18

M73 SL   VULCAN SCREW-LOCK     M735100B (040909)

(HU) MAGYAR

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek 

az ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal 

megjelölve. Mindenkinek ajánljuk, hogy a termékek legújabb 

használati módozatairól tájékozódjon minél gyakrabban a 

www.petzl.com internetes honlapon. 

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, 

forduljon bizalommal a Petzl-hez.

VULCAN SCREW-LOCK
Manuálisan zárható acélkarabiner

- Az EN 362: 2004 classe B előírásainak megfelelő 

összekötőelem 

- NFPA 1983 General use.

Felhasználási terület

Egyéni védőfelszerelés a felhasználó magasból való leesés elleni 

védelmére. 

Ez a karabiner a felszerelés elemeinek összekötésére szolgál 

magasban való mentési tevékenységek vagy munkák során. 

A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb 

terhelésnek kitenni vagy más, a megadott felhasználási 

területeken kívüli célra használni.

FIGYELEM

A termék használata közben végzett tevékenységek 

természetükből adódóan veszélyesek. 

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok 

következményeiért.

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a 

felhasználó: 

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi 

használati utasítást. 

- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon. 

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait. 

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos 

kockázatoknak, és elfogadja azokat.

A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása 

súlyos balesetet vagy halált okozhat.

Felelősség

FIGYELEM: használat előtt a felhasználási területnek 

megfelelő elméleti és gyakorlati képzés elengedhetetlen. 

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek 

használhatják, vagy a felhasználók legyenek folyamatosan 

képzett és hozzáértő személyek felügyelete alatt. 

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges 

óvintézkedések megtétele mindenkinek saját felelőssége. 

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink 

helytelen használatából adódó bárminemű kárért, balesetért 

vagy halálesetért. Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a 

felelősséget vállalja, kérjük, ne használja a terméket.

Részek megnevezése

(1) Test, (2) Nyelv, (3) Szegecs, (4) Zárógyűrű, (5) Keylock, 

(6) Keylock nyílása, (7) Piros állapotjelző. 

Alapanyaga: acél.

Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

Minden egyes használatbavétel előtt

Ellenőrizze, nem láthatók-e repedések, deformációk, 

korrózió jelei stb. (a testen, a szegecsen, a zárógyűrűn). 

Nyissa ki a nyelvet és győződjön meg róla, hogy elengedéskor 

automatikusan becsukódik. A Keylock nyílását ne zárja el 

idegen test (föld, kavics stb.).

A használat során

A termék állapotát a használat során is rendszeresen 

ellenőrizni kell.  

Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök egymáshoz 

képest jól helyezkednek el. 

A személyi védőfelszerelés ellenőrzésére vonatkozóan részletes 

tájékoztatást talál az EPI PETZL CD-ROM-on vagy a www.

petzl.fr/EPI internetes honlapon.

Kompatibilitás

A karabinernek (alak, méretek stb. tekintetében) 

kompatibilisnek kell lennie a felszerelés azon részeivel, 

melyekkel közvetlenül kapcsolódik. 

Nem kompatibilis elemek csatlakoztatása veszélyeztetheti 

a rendszer biztonságos működését (pl. az összekötőelem 

kiakadásához, eltöréséhez stb. vezethet) 

FIGYELEM: túlságosan nagy méretű elemek (hevederek, 

vasszerkezet stb.) beakasztása csökkentheti a karabiner 

szakítószilárdságát.

Működési elv

1. ábra: Használat

2. ábra: A karabiner beakasztása

A karabinert kizárólag csukott nyelvvel és lezárt állapotban 

szabad használni. 

Amíg a zárógyűrű nincs lezárva, a piros jelzés látható. 

A karabiner lezárásához a zárógyűrűt kézzel kell elforgatni 

ütközésig. 

VIGYÁZAT: súrlódás vagy rázkódás hatására a zárógyűrű 

kicsavarodhat és a karabiner lezáratlan állapotba kerülhet! A 

karabiner lezárt állapotát ezért rendszeresen ellenőrizni kell. 

Nyitott nyelvvel a karabiner szakítószilárdsága jelentősen 

csökken.  

Lezárt állapotban a karabiner szakítószilárdsága hosszirányú 

terhelésnél a legnagyobb. Minden külső erőhatás csökkenti ezt 

a szakítószilárdságot.

3. ábra: VIGYÁZAT, ÉLETVESZÉLY

A karabiner nyelvére gyakorolt bármilyen (pl. az 

ereszkedőeszköz által kifejtett) külső nyomás veszélyes. A kötél 

erős meghúzásakor a zárógyűrű eltörhet és a nyelv kinyílhat. A 

karabiner tehát kiakadhat az eszközből vagy a kötélből. 

