10

P59A Mini / P66A GeMini P595010A (220609)

(PT) PORTUGUÊS

ROLDANA

Esta nota de informações comuns das roldanas Petzl é indissociável da 

ficha específica de cada produto.

Somente as técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a 

caveira estão autorizadas. Tome conhecimento regular da actualização 

destes documentos ou das utilizações e informações complementares 

no nosso site site www.petzl.com

Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da 

PETZL.

1. Campo de aplicação

Equipamento de protecção individual (EPI). Roldana para utilização em 

corda unicamente.

Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em 

qualquer situação para a qual não tenha sido previsto.

ATENÇÃO

As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza 

perigosas.

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

Antes de utilizar este produto, deve :

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

- Formar-se especificamente na utilização deste equipamento.

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas 

performances e as suas limitações.

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou mortais.

Responsabilidade

ATENÇÃO, uma formação é indispensável antes da utilização. Esta 

formação deve estar adaptada às práticas definidas no campo de 

aplicação.

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e 

responsáveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa 

competente e responsável.

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança 

efectua-se sob a sua inteira responsabilidade.

Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por 

todos os danos, ferimentos ou morte que possam advir após uma má 

utilização dos nossos produtos seja de que forma for. Se não está em 

condições de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco, não 

utilize este material.

2. Nomenclatura

(1) Placas laterais, (2) Poleia, (3) Eixo, (4) Rolamentos de esferas, 

(4bis) Roletes autolubrificantes (consoante o tipo de modelo da 

roldana).

3. Controle, pontos a verificar

Antes de qualquer utilização

Verifique a ausência de fissuras, deformações, corrosão etc.

Verifique a correcta rotação das poleias, o desgaste da mesmas. 

Verifique o jogo e a deformação das placas. Verifique a ausência de 

atrito entre as poleias e as placas.

Durante a utilização

Assegure-se do posicionamento correcto dos equipamentos em relação 

uns aos outros.

É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas 

conexões com os outros equipamentos do sistema.

Consulte o detalhe de controle a efectuar para cada EPI no site www.

petzl.fr/epi ou no CD-ROM EPI PETZL.

Contacte a Petzl em caso de dúvida.

4. Compatibilidade

Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos 

do sistema em cada uma das suas aplicações (compatibilidade = 

boa interacção funcional).

- Conecte as suas roldanas com mosquetões com segurança.

- Verifique o tamanho e a forma dos conectores (os bloqueadores não 

devem estar em contacto com as roldanas).

- ATENÇÃO, uma corda de diâmetro muito pequeno pode se entalar 

contra uma placa.

ATENÇÃO, os movimentos dinâmicos da massa (efeito «iô-iô») e a 

içagem dinâmica podem multiplicar por dois (por vezes mais) os esforços 

no ponto de ancoragem e os outros elementos do sistema. Verifique a 

compatibilidade da resistência dos outros elementos do sistema. Evite 

os impactos.

- Os elementos utilizados com as roldanas devem estar conformes 

à regulamentação em vigor (Ancoragens, Cordas, Conectores com 

segurança).

Se não está certo da compatibilidade do seu equipamento, contacte a 

Petzl.

5. Valores

5A. Valor de utilização máximo

5B. Carga de ruptura

Se instala um bloqueador de mordente (anti-retorno) numa roldana, 

a carga de ruptura do sistema está limitada pela resistência da corda 

no bloqueador, isto é, de 4 a 6,5 kN consoante as cordas para os 

bloqueadores Petzl de mordente, (para os outros bloqueadores veja as 

especificações do fabricante).

6. Rendimento dos sistemas de 

desmultiplicação de forças

6A. Reenvio simples

Reenvio simples com anti-retorno

Teoricamente (força teórica), o eforço F necessário para elevar 

uma carga P é igual a essa carga P. Na realidade, existem atritos. 

Por exemplo num mosquetão, F = 2P e numa roldana, consoante o 

rendimento da mesma, a relação é de F = 1,1 a 1,4 P.

6B. Sistema de desmultiplicação de forças simples 1/2

Precisa de um comprimento de corda suplementar (duas vezes a altura 

do deslocamento).

6C. Sistema de desmultiplicação de forças 1/3 com anti-retorno

6D. Sistema de desmultiplicação de forças 1/4 com anti-retorno para as 

roldanas duplas

Estes testes foram realizados com cordas novas semi-estáticas de 

8 mm de diâmetro e uma massa de 80 kg em velocidade lenta.

7. Sistemas anti-retorno

ATENÇÃO : Para os sistemas com anti-retorno, antes de cada utilização, 

verifique o sentido de instalação da corda e teste a blocagem da corda.

8. Posicionamento e reenvio

Esteja atento aos esforços gerados em função dos ângulos quando 

utilize uma roldana em reenvio de carga.

9. Generalidades Petzl

Tempo de vida / Abater equipamento

Para os produtos Petzl plásticos e têxteis, o tempo de vida máxima é de 

10 anos a partir da data de fabrico. Não está limitada para os produtos 

metálicos.

ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um 

produto após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, 

ambiente de utilização : meios agressivos, meio marinho, arestas 

cortantes, temperaturas extremas, produtos químicos, etc).

Um produto deve ser abatido quando :

- Tem mais de 10 anos e é composto por plástico ou têxtil.

- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).

- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Você tem 

uma dúvida sobre a sua fiabilidade.

- Você não conhece a história completa de utilização.

- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa, 

técnica ou incompatibilidade com outros equipamentos, etc).

Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.

Verificação do produto

Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma verificação 

aprofundada por um verificador competente. Esta frequência da 

verificação deve ser adaptada em função da legislação aplicável, do tipo 

e da intensidade de utilização. A petzl aconselha uma verificação no 

mínimo todos os 12 meses.

Não retire as etiquetas e as marcações para garantir a traçabilidade do 

produto.

Os resultados das verificações devem ser registados numa ficha de 

acompanhamento : tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número 

de série ou número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira 

utilização, próximos exames periódicos ; notas : defeitos, comentários, 

nome e assinatura do inspector.

Ver exemplo em www.petzl.fr/epi ou em CD-ROM EPI Petzl.

Armazenamento, transporte

Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos químicos, num 

ambiente temperado, etc. Lave e seque o produto se necessário.

Modificações, reparações

As modificações e reparações estão interditas fora das instalações da 

Petzl (salvo peças sobresselentes).

Garantia 3 anos

Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos : desgate 

normal, oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má 

manutenção, negligências, utilizações para as quais este produto não 

está destinado.

Responsabilidade

A Petzl não é responsável pelas consequências directas, indirectas, 

acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou 

resultantes da utilização destes produtos.

Traçabilidade e marcações

a. Organismo de controle do fabrico deste EPI

b. Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo

c. Traçabilidade : datamatrix = referência produto + número individual

d. Diâmetro

e. Número individual

f. Ano de fabrico

g. Dia de fabrico

h. Controle ou nome do controlador

i. Incrementação