Инструкция для SAMSUNG DVD-R150

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

www.samsung.ru

AK68-01273P

DVD-R150

êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í

ìÍ‡ªÌҸ͇

01273P-R150-XER-RUS-COVER  2007.2.16  11:51 AM  Page 1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 137
    01273P-R150-XER-RUS-COVER 2007.2.16 11:51 AM Page 1 àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl DVD-R150 www.samsung.ru êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ìÍ‡ªÌҸ͇ AK68-01273P
  • Страница 2 из 137
    èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 2 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ è‰ÛÔÂʉÂÌËfl Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû äêõòäì). Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
  • Страница 3 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 3 LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚ àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌÂÈ ‚
  • Страница 4 из 137
    èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 4 ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı ‰‡ÌÌ˚ ӘÂ̸ ÛflÁ‚ËÏ˚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. • ç ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
  • Страница 5 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 5 • á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‡Í ‚ ÂÊËÏ Video, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ VR. • èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏ VR ËÎË Video, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸. • èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È
  • Страница 6 из 137
    èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 6 ëÓ‰ÂʇÌË èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚  è‰ÛÔÂʉÂÌËfl ....................................................2  燂˄‡ˆËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ..........................21  åÂ˚
  • Страница 7 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 7 ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË  EZ REC MODE.........................................................39  éÒÌÓ‚ÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚)..53 èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ̇Á‚‡ÌËfl)
  • Страница 8 из 137
    èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 8 鷢ˠÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒ͇ı DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. åÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
  • Страница 9 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 9 èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. á̇˜ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË á̇˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌË DVD èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı DVD ËÎË DVDR/DVD-RW(V)/+R, ÍÓÚÓ˚Â
  • Страница 10 из 137
    èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 10 ò‡„ 4 : ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ë Á‡ÚÂÏ Ò‡ÁÛ Ê ̇˜ÌÂÚÒfl Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÑËÒÍ DVD ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ò˛ÊÂÚ‡ÏË (title),
  • Страница 11 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 11 1. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ. 2. ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ. 3. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON (ÉéíéÇçéëíú/Çäã) Ë ‚‚‰ËÚ ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡Í ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ʇÚËÂÏ
  • Страница 12 из 137
    èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 12 éÔËÒ‡ÌË èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ 10 1. äçéèäÄ ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÍÓ‰Â. 2. ÇïéÑ AV3 ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. 3. ÇïéÑ DV-IN àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò ‚̯ÌËÏ ˆËÙÓ‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,
  • Страница 13 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 13 1. 2. èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ 3. ÇïéÑçéâ êÄáöÖå AV2 (EXT) íàèÄ ëäÄê 4. ÇõïéÑçéâ êÄáöÖå AV1 (TV) íàèÄ ëäÄêí 5. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ (éèíàóÖëäàâ) ÑÎfl
  • Страница 14 из 137
    èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 01273P-R150-XER-RUS_02~14 2007.2.16 11:52 AM Page 14 á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË Samsung Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÛθÚÓÏ Ï‡ÓÍ. ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
  • Страница 15 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 15 ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰Íβ˜ÂÌË DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ò ‚̯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ÚÂ·Û˛˘ËÂÒfl ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÂÊËÏÓ‚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í
  • Страница 16 из 137
    ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ 01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 16 ÄÌÚÂÌ̇ + DVD-ÂÍÓ‰Â + Ç̯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂ΂ËÁÓ ÑÛ„Ë ÚËÔ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ ‚̯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â, ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
  • Страница 17 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 17 ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· 1. ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎÂÏ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Ò ÊÂÎÚ˚ÏË ¯Ú˚flÏË) ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT (ÊÂÎÚÓÂ) ̇ DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡ VIDEO IN (ÊÂÎÚ˚Ï) ̇ ÚÂ΂ËÁÓ (ËÎË
  • Страница 18 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 18 ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ ëÎÛ˜‡È 3 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· 1. ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) (Ç˚ıÓ‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ÇïéÑÄ
  • Страница 19 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 19 ëÎÛ˜‡È 2 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (L Ë R), ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ.
