![background image](/i/samsung/114298/samsung-dvd-r150/h/samsung-dvd-r150-001.png)
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
www.samsung.ru
AK68-01273P
DVD-R150
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ì͇ªÌҸ͇
01273P-R150-XER-RUS-COVER 2007.2.16 11:51 AM Page 1
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 137
01273P-R150-XER-RUS-COVER 2007.2.16 11:51 AM Page 1 àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DVD-R150 www.samsung.ru êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ì͇ªÌҸ͇ AK68-01273P - Страница 2 из 137
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 2 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû äêõòäì). Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä - Страница 3 из 137
01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 3 LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌÂÈ ‚ - Страница 4 из 137
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 4 ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı ‰‡ÌÌ˚ ӘÂ̸ ÛflÁ‚ËÏ˚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. • ç ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ. - Страница 5 из 137
01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 5 • á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‡Í ‚ ÂÊËÏ Video, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ VR. • èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏ VR ËÎË Video, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸. • èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È - Страница 6 из 137
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 6 ëÓ‰ÂʇÌË èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ....................................................2 燂˄‡ˆËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ..........................21 åÂ˚ - Страница 7 из 137
01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 7 ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË EZ REC MODE.........................................................39 éÒÌÓ‚ÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚)..53 èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ̇Á‚‡ÌËfl) - Страница 8 из 137
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 8 鷢ˠÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍӉ‡ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒ͇ı DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ - Страница 9 из 137
01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 9 è‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. á̇˜ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË á̇˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌË DVD èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı DVD ËÎË DVDR/DVD-RW(V)/+R, ÍÓÚÓ˚ - Страница 10 из 137
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 10 ò‡„ 4 : ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ë Á‡ÚÂÏ Ò‡ÁÛ Ê ̇˜ÌÂÚÒfl Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÑËÒÍ DVD ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ò˛ÊÂÚ‡ÏË (title), - Страница 11 из 137
01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 11 1. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. 2. ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ. 3. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (ÉéíéÇçéëíú/Çäã) Ë ‚‚‰ËÚ ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡Í ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ʇÚËÂÏ - Страница 12 из 137
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 12 éÔËÒ‡ÌË è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 10 1. äçéèäÄ ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÍÓ‰Â. 2. ÇïéÑ AV3 ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. 3. ÇïéÑ DV-IN àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ ˆËÙÓ‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, - Страница 13 из 137
01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 13 1. 2. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ 3. ÇïéÑçéâ êÄáöÖå AV2 (EXT) íàèÄ ëäÄê 4. ÇõïéÑçéâ êÄáöÖå AV1 (TV) íàèÄ ëäÄêí 5. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ (éèíàóÖëäàâ) ÑÎfl - Страница 14 из 137
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 14 á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó DVD-ÂÍӉ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË Samsung Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÛθÚÓÏ Ï‡ÓÍ. ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ - Страница 15 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 15 ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰Íβ˜ÂÌË DVD-ÂÍӉ‡ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl DVD-ÂÍӉ‡ Ò ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÚÂ·Û˛˘ËÂÒfl Ô‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í - Страница 16 из 137
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ 01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 16 ÄÌÚÂÌ̇ + DVD-ÂÍӉ + Ç̯ÌËÈ ‰ÂÍӉ + íÂ΂ËÁÓ ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ ‚̯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ô‰‡˜Ë ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı - Страница 17 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 17 ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· 1. ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Ò ÊÂÎÚ˚ÏË ¯Ú˚flÏË) ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT (ÊÂÎÚÓÂ) ̇ DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ VIDEO IN (ÊÂÎÚ˚Ï) ̇ ÚÂ΂ËÁÓ (ËÎË - Страница 18 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 18 ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ ëÎÛ˜‡È 3 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· 1. ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) (Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍӉ‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ÇïéÑÄ - Страница 19 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 19 ëÎÛ˜‡È 2 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (L Ë R), ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. - Страница 20 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 20 ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ DV IN ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3, DV ùÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ DVDÂÍÓ‰Â Í ‰Û„ËÏ ‚̯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ëı ‚˚ıÓ‰Ì˚ - Страница 21 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 21 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ 燂˄‡ˆËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ DVD-Recorder èÓ„‡Ïχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. DVD-Recorder ÇõïéÑ ëÔËÒÓÍ c˛ÊÂÚÓ‚ √ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ 1. äÌÓÔ͇ EXIT - Страница 22 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM ■ DVD-Recorder Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ чڇ ÇÂÏfl üçÇ 01 2007 12 00 BC èÖêÖï. OK Page 22 íÂÔ¸ DVD-ÂÍӉ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË “ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇” ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ - Страница 23 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 23 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË Ä‚ÚÓÁ‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚ 17% ëÚÓÔ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú˛Ì DVDÂÍӉ‡ ̇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ˝ÙËÌ˚ı ‚¢‡ÚÂθÌ˚ı Òڇ̈ËÈ, ÔËÌËχÂÏ˚ı ˜ÂÂÁ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ËÎË ‚ - Страница 24 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 24 ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ DVD-Recorder üÁ˚Í çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ á‚ÛÍ : éË„Ë̇Î. √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ëÛ·ÚËÚ˚ : Ä‚ÚÓχÚ˘. √ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ : English √ á͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ : êÛÒÒÍËÈ √ CÛ·ÚËÚ˚ DivX : Western √ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ èÖêÖï. ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ˚ flÁ˚͇ - Страница 25 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 25 ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP DVD-Recorder ëËÒÚÂχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP 6: 6˜‡˜‡Ò Ò √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡Ò ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 8: Ç˚ÍÎ √ Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ √ èÖêÖï. OK : Ç˚ÍÎ ÇéáÇê. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË), ‚˚ ÏÓÊÂÚ - Страница 26 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 12:11 PM Page 26 ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ DVD-Recorder á‚ÛÍ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àäå √ ç‡ÒÚÓÈ͇ DTS : Ç˚ÍÎ √ ëʇÚË ‰ËÌ. ÑˇԇÁÓ̇ : Ç˚ÍÎ √ NICAM √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ èÖêÖï. OK : ÇÍÎ ÇéáÇê. ÇõïéÑ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ DVD-ÂÍÓ‰Â Í ‚̯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ ËÎË - Страница 27 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 2:29 PM Page 27 ëʇÚË ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ DVD-Recorder á‚ÛÍ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àäå √ ç‡ÒÚÓÈ͇ DTS : Ç˚ÍÎ √ ëʇÚË ‰ËÌ. ÑˇԇÁÓ̇ Ç˚ÍÎ: Ç˚ÍÎ √ ÇÍÎ : ÇÍÎ NICAM èÖêÖï. OK ÇéáÇê. √ ÇõïéÑ ëʇÚË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇: ÓÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÂÍӉ - Страница 28 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 28 ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ : òËÓÍ. 16:9 èÖêÖï. OK √ ä:ÓäÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) RGB ÇéáÇê. √ √ √ • KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È : Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, - Страница 29 из 137
01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 29 ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX (R) DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ √ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ √ : òËÓÍ. 16:9 : äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) èÖêÖï. OK √ √ ÇéáÇê. ÑÎfl „ËÒÚ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÂÍӉ‡ Ò ˆÂθ˛ - Страница 30 из 137
01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 30 á‡ÔËÒ¸ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍË ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚. è‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË - Страница 31 из 137
01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 31 îÓχÚ˚ Á‡ÔËÒË DVD-RAM ÑËÒÍ Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì í‡Í Í‡Í ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ‚˚·Ë‡ÈÚ ‰ËÒÍ, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ˆÂÎÂÈ. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛʇÂÚ ‚ ÂÍӉ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ‰ËÒÍ, ̇ ˝Í‡Ì - Страница 32 из 137
01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 32 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË äÓ„‰‡ ÂÍӉ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “ëÚÓÔ”, ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ê·ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç Ó·˘ÂÏ, ͇˜ÂÒÚ‚Ó - Страница 33 из 137
01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 33 é Ò˄̇·ı ÍÓÌÚÓÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. Ç ‚¢‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ò˄̇Î˚ ÍÓÌÚÓÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸Òfl Ò˄̇Î˚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÚÂı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ Copy-Free (ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ), Copy-Once (äÓÔËÓ‚‡ÌË ӉËÌ ‡Á) Ë Copy-Never - Страница 34 из 137
01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 34 çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË XP (00:40) è‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË á‡ÔËÒ¸ : AV 1 1. èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÌÛÊÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 2. ç‡ÊÏËÚ - Страница 35 из 137
01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM ■ ■ ■ ■ ■ ■ Page 35 Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. ç‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 99 „·‚,. äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÍ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èË ÔÓ‰‡˜Â ̇ - Страница 36 из 137
