfelelő képzés 

szükséges

Olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást és őrizzen 

meg minden információt a termékről. Csak azok az itt 

bemutatott módszerek engedélyezettek, melyek nincsenek 

áthúzva. Bármely más felhasználási mód tilos és életveszélyes. 

Bemutatunk néhány helytelen és tiltott felhasználási módot 

is (áthúzott vagy halálfejes piktogrammal ellátott ábrák). 

Nem áll azonban módunkban az összes hibás használati 

módot bemutatni. Kétséges esetben forduljon bizalommal a 

PETZL-hez. 

A magasban végzett tevékenységek veszélyesek és súlyos, 

akár halálos kimenetelű balesetekhez vezethetnek. 

Az engedélyezett technikák elsajátítása és a szükséges 

óvintézkedések megtétele kizárólag a felhasználó egyéni 

felelőssége. 

A felhasználó maga felel minden kárért, sérülésért vagy 

halálesetért, amely termékünk helytelen használatának 

következménye. Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt 

a felelősséget vállalni tudja, kérjük, ne használja ezeket a 

termékeket.

Tisztítás, karbantartás, tárolás

A beszennyeződött terméket tiszta vízzel le kell öblíteni és 

meg kell szárítani. A terméket a tárolás során óvni kell a 

korrozív és agresszív anyagokkal való érintkezéstől valamint a 

magas hőmérséklettől. A ragasztópatronokat különösképpen 

óvni kell a magas hőmérséklettől (max. + 35 °C-on 

tárolhatók).

Kémiai anyagok

Valamennyi kémiai anyag, maró anyag vagy oldószer 

veszélyes. Ha elkerülhetetlen a termék érintkezése ilyen 

anyagokkal, kérjük, előzetesen kérje szakértőnk véleményét. 

Ebben az esetben tájékoztasson bennünket az adott anyag 

pontos összetételéről, és mi beható vizsgálat után ismertetjük 

Önnel a vizsgálatok eredményét.

Élettartam

Ismeretes, hogy a használat során és annak függvényében 

minden anyagnak romlanak eredeti tulajdonságai. 

Termékünkre ezért nehéz pontos éllettartamot meghatározni, 

mivel ez nagyban függ a használat gyakoriságától és 

intenzitásától, valamint a külső körülményektől. Bizonyos 

körülmények között az élettartam akár egyetlen használatra 

is korlátozódhat. Egyes körülmények, pl. só, homok, hó, 

jég, nedvesség, kémiai anyagok, stb. (a felsorolás nem teljes) 

lényegesen meggyorsíthatják az elhasználódást.

A minden egyes használat előtti rendszeres 

szemrevételezésen kívül szükséges a termék 

12 havonta, szakértő személy által elvégzett 

felülvizsgálata.

Garancia

A gyártó 3 év garanciát vállal a termék minden anyag- és 

gyártási hibájára. A garancia nem vonatkozik a természetes 

elhasználódásból, oxidációból, szakszerűtlen tárolásból 

vagy karbantartásból eredő károkra, valamint a balesetekre, 

hanyagságra vagy nem rendeltetésszerű használatra 

visszavezethető hibákra és károkra.

Felelősség

A PETZL semmiféle felelősséget nem vállal olyan 

károkért vagy közvetlen, közvetett vagy véletlenszerű 

következményekért, melyek termékei használata során vagy 

termékei használatából eredően következtek be.