  • Страница 20 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 20 ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ DV IN ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë H‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3, DV ùÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ DVDÂÍÓ‰Â Í ‰Û„ËÏ ‚̯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ëı ‚˚ıÓ‰Ì˚Â
  • Страница 21 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 21 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ 燂˄‡ˆËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ DVD-Recorder èÓ„‡Ïχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. DVD-Recorder ÇõïéÑ ëÔËÒÓÍ c˛ÊÂÚÓ‚ √ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ 1. äÌÓÔ͇ EXIT
  • Страница 22 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM ■ DVD-Recorder Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ чڇ ÇÂÏfl üçÇ 01 2007 12 00 BC èÖêÖï. OK Page 22 íÂÔÂ¸ DVD-ÂÍÓ‰Â „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË “ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇” ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÏ
  • Страница 23 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 23 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË Ä‚ÚÓÁ‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚ 17% ëÚÓÔ ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú˛ÌÂ DVDÂÍÓ‰Â‡ ̇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ˝ÙËÌ˚ı ‚¢‡ÚÂθÌ˚ı Òڇ̈ËÈ, ÔËÌËχÂÏ˚ı ˜ÂÂÁ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ËÎË ‚
  • Страница 24 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 24 ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ DVD-Recorder üÁ˚Í çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ á‚ÛÍ : éË„Ë̇Î. √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ëÛ·ÚËÚ˚ : Ä‚ÚÓχÚ˘. √ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ : English √ áÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ : êÛÒÒÍËÈ √ CÛ·ÚËÚ˚ DivX : Western √ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ èÖêÖï. ÖÒÎË Ô‡‡ÏÂÚ˚ flÁ˚͇
  • Страница 25 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 25 ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP DVD-Recorder ëËÒÚÂχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP 6: 6˜‡˜‡Ò Ò √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡Ò ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 8: Ç˚ÍÎ √ Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ √ èÖêÖï. OK : Ç˚ÍÎ ÇéáÇê. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
  • Страница 26 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 12:11 PM Page 26 ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ DVD-Recorder á‚ÛÍ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àäå √ ç‡ÒÚÓÈ͇ DTS : Ç˚ÍÎ √ ëʇÚË ‰ËÌ. ÑˇԇÁÓ̇ : Ç˚ÍÎ √ NICAM √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ èÖêÖï. OK : ÇÍÎ ÇéáÇê. ÇõïéÑ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ DVD-ÂÍÓ‰Â Í ‚̯ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÚÂβ ËÎË
  • Страница 27 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 2:29 PM Page 27 ëʇÚË ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ DVD-Recorder á‚ÛÍ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àäå √ ç‡ÒÚÓÈ͇ DTS : Ç˚ÍÎ √ ëʇÚË ‰ËÌ. ÑˇԇÁÓ̇ Ç˚ÍÎ: Ç˚ÍÎ √ ÇÍÎ : ÇÍÎ NICAM èÖêÖï. OK ÇéáÇê. √ ÇõïéÑ ëʇÚË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇: ÓÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â
  • Страница 28 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 28 ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ : òËÓÍ. 16:9 èÖêÖï. OK √ ä:ÓäÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) RGB ÇéáÇê. √ √ √ • KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È : Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ,
  • Страница 29 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_15~29 2007.2.16 11:53 AM Page 29 ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX (R) DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ √ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ √ : òËÓÍ. 16:9 : äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) èÖêÖï. OK √ √ ÇéáÇê. ÑÎfl „ËÒÚ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ò ˆÂθ˛
  • Страница 30 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 30 á‡ÔËÒ¸ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË DVD. ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍË ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚. èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ‚˚·ÂËÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË
  • Страница 31 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 31 îÓχÚ˚ Á‡ÔËÒË DVD-RAM ÑËÒÍ Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì í‡Í Í‡Í ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ‚˚·Ë‡ÈÚ ‰ËÒÍ, ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚‡¯Ëı ˆÂÎÂÈ. äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛʇÂÚ ‚ ÂÍÓ‰Â Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ‰ËÒÍ, ̇ ˝Í‡ÌÂ
  • Страница 32 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 32 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “ëÚÓÔ”, ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚ Á‡ÔËÒË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË ÍÌÓÔÍË REC MODE (êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ê·ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç Ó·˘ÂÏ, ͇˜ÂÒÚ‚Ó
  • Страница 33 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 33 é Ò˄̇·ı ÍÓÌÚÓÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. Ç ‚¢‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓ„‡Ïχı, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ò˄̇Î˚ ÍÓÌÚÓÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸Òfl Ò˄̇Î˚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÚÂı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ Copy-Free (ë‚Ó·Ó‰ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ), Copy-Once (äÓÔËÓ‚‡ÌË ӉËÌ ‡Á) Ë Copy-Never
  • Страница 34 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 34 çÂωÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË XP (00:40) èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË á‡ÔËÒ¸ : AV 1 1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÌÛÊÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 2. ç‡ÊÏËÚÂ
  • Страница 35 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM ■ ■ ■ ■ ■ ■ Page 35 Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. ç‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 99 „·‚,. äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÍ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. èË ÔÓ‰‡˜Â ̇
  • Страница 36 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Page 36 Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË. äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÍ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ç‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó 99 „·‚. èË
  • Страница 37 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 37 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ‡ èÓ„‡Ïχ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨÊÂ √ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. CÔËÒÓÍ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ DVD-Recorder àÒÚÓ˜Ì. ÑÂ̸
  • Страница 38 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 38 4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ÖÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÔÂÂÍ˚‚‡˛ÚÒfl èÂ‚‡fl ÔÓ„‡Ïχ ËÏÂÂÚ ÔËÓËÚÂÚ. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÔÂ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸ ‚ÚÓÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. 5. ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