01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Page 36 Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÍ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 99 „·‚. èË - Страница 37 из 137
01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 37 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ú‡Èχ èÓ„‡Ïχ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ√ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. CÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ DVD-Recorder àÒÚÓ˜Ì. ÑÂ̸ - Страница 38 из 137
01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 38 4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ÖÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÂÂÍ˚‚‡˛ÚÒfl 肇fl ÔÓ„‡Ïχ ËÏÂÂÚ ÔËÓËÚÂÚ. èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ô‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ‚ÚÓÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. 5. ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË - Страница 39 из 137
01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 39 쉇ÎÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ DVD-Recorder CÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ DVD-RW(VR) íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl 12:27 ‹ àÒÚÓ˜Ì. 01 PR 01 02 03 PR 01 ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ 臂͇ ‹ 01 14:07 √ 01 Çë 13:07 SP 02 èç 12:08 - Страница 40 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 40 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ Ëı ÚËÔ‡Ï. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. íËÔ ‰ËÒ͇ DVDVIDEO ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video) - Страница 41 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 41 ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ • ÑËÒÍË DVD-Video Ò Â„ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ÓÚ΢‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ “5” ËÎË “ALL”. • ÑËÒÍ DVD-RAM 5” 2,6 Ë 5,2 ÉÅ • ÑËÒÍ DVD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 3,9 É·‡ÈÚ ‰Îfl ‡Á‡·ÓÚÍË ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ. • ÑËÒÍ DVD±R/DVD-RW(V), - Страница 42 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 42 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ ‰ËÒ͇ı ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl Ò˛ÊÂÚ‡, Ú‡ÍËÂ, Ù‡„ÏÂÌÚ˚, flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ - Страница 43 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM ■ ■ ■ ■ Page 43 ëÍÓÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç ÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl (ÔÓËÒ͇) ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ, ÍÓÏ ÂÊËÏÓ‚ (Å˚ÒÚee 1) í‡ÍÊ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl MPEG4 ‚Ó ‚ÒÂı ÂÊËχı. ÑÎfl - Страница 44 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 44 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANYKEY îÛÌ͈Ëfl ANYKEY ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ê·ÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏÛ ‰ËÒ͇ ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ, Ù‡„ÏÂÌÚÛ, ‰ÓÓÊÍÂ Ë ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË flÁ˚ÍÓ‚ - Страница 45 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 45 Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ ENG á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ áÛÏ èÖêÖï. D 5.1CH àáåÖç. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl - Страница 46 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 46 ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚. 2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ áÛÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ( ). 3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Û˜‡ÒÚ͇ - Страница 47 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 47 쉇ÎÂÌË “Á‡Í·‰ÍË” á‡Í·‰Í‡ 1 - - - - - - - - -- 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (åÂÚ͇) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (éÚÏÂ̇) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡Í·‰ÍË. èÖêÖï. - Страница 48 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 48 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (CD-DA)/MP3 ^ $ & * & ( % ! @ ! # ) CD 01/15 ‹ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 1. …† : Ç˚·Ë‡˛Ú ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛). 2. √ : ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛). 3. äÌÓÔ͇ éä : ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛). 4. äÌÓÔ͇ - Страница 49 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 49 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3 MP3 ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË SONG01 01/13 ‹ ë˛ÊÂÚ √ 0:00:15 002 ROOT SONG01 SONG02 SONG01 4.0MB 01/26/2007 003 004 005 006 SONG03 SONG04 SONG05 SONG06 PLAY MODE èÖêÖï. MP3 OK ÇéáBP. 1. ᇄÛÁËÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË MP3. 2. - Страница 50 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 50 臇ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ëÔËcoÍ ÏÛÁ˚͇ CD TRACK 1 01/15 ‹ ë˛ÊÂÚ 001 Çéëèê. TRACK 1 êÖÜàå 002 TRACK 2 èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ 003 TRACK 3 0:00:20 004 : çÓχθÌÓ TRACK 4 臇Ï. ‚ÓÒn TRACK 1 005 TRACK 5 CDDA 006 TRACK 6 007 TRACK 7 PLAY MODE èÖêÖï. OK - Страница 51 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ çÓχ å‰Î. Å˚ÒÚ JPEG01 èÖêÖï. îéíé OK ÇéáÇê. îéíé OK ÇéáÇê. DVD-RW(VR) JPEG01 èÖêÖï. 11:56 AM Page 51 5-1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PLAY ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ - Страница 52 из 137