Figyelmeztetés: Saját biztonsága érdekében mindig kettőzze 

meg a biztosítórendszereket, különösen a karabinereket.

Kiegészítő információ a vonatkozó 

szabványról (EN 365)

Ha a zárórendszer nyitása és zárása a használat során gyakorta 

szükséges (naponta egynél többször), javasoljuk inkább az 

automata záródású TRIACT-LOCK verzió használatát.

Mentési terv

Legyen elérhető távolságban egy mentőfelszerelés szükség 

esetére.

Kikötési pontok

A rendszer kikötési pontja a felhasználó fölött helyezkedjen 

el és feleljen meg az EN 795 szabvány előírásainak (legalább 

10 kN szakítószilárdság).

Szabad eséstér: a felhasználó alatti szabad tér

A felhasználó alatti szabad térnek elegendően nagynak kell 

lenni ahhoz, hogy egy esetleges zuhanás során semmilyen 

tárgynak ne ütközzön neki. (Az összekötőelem hossza 

befolyásolhatja az esésmagasságot).

Egyebek

- Törekedjünk a leesés kockázatának és az esés magasságának 

minimalizálására. 

- VIGYÁZAT, mindig ügyeljen arra, hogy felszerelése ne 

érintkezzen dörzsölő felületekkel vagy éles tárgyakkal. 

- Többféle felszerelés használata esetén veszélyt jelenthet, 

ha az egyik felszerelés biztonsági működése a másik eszköz 

biztonsági működését akadályozza. 

- A felhasználó egészségi állapota feleljen meg a magasban 

végzett tevékenység követelményeinek. 

- Győződjön meg arról, hogy ez a karabiner megfelel-e az Ön 

által végzett tevékenységhez a munkavédelmi előírások és 

szabványok tekintetében. 

- Használat során a rendszer valamennyi elemének használati 

utasítását be kell tartani. 

- A felhasználónak a termékkel együtt a termék használati 

utasítását is rendelkezésére kell bocsátani a forgalomba hozás 

helyének nyelvén.

Petzl általános információk

Élettartam / Leselejtezés

A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 

10 év a gyártás dátumától. A fémeszközök élettartama 

korlátlan. 

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a 

használat intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: 

maró vagy vegyi anyagok, tengervíz jelenlététől, éleken való 

felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a 

termék élettartama akár egyetlen használatra korlátozódhat. 

A terméket le kell selejtezni, ha: 

- Több, mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil 

alkatrészeket. 

- Nagy esés (vagy erőhatás) érte. 

- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem 

kielégítő. A használat biztonságosságát illetően bármilyen 

kétely merül fel. 

- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának 

körülményeit. 

- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák 

változása vagy az újabb felszerelésekkel való kompatibilitás 

hiánya stb. miatt).

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a 

későbbiekben se lehessen használni.

A termék vizsgálata

A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül 

vizsgáltassa meg a terméket alaposan egy arra jogosult 

szakemberrel. A felülvizsgálat gyakorisága függ a hatályos 

jogszabályoktól, a használat gyakoriságától, intenzitásától és 

körülményeitől. A Petzl javasolja a termékek felülvizsgálatát 

legalább 12 havonta. 

A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel 

a nyomon követhetőség biztosított. 

A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni, 

melynek tartalmaznia kell a következőket: típus, modell, 

gyártó adatai, sorozatszám vagy egyedi azonosítószám, a 

vásárlás és az első használatbavétel dátuma, a következő 

felülvizsgálat időpontja; valamint az esetleges megjegyzéseket: 

hibák, megjegyzések, az ellenőrzést végző személy neve, 

aláírása. 

Példákat lásd a www.petzl.fr/epi honlapon vagy a Petzl CD-

ROM-ján az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatáról.

Raktározás, szállítás

A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső, 

normál hőmérsékletű stb. helyen kell tárolni. Szükség esetén 

tisztítsa meg és szárítsa meg a terméket.

Javítások, módosítások

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett 

bármilyen módosítása vagy javítása (kivéve a pótalkatrészek 

cseréjét).

3 év garancia

Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik 

a következőkre: normális elhasználódás, módosítások 

vagy házilagos javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem 

rendeltetésszerű használat.

Felelősség

A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan 

káreseményért, amely a termék használatának közvetlen, 

közvetett, véletlenszerű vagy egyéb következménye.

Nyomon követhetőség és jelölés

a. Jelen egyéni védőfelszerelés ellenőrzését elvégző szerv

b. A CE vizsgálatokat elvégző hivatalos szerv

c. Nyomon követhetőség: adatsor = termék cikkszáma + egyedi 

azonosítószáma

d. Átmérő

e. Egyedi azonosítószám

f. Gyártás éve

g. Gyártás napja

h. Ellenőrzés vagy az ellenőrző személy neve

i. Sorszám