  • Страница 39 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_30~39 2007.2.16 11:55 AM Page 39 쉇ÎÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ DVD-Recorder CÔËÒÓÍ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ DVD-RW(VR) íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl 12:27 ‹ àÒÚÓ˜Ì. 01 PR 01 02 03 PR 01 ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ è‡‚͇ ‹ 01 14:07 √ 01 Çë 13:07 SP 02 èç 12:08
  • Страница 40 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 40 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ Ëı ÚËÔ‡Ï. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛. íËÔ ‰ËÒ͇ DVDVIDEO ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video)
  • Страница 41 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 41 ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ • ÑËÒÍË DVD-Video Ò „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ÓÚ΢‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ “5” ËÎË “ALL”. • ÑËÒÍ DVD-RAM 5” 2,6 Ë 5,2 ÉÅ • ÑËÒÍ DVD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 3,9 É·‡ÈÚ ‰Îfl ‡Á‡·ÓÚÍË ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ. • ÑËÒÍ DVD±R/DVD-RW(V),
  • Страница 42 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 42 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ç‡ ‰ËÒ͇ı ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl Ò˛ÊÂÚ‡, Ú‡ÍËÂ, Ù‡„ÏÂÌÚ˚, flÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
  • Страница 43 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM ■ ■ ■ ■ Page 43 ëÍÓÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç ÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl (ÔÓËÒ͇) ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ, ÍÓÏ ÂÊËÏÓ‚ (Å˚ÒÚee 1) í‡ÍÊ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl MPEG4 ‚Ó ‚ÒÂı ÂÊËχı. ÑÎfl
  • Страница 44 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 44 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANYKEY îÛÌ͈Ëfl ANYKEY ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ê·ÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏÛ ‰ËÒ͇ ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ, Ù‡„ÏÂÌÚÛ, ‰ÓÓÊÍÂ Ë ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË flÁ˚ÍÓ‚
  • Страница 45 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 45 Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 î‡„ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ ENG á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ áÛÏ èÖêÖï. D 5.1CH àáåÖç. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
  • Страница 46 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 46 ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Ô‡ÛÁ˚. 2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ áÛÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ( ). 3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Û˜‡ÒÚ͇
  • Страница 47 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 47 쉇ÎÂÌË “Á‡Í·‰ÍË” á‡Í·‰Í‡ 1 - - - - - - - - -- 1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (åÂÚ͇) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 2. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚. 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (éÚÏÂ̇) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡Í·‰ÍË. èÖêÖï.
  • Страница 48 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 48 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (CD-DA)/MP3 ^ $ & * & ( % ! @ ! # ) CD 01/15 ‹ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 1. …† : Ç˚·Ë‡˛Ú ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛). 2. √ : ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛). 3. äÌÓÔ͇ éä : ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ (ÔÂÒÌ˛). 4. äÌÓÔ͇
  • Страница 49 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 49 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3 MP3 ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË SONG01 01/13 ‹ ë˛ÊÂÚ √ 0:00:15 002 ROOT SONG01 SONG02 SONG01 4.0MB 01/26/2007 003 004 005 006 SONG03 SONG04 SONG05 SONG06 PLAY MODE èÖêÖï. MP3 OK ÇéáBP. 1. ᇄÛÁËÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË MP3. 2.
  • Страница 50 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 50 è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ëÔËcoÍ ÏÛÁ˚͇ CD TRACK 1 01/15 ‹ ë˛ÊÂÚ 001 Çéëèê. TRACK 1 êÖÜàå 002 TRACK 2 èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ 003 TRACK 3 0:00:20 004 : çÓχθÌÓ TRACK 4 è‡‡Ï. ‚ÓÒn TRACK 1 005 TRACK 5 CDDA 006 TRACK 6 007 TRACK 7 PLAY MODE èÖêÖï. OK
  • Страница 51 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ çÓχ å‰Î. Å˚ÒÚ JPEG01 èÖêÖï. îéíé OK ÇéáÇê. îéíé OK ÇéáÇê. DVD-RW(VR) JPEG01 èÖêÖï. 11:56 AM Page 51 5-1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PLAY ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
  • Страница 52 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_40~52 2007.2.16 11:56 AM Page 52 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) 1/6 APR/19/2007 APR/19/2007 12:00 PR12 Äèê/19/2007 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2007 02 APR/19/2007 03 APR/20/2007 04
  • Страница 53 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 53 ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl DVD Ë Ó·˙flÒÌfl˛ÚÒfl Í‡Í ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÔË Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ, Ú‡Í Ë ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇. • ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ íÂÏËÌ “Ò˛ÊÂÚ” ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÚÓÍÛ
  • Страница 54 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 54 ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) Sports(A1) 5/6 ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Â„Ó ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡: Sports(A1) BÍÎ Äèê/21/2007 B˚ÍÎ SP èÖêÖï.
  • Страница 55 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 55 쉇ÎÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡ DVD-RW(VR) ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05 燘‡ÎÓ äÓ̈ 00:00:06 (êÂÊËÏ VR) ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. 00:00:00 00:00:06 √ 燘‡ÎÓ äÓ̈ 쉇ÎËÚ¸ èÖêÖï. OK
  • Страница 56 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 56 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) DVD-Recorder ëÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 001 äÓ̈ 燘‡ÎÓ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 1/6 00:00:10 00:00:00 00:00:10 √ äÓ̈ 燘‡ÎÓ èÖêÖï. ëÓÁ‰‡Ú¸ OK
  • Страница 57 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 57 èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-Recorder èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ DVD-RW(VR) Dolphin (êÂÊËÏ VR) ÑÎfl ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ̇Á‚‡ÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Û͇Á‡ÌËfl. ëÓı‡ÌËÚ¸
  • Страница 58 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 58 àÁÏÂÌÂÌË ҈ÂÌ˚ (Á‡ÏÂ̇ ÒˆÂÌ˚) DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 2/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK àÁÏÂÌËÚ¸
  • Страница 59 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 59 ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ҈ÂÌ˚ DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 4/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ˝ÔËÁÓ‰
  • Страница 60 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 60 äÓÔËÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 3/4 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 Dolphin èpo‰oÎÊ. Pe‰. Science Sky Dolphin Natural 00:00:17 00:00:06 ÇÓÒÔ. 00:00:06 √ √ èÂÂËÏÂÌ.√ 00:00:37 ê‰. ÁÔËÁÓ‰ 7 ùÔËÁÓ‰ äÓÔËÓ‚‡Ú¸
  • Страница 61 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 61 ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨÊÂ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ : ᇢˢÂÌÓ √ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR √ á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ √ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ èÖêÖï. OK ÇéáÇê.