01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 52 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) 1/6 APR/19/2007 APR/19/2007 12:00 PR12 Äèê/19/2007 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2007 02 APR/19/2007 03 APR/20/2007 04 - Страница 53 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 53 ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl DVD Ë Ó·˙flÒÌfl˛ÚÒfl Í‡Í ÙÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ, Ú‡Í Ë ÙÛÌ͈ËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. • ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ íÂÏËÌ “Ò˛ÊÂÚ” ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÛ - Страница 54 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 54 ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) Sports(A1) 5/6 ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡: Sports(A1) BÍÎ Äèê/21/2007 B˚ÍÎ SP èÖêÖï. - Страница 55 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 55 쉇ÎÂÌË ه„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡ DVD-RW(VR) ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05 燘‡ÎÓ äÓ̈ 00:00:06 (êÂÊËÏ VR) ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. 00:00:00 00:00:06 √ 燘‡ÎÓ äÓ̈ 쉇ÎËÚ¸ èÖêÖï. OK - Страница 56 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 56 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) DVD-Recorder ëÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 001 äÓ̈ 燘‡ÎÓ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 1/6 00:00:10 00:00:00 00:00:10 √ äÓ̈ 燘‡ÎÓ èÖêÖï. ëÓÁ‰‡Ú¸ OK - Страница 57 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 57 èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-Recorder èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ DVD-RW(VR) Dolphin (êÂÊËÏ VR) ÑÎfl ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. ëÓı‡ÌËÚ¸ - Страница 58 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 58 àÁÏÂÌÂÌË ҈ÂÌ˚ (Á‡ÏÂ̇ ÒˆÂÌ˚) DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 2/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK àÁÏÂÌËÚ¸ - Страница 59 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 59 ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ҈ÂÌ˚ DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 4/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ˝ÔËÁÓ‰ - Страница 60 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 60 äÓÔËÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 3/4 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 Dolphin èpo‰oÎÊ. Pe‰. Science Sky Dolphin Natural 00:00:17 00:00:06 ÇÓÒÔ. 00:00:06 √ √ èÂÂËÏÂÌ.√ 00:00:37 ê‰. ÁÔËÁÓ‰ 7 ùÔËÁÓ‰ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ - Страница 61 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 61 ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠèÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ : ᇢˢÂÌÓ √ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR √ á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ √ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. - Страница 62 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 62 á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ àÏfl ‰ËÒ͇ : Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ïÓÚËÚ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ? ÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ çÂÚ Ñ‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ - Страница 63 из 137
01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 63 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨÊÂïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚? á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ - Страница 64 из 137
01273P-R150-XER-RUS_64~67 2007.2.16 11:58 AM Page 64 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ íӘ͇ ÔÓ‚ÂÍË 1 ÖÒÎË ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ô‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓ‚ÂÍË. - Страница 65 из 137
01273P-R150-XER-RUS_64~67 2007.2.16 11:58 AM Page 65 á‚ÛÍ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. íӘ͇ ÔÓ‚ÂÍË 1 ç ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ ÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl? èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, - Страница 66 из 137
01273P-R150-XER-RUS_64~67 2007.2.16 11:58 AM Page 66 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲ 110-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 19 ÇÚ å‡ÒÒ‡ 2,6 Í„ 鷢ˠɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 430 ÏÏ (ò) ï 240 ÏÏ (É) ï 49 ÏÏ (Ç) ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÑÛ„Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl - Страница 67 из 137
01273P-R150,155-XER Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï - Страница 68 из 137
01273P-R150-XER-RUS-COVER 2007.2.16 11:51 AM Page 2 ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl: ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ KÓ., ãÚ‰ ë‡ÏÒÛÌ„ å˝ÈÌ ÅËΉËÌ„. 250-2 ɇ í˝Ô‡Ì„-êÓ, óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ, KÓÂfl Aü46 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl) (èËÏÂÌflÂÚÒfl ‚ - Страница 69 из 137
01273P-R150-XER-UKR-COVER 2007.2.16 12:18 PM Page 1 ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ DVD-R150 www.samsung.com/ur êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ì͇ªÌҸ͇ AK68-01273P - Страница 70 из 137
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 2 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË á‡ÒÚÂÊÂÌÌfl ôéÅ áÄèéÅßÉíà êàáàäì ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ áÄÑçû äêàòäì äéêèìëì. ÇëÖêÖÑàçß çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, üäß åéÜìíú éÅëãìÉéÇìÇÄíàëú äéêàëíìÇÄóÖå. éÅëãìÉéÇìÇÄççü åÄ∏ áÑßâëçûÇÄíàëü äÇÄãßîßäéÇÄçàå - Страница 71 из 137
01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 3 LJÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ÇËÍÓÌÛÈÚ ‚Ò¥ Ô‡ıÓ‚‡Ì¥ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. á·Â¥„‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚ - Страница 72 из 137
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 4 á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍ, ÓÒͥθÍË ‰‡Ì¥ ̇ ÌËı ‰ÛÊ ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡. • ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ‰ËÒÍË ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚. • á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ - Страница 73 из 137
01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 5 áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü • á‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ flÍ Û ÂÊËÏ¥ Video, Ú‡Í ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ VR. • è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚ Ó·Óı ÂÊËχı (Video ¥ VR) ‰ËÒ͇ DVD-RW ÌÂÏÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. • è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ - Страница 74 из 137