  • Страница 62 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 62 á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ àÏfl ‰ËÒ͇ : Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ïÓÚËÚ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ? ÏẨÊÂ á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ çÂÚ Ñ‡ ç‡ÒÚÓÈ͇
  • Страница 63 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_53~63 2007.2.16 11:57 AM Page 63 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨÊÂïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚? á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸
  • Страница 64 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_64~67 2007.2.16 11:58 AM Page 64 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ íӘ͇ ÔÓ‚ÂÍË 1 ÖÒÎË ‚‡¯Â ËÁ‰ÂÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÔÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓ‚ÂÍË.
  • Страница 65 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_64~67 2007.2.16 11:58 AM Page 65 á‚ÛÍ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. íӘ͇ ÔÓ‚ÂÍË 1 ç ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ ÎË ‚˚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ËÎË ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl? èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
  • Страница 66 из 137
    01273P-R150-XER-RUS_64~67 2007.2.16 11:58 AM Page 66 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲ 110-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 19 ÇÚ å‡ÒÒ‡ 2,6 Í„ 鷢ˠɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 430 ÏÏ (ò) ï 240 ÏÏ (É) ï 49 ÏÏ (Ç) ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÑÛ„Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl
  • Страница 67 из 137
    01273P-R150,155-XER Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï
  • Страница 68 из 137
    01273P-R150-XER-RUS-COVER 2007.2.16 11:51 AM Page 2 ûˉ˘ÂÒÍËÈ ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl: ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ KÓ., ãÚ‰ ë‡ÏÒÛÌ„ å˝ÈÌ ÅËΉËÌ„. 250-2 ɇ í˝Ô‡Ì„-êÓ, óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ, KÓÂfl Aü46 è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl) (èËÏÂÌflÂÚÒfl ‚
  • Страница 69 из 137
    01273P-R150-XER-UKR-COVER 2007.2.16 12:18 PM Page 1 ßÌÒÚÛ͈¥fl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ DVD-R150 www.samsung.com/ur êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ìÍ‡ªÌҸ͇ AK68-01273P
  • Страница 70 из 137
    èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 2 èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË á‡ÒÚÂÊÂÌÌfl ôéÅ áÄèéÅßÉíà êàáàäì ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ áÄÑçû äêàòäì äéêèìëì. ÇëÖêÖÑàçß çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, üäß åéÜìíú éÅëãìÉéÇìÇÄíàëú äéêàëíìÇÄóÖå. éÅëãìÉéÇìÇÄççü åÄ∏ áÑßâëçûÇÄíàëü äÇÄãßîßäéÇÄçàå
  • Страница 71 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 3 LJÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ÇËÍÓÌÛÈÚ ‚Ò¥ ÔÂÂ‡ıÓ‚‡Ì¥ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. á·Â¥„‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚
  • Страница 72 из 137
    èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 4 á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍ, ÓÒͥθÍË ‰‡Ì¥ ̇ ÌËı ‰ÛÊ ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡. • ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ‰ËÒÍË ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚. • á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ
  • Страница 73 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 5 áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü • á‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ flÍ Û ÂÊËÏ¥ Video, Ú‡Í ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ VR. • è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚ Ó·Óı ÂÊËχı (Video ¥ VR) ‰ËÒ͇ DVD-RW ÌÂÏÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ. • è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇
  • Страница 74 из 137
    èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 6 áÏ¥ÒÚ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË  á‡ÒÚÂÊÂÌÌfl .....................................................2  èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛ .....................21  á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ..............................................3
  • Страница 75 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 7  Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ .......39  êÂÊËÏ EZ REC MODE......................................39 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl  ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ (ڥθÍË DVD-Video) .............40  ãÓ„ÓÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl....40  íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó
  • Страница 76 из 137
    èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 8 éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ᇠ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ DVDRAM/DVD-RW/DVD-R ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ú‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ¥ ˆËÙÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. åÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ú‡
  • Страница 77 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 9 èÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌflÏ ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á Ô˂‰ÂÌËÏË ÌËʘ ÚÂϥ̇ÏË. ßÍÓÌÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ ßÍÓÌ͇ íÂÏ¥Ì ÇËÁ̇˜ÂÌÌfl DVD ñ ÔÓ‚’flÁ‡ÌÓ Á ÙÛÌ͈¥π˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛ ‚ ‰ËÒ͇ı DVD ‡·Ó DVD-R/DVD-RW(V)/ +R, ˘Ó ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ
  • Страница 78 из 137
    èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 10 ÖÚ‡Ô 4 : Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚË Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡Ï Ò˛ÊÂÚ ¥ ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ˜Ë̇ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. DVD ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ú¸Òfl ¥Á ÒÂ͈¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òfl Ò˛ÊÂÚ‡ÏË, ¥ ÒÛ·ÒÂ͈¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òfl
  • Страница 79 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 11 1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ. 2. ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Û ·¥Í ÚÂ΂¥ÁÓ‡. 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ¥ ‚‚‰¥Ú¸ ‰‚ÓÓÁfl‰ÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ·ÂÌ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.
  • Страница 80 из 137
    èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 12 éÔËÒ ãˈ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ 10 1. STANDBY/ON ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. 2. AV3 IN 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl. 3. DV IN 襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl (̇ÔËÍ·‰, ͇ÏÍÓ‰Â‡) ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV. 11 12 10 8.
  • Страница 81 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 13 1. Çı¥‰ ‚¥‰ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó ÓḀ́χÌÌfl 2. ÇËı¥‰ ‰Ó ÓḀ́χÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË á‡‰Ìfl Ô‡ÌÂθ 8. ÇßÑÖéÇàïßÑ ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌ˛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ. 3. ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ SCART ‚ıÓ‰Û AV2(EXT) 4. ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ SCART
  • Страница 82 из 137
    èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË 01273P-R150-XER-UKR_02~14 2007.2.16 12:19 PM Page 14 ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË ‰ÂflÍËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ¥Ì¯Óª ÍÓÏԇ̥ª. ÑÓ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌ͈¥ª ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒflÚ¸Òfl: STANDBY/ON (ÂÊËÏ
  • Страница 83 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:19 PM Page 15 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰¥‚ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl. ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÇË Ï‡πÚÂ
  • Страница 84 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:19 PM Page 16 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ ÄÌÚÂ̇ + DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ + ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ‰ÂÍÓ‰Â‡ + ÚÂ΂¥ÁÓ èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ͇̇ÎË (CANAL ¥/‡·Ó ÔÂÏ’πÌ¥ ¯ËÓÍÓÏÓ‚Ì¥ ÔÓ„‡ÏË), ˘Ó
  • Страница 85 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 17 LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video (ÒÍ·‰ÂÌËÈ Ò˄̇Î) 1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó VIDEO (ÊÂÓ‚ÚËÈ) OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ VIDEO (ÊÂÓ‚ÚËÈ) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎÂÏ (ÊÂÓ‚ÚËÈ). • ÇË
  • Страница 86 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 18 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ LJ¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video 1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) ̇ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË COMPONENT IN (Y, PB, PR) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
  • Страница 87 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 19 LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË üÍ˘Ó ‚‡¯ ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO INPUT (L Ú‡ R), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT. LJ¥‡ÌÚ 3: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ˆËÙÓ‚ËÏ
  • Страница 88 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 20 LJ¥‡ÌÚ 2 : 襉Íβ˜ÂÌÌfl DV-ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇ 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV3 IN, DV ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ªıÌ¥ ‚Ëı¥‰Ì¥
  • Страница 89 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 21 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛ DVD-Recorder èÓ„‡Ïχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ √ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ DVD-Recorder ëÔËÒÓÍ c˛ÊÂÚÓ‚ √ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ 1. äÌÓÔ͇ EXIT
  • Страница 90 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM ■ DVD-Recorder Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ çÂÚ ‰ËÒ͇ чڇ ÇÂÏfl üçÇ 01 2007 12 00 Page 22 è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó Ó·ÓÚË. îÛÌ͈¥fl “襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇” ÛÊ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡. íÓÏÛ, flÍ˘Ó ‚Ë Á‡ıÓ˜ÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ˆ˛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛,
  • Страница 91 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 23 èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË Ä‚ÚÓÁ‡ÔÓÏË̇ÌË ͇̇ÎÓ‚ 17% ñfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ú˛ÌÂ‡ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇ ‡ÌÚÂÌÛ ‡·Ó ͇·Âθ – Á‡ÎÂÊÌÓ
  • Страница 92 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 24 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë DVD-Recorder üÁ˚Í çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ á‚ÛÍ : éË„Ë̇Î. √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ëÛ·ÚËÚ˚ : Ä‚ÚÓχÚ˘. √ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ : English √ áÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ : êÛÒÒÍËÈ √ CÛ·ÚËÚ˚ DivX : Western √ OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÖêÖï. üÍ˘Ó Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË
  • Страница 93 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 25 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-Recorder ëËÒÚÂχ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ EP 6: 6˜‡˜‡Ò Ò √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡Ò ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ 8: Ç˚ÍÎ √ Å˚ÒÚ‡fl Á‡ÔËÒ¸ √ èÖêÖï. OK : Ç˚ÍÎ ÇéáÇê. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË Ó‰ËÌ Á ˜ÓÚË¸Óı ÂÊËÏ¥‚
  • Страница 94 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:32 PM Page 26 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó DVD-Recorder á‚ÛÍ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àäå √ ç‡ÒÚÓÈ͇ DTS : Ç˚ÍÎ √ ëʇÚË ‰ËÌ. ÑˇԇÁÓ̇ : Ç˚ÍÎ √ NICAM √ ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË èÖêÖï. OK : ÇÍÎ ÇéáÇê. ÇõïéÑ DVD-Recorder á‚ÛÍ á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È DVD ÏÓÊ̇