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 6 áÏ¥ÒÚ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË á‡ÒÚÂÊÂÌÌfl .....................................................2 èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ Â͇ÌÌËı ÏÂÌ˛ .....................21 á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ..............................................3 - Страница 75 из 137
01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 7 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ .......39 êÂÊËÏ EZ REC MODE......................................39 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ (ڥθÍË DVD-Video) .............40 ãÓ„ÓÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl....40 íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó - Страница 76 из 137
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 8 éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ᇠ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ DVDRAM/DVD-RW/DVD-R ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. åÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ú‡ - Страница 77 из 137
01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 9 è‰ ˜ËÚ‡ÌÌflÏ ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á Ô˂‰ÂÌËÏË ÌËʘ ÚÂϥ̇ÏË. ßÍÓÌÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ ßÍÓÌ͇ íÂÏ¥Ì ÇËÁ̇˜ÂÌÌfl DVD ñ ÔÓ‚’flÁ‡ÌÓ Á ÙÛÌ͈¥π˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‚ ‰ËÒ͇ı DVD ‡·Ó DVD-R/DVD-RW(V)/ +R, ˘Ó ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ - Страница 78 из 137
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 10 ÖÚ‡Ô 4 : Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚË Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡Ï Ò˛ÊÂÚ ¥ ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ˜Ë̇ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ú¸Òfl ¥Á ÒÂ͈¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òfl Ò˛ÊÂÚ‡ÏË, ¥ ÒÛ·ÒÂ͈¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òfl - Страница 79 из 137
01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 11 1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ. 2. ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Û ·¥Í ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ¥ ‚‚‰¥Ú¸ ‰‚ÓÓÁfl‰ÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ·ÂÌ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ. - Страница 80 из 137
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 12 éÔËÒ ãˈ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ 10 1. STANDBY/ON ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 2. AV3 IN 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl. 3. DV IN 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl (̇ÔËÍ·‰, ͇ÏÍӉ‡) ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV. 11 12 10 8. - Страница 81 из 137
01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 13 1. Çı¥‰ ‚¥‰ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó ÓḀ́χÌÌfl 2. ÇËı¥‰ ‰Ó ÓḀ́χÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË á‡‰Ìfl Ô‡ÌÂθ 8. ÇßÑÖéÇàïßÑ ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ. 3. ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ SCART ‚ıÓ‰Û AV2(EXT) 4. ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ SCART - Страница 82 из 137
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 14 ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË ‰ÂflÍËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ¥Ì¯Óª ÍÓÏԇ̥ª. ÑÓ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌ͈¥ª ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒflÚ¸Òfl: STANDBY/ON (ÂÊËÏ - Страница 83 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:19 PM Page 15 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÇË Ï‡πÚ - Страница 84 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:19 PM Page 16 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ ÄÌÚÂ̇ + DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ + ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ‰ÂÍӉ‡ + ÚÂ΂¥ÁÓ èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ‰ÂÍӉ‡ ‰Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ͇̇ÎË (CANAL ¥/‡·Ó ÔÂÏ’πÌ¥ ¯ËÓÍÓÏÓ‚Ì¥ ÔÓ„‡ÏË), ˘Ó - Страница 85 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 17 LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video (ÒÍ·‰ÂÌËÈ Ò˄̇Î) 1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó VIDEO (ÊÂÓ‚ÚËÈ) OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ VIDEO (ÊÂÓ‚ÚËÈ) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎÂÏ (ÊÂÓ‚ÚËÈ). • ÇË - Страница 86 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 18 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ LJ¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video 1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) ̇ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË COMPONENT IN (Y, PB, PR) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ - Страница 87 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 19 LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË üÍ˘Ó ‚‡¯ ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO INPUT (L Ú‡ R), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT. LJ¥‡ÌÚ 3: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ˆËÙÓ‚ËÏ - Страница 88 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 20 LJ¥‡ÌÚ 2 : 襉Íβ˜ÂÌÌfl DV-ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV3 IN, DV ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ ¥ Ô„Îfl‰‡ÚË ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ªıÌ¥ ‚Ëı¥‰Ì¥ - Страница 89 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 21 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ Â͇ÌÌËı ÏÂÌ˛ DVD-Recorder èÓ„‡Ïχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ DVD-Recorder ëÔËÒÓÍ c˛ÊÂÚÓ‚ √ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ 1. äÌÓÔ͇ EXIT - Страница 90 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM ■ DVD-Recorder Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ чڇ ÇÂÏfl üçÇ 01 2007 12 00 Page 22 è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ó·ÓÚË. îÛÌ͈¥fl “襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇” ÛÊ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡. íÓÏÛ, flÍ˘Ó ‚Ë Á‡ıÓ˜ÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ˆ˛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛, - Страница 91 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 23 èÓÔ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Ä‚ÚÓÁ‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚ 17% ñfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ú˛Ì‡ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇ ‡ÌÚÂÌÛ ‡·Ó ͇·Âθ – Á‡ÎÂÊÌÓ - Страница 92 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 24 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë DVD-Recorder üÁ˚Í çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ á‚ÛÍ : éË„Ë̇Î. √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ëÛ·ÚËÚ˚ : Ä‚ÚÓχÚ˘. √ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ : English √ á͇ÌÌÓ ÏÂÌ˛ : êÛÒÒÍËÈ √ CÛ·ÚËÚ˚ DivX : Western √ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÖêÖï. üÍ˘Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË - Страница 93 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 25 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-Recorder ëËÒÚÂχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP 6: 6˜‡˜‡Ò Ò √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡Ò ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 8: Ç˚ÍÎ √ Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ √ èÖêÖï. OK : Ç˚ÍÎ ÇéáÇê. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚˷ˇÚË Ó‰ËÌ Á ˜ÓÚ˸Óı ÂÊËÏ¥‚ - Страница 94 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:32 PM Page 26 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó DVD-Recorder á‚ÛÍ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àäå √ ç‡ÒÚÓÈ͇ DTS : Ç˚ÍÎ √ ëʇÚË ‰ËÌ. ÑˇԇÁÓ̇ : Ç˚ÍÎ √ NICAM √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÖêÖï. OK : ÇÍÎ ÇéáÇê. ÇõïéÑ DVD-Recorder á‚ÛÍ á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È DVD ÏÓÊ̇ - Страница 95 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 2:53 PM Page 27 ëʇÚË ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ DVD-Recorder á‚ÛÍ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àäå √ ç‡ÒÚÓÈ͇ DTS : Ç˚ÍÎ √ ëʇÚË ‰ËÌ. ÑˇԇÁÓ̇ Ç˚ÍÎ: Ç˚ÍÎ √ ÇÍÎ : ÇÍÎ NICAM èÖêÖï. OK ÇéáÇê. √ ñfl ÓÔˆ¥fl ‰¥π ڥθÍË Û ‡Á¥ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Û ÙÓχڥ Dolby Digital. • - Страница 96 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 28 ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ : òËÓÍ. 16:9 èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ èÖêÖï. OK √ ä:ÓäÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) RGB ÇéáÇê. √ √ √ • KoÏÔoÌeÌÚ˚È (Component) : Ç˷ˇÈÚ ˆ˛ - Страница 97 из 137
01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 29 êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R) DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ √ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ √ : òËÓÍ. 16:9 : äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) èÖêÖï. OK √ √ ÇéáÇê. ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl - Страница 98 из 137
01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 30 á‡ÔËÒ ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ÓÔË̥҇ ¥ÁÌ¥ ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD. ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ӷËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ı ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚. è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚‡Ï ÚËÔÛ. ■ ■ ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË ñÂÈ - Страница 99 из 137
01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 31 îÓχÚË Á‡ÔËÒÛ DVD-RAM ÑËÒÍ Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì éÒͥθÍË ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛ‡ ÙÛÌ͈¥È Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ‚˷ˇÈÚ ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚‡Ò ‚·¯ÚÓ‚Ûπ ·¥Î¸¯Â Á‡ ¥Ì¯¥. è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ‰ËÒ͇ ̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. éÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ? ч - Страница 100 из 137
01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 32 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˜ÓÚ˸Óı ÂÊËÏ¥‚ Á‡ÔËÒÛ ¯ÎflıÓÏ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REC MODE, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl ‚‡Ï, ¥ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. üÍ Ô‡‚ËÎÓ, flÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ - Страница 101 из 137
01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 33 ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ò˄̇ÎË ÍÓÌÚÓβ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ì ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı Ô‰‡˜‡ı, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ò˄̇ÎË ÍÓÌÚÓβ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÏÓÊ ·ÛÚË Ó‰ËÌ Á Ú¸Óı ̇ÒÚÛÔÌËı Ò˄̇Υ‚: Copy-Free (ÌÂÓ·ÏÂÊÂÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl), Copy-Once (Ó‰ÌÓ͇ÚÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl) ¥ Copy-Never (ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl - Страница 102 из 137
01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 34 焇ÈÌËÈ Á‡ÔËÒ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË XP (00:40) è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ 1. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ Ú¥Ï, ˘Ó ̇ ‰ËÒÍÛ π ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚ¥. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. 2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ ÇÒÚ‡‚Ú Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl - Страница 103 из 137
01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 35 ■ ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ¥ èÓ„‡ÏÛ. ■ ç‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Ó 99 Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚. ■ äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. ■ ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ - Страница 104 из 137