  • Страница 95 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 2:53 PM Page 27 ëʇÚË ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ DVD-Recorder á‚ÛÍ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ : àäå √ ç‡ÒÚÓÈ͇ DTS : Ç˚ÍÎ √ ëʇÚË ‰ËÌ. ÑˇԇÁÓ̇ Ç˚ÍÎ: Ç˚ÍÎ √ ÇÍÎ : ÇÍÎ NICAM èÖêÖï. OK ÇéáÇê. √ ñfl ÓÔˆ¥fl ‰¥π ڥθÍË Û ‡Á¥ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Û ÙÓχڥ Dolby Digital. •
  • Страница 96 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 28 ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ : òËÓÍ. 16:9 èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ èÖêÖï. OK √ ä:ÓäÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) RGB ÇéáÇê. √ √ √ • KoÏÔoÌeÌÚ˚È (Component) : ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛
  • Страница 97 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_15~29 2007.2.16 12:20 PM Page 29 êÂπÒÚ‡ˆ¥fl DivX(R) DVD-Recorder ÇˉÂÓ çÂÚ ‰ËÒ͇ èÓ„‡Ïχ îÓÏ‡Ú íÇ-˝Í‡Ì‡ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ √ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ √ : òËÓÍ. 16:9 : äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Pe„ËÒÚaˆËfl DivX(R) èÖêÖï. OK √ √ ÇéáÇê. ÅÛ‰¸-·Ò͇, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ‰Îfl
  • Страница 98 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 30 á‡ÔËÒ ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ÓÔË̥҇ ¥ÁÌ¥ ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD. ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ı ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚. èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚‡Ï ÚËÔÛ. ■ ■ ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË ñÂÈ
  • Страница 99 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 31 îÓχÚË Á‡ÔËÒÛ DVD-RAM ÑËÒÍ Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì éÒͥθÍË ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛ‡ ÙÛÌ͈¥È Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ‚Ë·Ë‡ÈÚ ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚‡Ò ‚·¯ÚÓ‚Ûπ ·¥Î¸¯Â Á‡ ¥Ì¯¥. è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ‰ËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl. éÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ? ч
  • Страница 100 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 32 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˜ÓÚË¸Óı ÂÊËÏ¥‚ Á‡ÔËÒÛ ¯ÎflıÓÏ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REC MODE, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl ‚‡Ï, ¥ flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. üÍ Ô‡‚ËÎÓ, flÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ
  • Страница 101 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 33 ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ò˄̇ÎË ÍÓÌÚÓβ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ì ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ÔÂ‰‡˜‡ı, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ò˄̇ÎË ÍÓÌÚÓβ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÏÓÊ ·ÛÚË Ó‰ËÌ Á Ú¸Óı ̇ÒÚÛÔÌËı Ò˄̇Υ‚: Copy-Free (ÌÂÓ·ÏÂÊÂÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl), Copy-Once (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl) ¥ Copy-Never (ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
  • Страница 102 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 34 焇ÈÌËÈ Á‡ÔËÒ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË XP (00:40) èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ 1. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ Ú¥Ï, ˘Ó ̇ ‰ËÒÍÛ π ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚ¥. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. 2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ ÇÒÚ‡‚Ú Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
  • Страница 103 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 35 ■ ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ¥ èÓ„‡ÏÛ. ■ ç‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Ó 99 Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚. ■ äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. ■ ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰
  • Страница 104 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 36 ■ ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ¥ èÓ„‡ÏÛ. ■ äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl. ■ ç‡ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Ó 99 Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚. ■ ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰
  • Страница 105 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 37 ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ èÓ„‡Ïχ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËceÈ ëÔËÒ. ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨÊÂ √ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ DVD-Recorder CÔËÒÓÍ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ DVD-RW(VR) íÂÍÛ˘ÂÂ
  • Страница 106 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 38 4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. üÍ˘Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡ ̇Í·‰‡˛Ú¸Òfl Ӊ̠̇ ¥Ì¯Â èÂ¯‡ ÔÓ„‡Ï‡ χπ ‚ˢËÈ Ô¥ÓËÚÂÚ. á‡ÔËÒ ‰Û„Óª ÔÓ„‡ÏË ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÔÂ¯Óª ÔÓ„‡ÏË. 5. ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ‰¥ª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ
  • Страница 107 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_30~39 2007.2.16 12:20 PM Page 39 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ DVD-Recorder CÔËÒÓÍ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ DVD-RW(VR) íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl 12:27 ‹ àÒÚÓ˜Ì. 01 PR 01 02 03 PR 01 ÑÂ̸ 燘‡ÎÓ äÓ̈ ëÍÓÓÒÚ¸ è‡‚͇ ‹ 01 14:07 √ 01 Çë 13:07 SP 02 èç 12:08 14:08 쉇ÎËÚ¸ / / ’‹ 01’:
  • Страница 108 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 40 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ·‡ÁÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ÚËÔÓÏ ‰ËÒ͇. íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥ èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ Ô˂‰ÂÌÛ ÌËʘ ¥ÌÙÓχˆ¥˛. íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ DVDVIDEO
  • Страница 109 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 41 ÑËÒÍË, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍËı ÌÂÏÓÊÎË‚Ó • DVD-Video Á „¥Ó̇θÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ Ì “5” ¥ Ì “ALL”. • 5” 2,6 É· Ú‡ 5,2 É· DVD-RAM • Ä‚ÚÓÒ¸ÍËÈ ‰ËÒÍ DVD-R 3,9 ÉÅ • ÑËÒÍ DVD±R/DVD-RW(V), flÍËÈ ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ, ‡Î Ì ٥̇ΥÁÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÔËÒÚÓª ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÓ·ÌË͇. •
  • Страница 110 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 42 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛, ˘Ó ̇‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÙÛÌ͈¥È ‰Îfl Ò˛ÊÂÚÛ, ̇ÔËÍ·‰, Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚, ‡Û‰¥ÓÚÂÍ¥‚, ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‡ÌÓÌÒ¥‚ ٥θϥ‚, ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ
  • Страница 111 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM ■ ■ ■ ■ Page 43 á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ Scan (Search) (Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓ¯ÛÍ)) ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, Á‡ ‚ËÍβ˜ÂÌÌflÏ ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Å˚ÒÚ 1. 襉 ˜‡Ò Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl MPEG4 ‚ ÛÒ¥ı ÂÊËχı Á‚ÛÍ ·Û‰Â Ì ˜ÛÚË. ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl CD(CD-DA) Á‚ÛÍ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò ÂÊËÏÛ Scan
  • Страница 112 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 44 ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY îÛÌ͈¥fl ANYKEY ÔÓ΄¯Ûπ ‚‡Ï ÔÓ¯ÛÍ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚÂÍ, ˜‡Ò. ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ‡Û‰¥Ó, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ÂflÍËı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ, Û ÚÓÏÛ
  • Страница 113 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 45 ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DVD-VIDEO ë˛ÊÂÚ 1/2 î‡„ÏÂÌÚ 1/28 ÇÂÏfl 00:00:01 ëÛ·ÚËÚ˚ ENG á‚ÛÍ ENG èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ ê‡ÍÛÒ 1/3 Ç˚ÍÎ áÛÏ èÖêÖï. D 5.1CH àáåÖç. ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò
  • Страница 114 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 46 áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÂÎËÍËÏ Ô·ÌÓÏ 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË. 2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ áÛÏ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ( ). 3. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ÁÓÌÛ, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
  • Страница 115 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 47 쉇ÎÂÌË “Á‡Í·‰ÍË” á‡Í·‰Í‡ 1 - - - - - - - - -- 1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. 2. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛. 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ó·‡ÌÓª Á‡Í·‰ÍË. èÖêÖï. OK ÇéáÇê.
  • Страница 116 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 48 èÓ„‡‚‡ÌÌfl Audio CD(CD-DA)/MP3 ^ $ & * & ( % ! @ ! # ) CD 01/15 ‹ √ 0:00:01 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl 1. …† : ÇË·¥ ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 2. √ : Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 3. äÌÓÔ͇ éä: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥). 4. äÌÓÔ͇ èêéäêìóìÇÄççü ( ):
  • Страница 117 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 49 èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ MP3 MP3 ëÔËÒÓÍ ÏÛÁ˚ÍË SONG01 01/13 ‹ ë˛ÊÂÚ √ 0:00:15 002 ROOT SONG01 SONG02 SONG01 4.0MB 01/26/2007 003 004 005 006 SONG03 SONG04 SONG05 SONG06 PLAY MODE èÖêÖï. MP3 OK 1. ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ åê3 Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇. 2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
  • Страница 118 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 50 êÂÊËÏ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ëÔËcoÍ ÏÛÁ˚͇ CD TRACK 1 01/15 ‹ ë˛ÊÂÚ 001 Çéëèê. TRACK 1 êÖÜàå 002 TRACK 2 èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ 003 TRACK 3 0:00:20 004 : çÓχθÌÓ TRACK 4 è‡‡Ï. ‚ÓÒn TRACK 1 005 TRACK 5 CDDA 006 TRACK 6 007 TRACK 7 PLAY MODE èÖêÖï. OK
  • Страница 119 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ çÓχ å‰Î. Å˚ÒÚ JPEG01 èÖêÖï. îéíé OK ÇéáÇê. îéíé OK ÇéáÇê. DVD-RW(VR) JPEG01 èÖêÖï. 12:21 PM Page 51 5-1. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ PLAY, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚, Ô¥ÒÎfl
  • Страница 120 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_40~52 2007.2.16 12:21 PM Page 52 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÒˆÂÌË Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÍÂÛÈÚÂÒfl Ô˂‰ÂÌËÏË ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) 1/6 APR/19/2007 APR/19/2007 12:00 PR12 Äèê/19/2007 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 APR/19/2007 02 APR/19/2007 03 APR/20/2007 04
  • Страница 121 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 53 ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ·‡ÁÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl DVD Á ÓÔËÒÓÏ flÍ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ, Ú‡Í ¥ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇. • ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ᇄÓÎÓ‚ÓÍ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÒÂ͈¥˛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı.