01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 36 ■ ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ¥ èÓ„‡ÏÛ. ■ äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. ■ ç‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Ó 99 Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚. ■ ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ - Страница 105 из 137
01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 37 ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ èÓ„‡Ïχ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠ√ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ DVD-Recorder CÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ DVD-RW(VR) íÂÍÛ˘Â - Страница 106 из 137
01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 38 4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. üÍ˘Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡Èχ ̇Í·‰‡˛Ú¸Òfl Ӊ̠̇ ¥Ì¯Â 诇 ÔÓ„‡Ï‡ χπ ‚ˢËÈ Ô¥ÓËÚÂÚ. á‡ÔËÒ ‰Û„Óª ÔÓ„‡ÏË ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Á‡‚¯ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ô¯Ӫ ÔÓ„‡ÏË. 5. ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ‰¥ª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ - Страница 107 из 137
01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 39 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ DVD-Recorder CÔËÒÓÍ Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ DVD-RW(VR) íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl 12:27 ‹ àÒÚÓ˜Ì. 01 PR 01 02 03 PR 01 ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ 臂͇ ‹ 01 14:07 √ 01 Çë 13:07 SP 02 èç 12:08 14:08 쉇ÎËÚ¸ / / ’‹ 01’: - Страница 108 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 40 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ·‡ÁÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ÚËÔÓÏ ‰ËÒ͇. íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ Ô˂‰ÂÌÛ ÌËʘ ¥ÌÙÓχˆ¥˛. íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ DVDVIDEO - Страница 109 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 41 ÑËÒÍË, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍËı ÌÂÏÓÊÎË‚Ó • DVD-Video Á „¥Ó̇θÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ Ì “5” ¥ Ì “ALL”. • 5” 2,6 É· Ú‡ 5,2 É· DVD-RAM • Ä‚ÚÓÒ¸ÍËÈ ‰ËÒÍ DVD-R 3,9 ÉÅ • ÑËÒÍ DVD±R/DVD-RW(V), flÍËÈ ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ, ‡Î Ì ٥̇ΥÁÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÔËÒÚÓª ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÓ·ÌË͇. • - Страница 110 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 42 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛, ˘Ó ̇‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÙÛÌ͈¥È ‰Îfl Ò˛ÊÂÚÛ, ̇ÔËÍ·‰, Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚, ‡Û‰¥ÓÚÂÍ¥‚, ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‡ÌÓÌÒ¥‚ ٥θϥ‚, ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ - Страница 111 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM ■ ■ ■ ■ Page 43 á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ Scan (Search) (Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓ¯ÛÍ)) ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Å˚ÒÚ 1. 襉 ˜‡Ò Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl MPEG4 ‚ ÛÒ¥ı ÂÊËχı Á‚ÛÍ ·Û‰Â Ì ˜ÛÚË. ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl CD(CD-DA) Á‚ÛÍ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò ÂÊËÏÛ Scan - Страница 112 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 44 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY îÛÌ͈¥fl ANYKEY ÔÓ΄¯Ûπ ‚‡Ï ÔÓ¯ÛÍ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚÂÍ, ˜‡Ò. ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ‡Û‰¥Ó, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ÂflÍËı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ, Û ÚÓÏÛ - Страница 113 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 45 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ ENG á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ áÛÏ èÖêÖï. D 5.1CH àáåÖç. ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò - Страница 114 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 46 áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÂÎËÍËÏ Ô·ÌÓÏ 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË. 2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ áÛÏ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ( ). 3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ÁÓÌÛ, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ - Страница 115 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 47 쉇ÎÂÌË “Á‡Í·‰ÍË” á‡Í·‰Í‡ 1 - - - - - - - - -- 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛. 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ó·‡ÌÓª Á‡Í·‰ÍË. èÖêÖï. OK ÇéáÇê. - Страница 116 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 48 èÓ„‡‚‡ÌÌfl Audio CD(CD-DA)/MP3 ^ $ & * & ( % ! @ ! # ) CD 01/15 ‹ √ 0:00:01 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 1. …† : ÇË·¥ ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 2. √ : Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 3. äÌÓÔ͇ éä: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 4. äÌÓÔ͇ èêéäêìóìÇÄççü ( ): - Страница 117 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 49 èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ MP3 MP3 ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË SONG01 01/13 ‹ ë˛ÊÂÚ √ 0:00:15 002 ROOT SONG01 SONG02 SONG01 4.0MB 01/26/2007 003 004 005 006 SONG03 SONG04 SONG05 SONG06 PLAY MODE èÖêÖï. MP3 OK 1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ åê3 Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ - Страница 118 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 50 êÂÊËÏ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ëÔËcoÍ ÏÛÁ˚͇ CD TRACK 1 01/15 ‹ ë˛ÊÂÚ 001 Çéëèê. TRACK 1 êÖÜàå 002 TRACK 2 èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ 003 TRACK 3 0:00:20 004 : çÓχθÌÓ TRACK 4 臇Ï. ‚ÓÒn TRACK 1 005 TRACK 5 CDDA 006 TRACK 6 007 TRACK 7 PLAY MODE èÖêÖï. OK - Страница 119 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ çÓχ å‰Î. Å˚ÒÚ JPEG01 èÖêÖï. îéíé OK ÇéáÇê. îéíé OK ÇéáÇê. DVD-RW(VR) JPEG01 èÖêÖï. 12:21 PM Page 51 5-1. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ PLAY, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚, Ô¥ÒÎfl - Страница 120 из 137
01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 52 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÒˆÂÌË Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÍÂÛÈÚÂÒfl Ô˂‰ÂÌËÏË ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) 1/6 APR/19/2007 APR/19/2007 12:00 PR12 Äèê/19/2007 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2007 02 APR/19/2007 03 APR/20/2007 04 - Страница 121 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 53 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ·‡ÁÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl DVD Á ÓÔËÒÓÏ flÍ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ, Ú‡Í ¥ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇. • ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ᇄÓÎÓ‚ÓÍ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÒÂ͈¥˛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı. - Страница 122 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 54 ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) Sports(A1) 5/6 ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ò˛ÊÂÚÛ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl. ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡: Sports(A1) BÍÎ Äèê/21/2007 B˚ÍÎ SP èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ - Страница 123 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 55 ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Ò˛ÊÂÚÛ DVD-RW(VR) ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05 燘‡ÎÓ äÓ̈ 00:00:06 (êÂÊËÏ VR) ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª ‚ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. 00:00:00 00:00:06 √ 燘‡ÎÓ äÓ̈ 쉇ÎËÚ¸ èÖêÖï. OK ÇÓÁ‚‡Ú - Страница 124 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 56 èÓÔ‰Ì𠉇„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) DVD-Recorder ëÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 001 äÓ̈ 燘‡ÎÓ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 1/6 00:00:10 00:00:00 00:00:10 √ äÓ̈ 燘‡ÎÓ èÖêÖï. ëÓÁ‰‡Ú¸ OK ÇÓÁ‚‡Ú ÇéáÇê. - Страница 125 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 57 èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-Recorder èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ DVD-RW(VR) Dolphin (êÂÊËÏ VR) ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌ¥ ‚‚‰ÂÌÌfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÚÓ·ÚÓ ÔË Â‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ Ò˛ÊÂÚÛ, ˘Ó ‚‚‰ÂÌËÈ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó - Страница 126 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 58 åÓ‰Ë٥͇ˆ¥fl ÒˆÂÌË (Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË) DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 2/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK àÁÏÂÌËÚ¸ - Страница 127 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 2:23 PM Page 59 ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 4/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-Recorder - Страница 128 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 60 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 3/4 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 Dolphin èpo‰oÎÊ. Pe‰. Science Sky Dolphin Natural 00:00:17 00:00:06 ÇÓÒÔ. 00:00:06 √ √ èÂÂËÏÂÌ.√ 00:00:37 ê‰. ÁÔËÁÓ‰ 7 ùÔËÁÓ‰ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ - Страница 129 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 61 á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇ ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨʠèÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ : ᇢˢÂÌÓ √ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR √ á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ √ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. - Страница 130 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 62 á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ àÏfl ‰ËÒ͇ : Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ïÓÚËÚ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ? ÏẨʠá‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ çÂÚ Ñ‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ - Страница 131 из 137
01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 63 ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚ DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨʠDVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨÊÂïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚? á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ - Страница 132 из 137
01273P-R150-XER-UKR_64~67 2007.2.16 12:23 PM Page 64 ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl Á·Ó˛ ‚ Ó·ÓÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ôӂ‰¥Ú¸ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ÍÓÌÚÓθ̥ Ô‚¥ÍË, ¥ ڥθÍË Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó - Страница 133 из 137
01273P-R150-XER-UKR_64~67 2007.2.16 12:23 PM Page 65 á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì ԇˆ˛π.a äÓÌÚÓθ̇ Ô‚¥Í‡ 1 LJ¯‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì ԇˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl? 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË Ì‡ - Страница 134 из 137
01273P-R150-XER-UKR_64~67 2007.2.16 12:23 PM Page 66 ëÔˆË٥͇ˆ¥ª ÇËÏÓ„Ë ˘Ó‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl 110-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 19 ÇÚ å‡Ò‡ 2,6 Í„ ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË êÓÁÏ¥Ë 430 ÏÏ (ò) ï 240 ÏÏ (Ñ) ï 49 ÏÏ (Ç) êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ +5°C ~ +35°C 襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚ¥È Ï‡π - Страница 135 из 137
01273P-R150,155-XER Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï - Страница 136 из 137
01273P-R150-XER-UKR-COVER 2007.2.16 12:18 PM Page 2 ûˉ˘̇ ‡‰ÂÒ‡ ‚ËÓ·ÌË͇: ë‡ÏÒÛÌ„ ÖÎÂÍÚÓÌ¥ÍÒ äÓ., ãíÑ ë‡ÏÒÛÌ„ åÂÈÌ Å¥Î‰¥Ì„, 250-2 ɇ íÂԇ̄-êÓ, óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ, äÓÂfl Aü46 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û (‚¥‰ıÓ‰Ë ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl) (á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ëÓ˛Á¥ - Страница 137 из 137