  • Страница 122 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 54 ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ DVD-RW(VR) Sports(A1) 5/6 ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ò˛ÊÂÚÛ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl. ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡: Sports(A1) BÍÎ Äèê/21/2007 B˚ÍÎ SP èÖêÖï. OK ÇéáÇê. ÇõïéÑ
  • Страница 123 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 55 ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Ò˛ÊÂÚÛ DVD-RW(VR) ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05 燘‡ÎÓ äÓ̈ 00:00:06 (êÂÊËÏ VR) ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª ‚ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. 00:00:00 00:00:06 √ 燘‡ÎÓ äÓ̈ 쉇ÎËÚ¸ èÖêÖï. OK ÇÓÁ‚‡Ú
  • Страница 124 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 56 èÓÔÂ‰Ìπ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) DVD-Recorder ëÓÁ‰‡Ú¸ ˝ÔËÁÓ‰ ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 001 äÓ̈ 燘‡ÎÓ ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ : 1/6 00:00:10 00:00:00 00:00:10 √ äÓ̈ 燘‡ÎÓ èÖêÖï. ëÓÁ‰‡Ú¸ OK ÇÓÁ‚‡Ú ÇéáÇê.
  • Страница 125 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 57 èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-Recorder èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ DVD-RW(VR) Dolphin (êÂÊËÏ VR) ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌ¥ ‚‚‰ÂÌÌfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÚÓ·ÚÓ ÔË ‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ Ò˛ÊÂÚÛ, ˘Ó ‚‚‰ÂÌËÈ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó
  • Страница 126 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 58 åÓ‰Ë٥͇ˆ¥fl ÒˆÂÌË (Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË) DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 2/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK àÁÏÂÌËÚ¸
  • Страница 127 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 2:23 PM Page 59 ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË DVD-Recorder ê‰. ˝ÔËÁÓ‰ DVD-RW(VR) ùÔËÁo‰ ‹ 4/7 ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. ‹ 3 ÇÓÒÔ. àÁÏÂÌ. 01 00:00:26 02 00:00:07 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 쉇ÎËÚ¸ ÇéáÇê. ÇõïéÑ ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÑÓ·a‚ËÚ¸ èÖêÖï. OK ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ˝ÔËÁÓ‰ DVD-Recorder
  • Страница 128 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 60 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ DVD-RW(VR) Dolphin 3/4 ‹ ë˛ÊÂÚ 01 02 03 04 Dolphin èpo‰oÎÊ. Pe‰. Science Sky Dolphin Natural 00:00:17 00:00:06 ÇÓÒÔ. 00:00:06 √ √ èÂÂËÏÂÌ.√ 00:00:37 ê‰. ÁÔËÁÓ‰ 7 ùÔËÁÓ‰ äÓÔËÓ‚‡Ú¸
  • Страница 129 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 61 á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇ ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ DVD-Recorder DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍÏẨÊÂ èÓ„‡Ïχ ç‡ÒÚÓÈ͇ √ : ᇢˢÂÌÓ √ îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR √ á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ √ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ √ èÖêÖï. OK ÇéáÇê.
  • Страница 130 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 62 á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ àÏfl ‰ËÒ͇ : Ò˛ÊÂÚÓ‚ ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ïÓÚËÚ Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ? ÏẨÊÂ á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ çÂÚ Ñ‡ ç‡ÒÚÓÈ͇
  • Страница 131 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_53~63 2007.2.16 12:22 PM Page 63 ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚ DVD-Recorder ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ DVD-RW(VR) ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÏfl ‰ËÒ͇ : ëÔËÒ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ : ç Á‡˘Ë˘eÌo ‚ÓÒÔ. ÑËÒÍîÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR ÏẨÊÂïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚? á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ èÓ„‡Ïχ 쉇ÎËÚ¸
  • Страница 132 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_64~67 2007.2.16 12:23 PM Page 64 ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1 ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl Á·Ó˛ ‚ Ó·ÓÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ôӂ‰¥Ú¸ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ÍÓÌÚÓθ̥ ÔÂ‚¥ÍË, ¥ ڥθÍË Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó
  • Страница 133 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_64~67 2007.2.16 12:23 PM Page 65 á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ. èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì Ô‡ˆ˛π.a äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1 LJ¯‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl? 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ„‡ÏË Ì‡
  • Страница 134 из 137
    01273P-R150-XER-UKR_64~67 2007.2.16 12:23 PM Page 66 ëÔˆË٥͇ˆ¥ª ÇËÏÓ„Ë ˘Ó‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl 110-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 50/60 Ɉ ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ 19 ÇÚ å‡Ò‡ 2,6 Í„ ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË êÓÁÏ¥Ë 430 ÏÏ (ò) ï 240 ÏÏ (Ñ) ï 49 ÏÏ (Ç) êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ +5°C ~ +35°C 襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚ¥È χπ
  • Страница 135 из 137
    01273P-R150,155-XER Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò SAMSUNG ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï
  • Страница 136 из 137
    01273P-R150-XER-UKR-COVER 2007.2.16 12:18 PM Page 2 ûˉ˘̇ ‡‰ÂÒ‡ ‚ËÓ·ÌË͇: ë‡ÏÒÛÌ„ ÖÎÂÍÚÓÌ¥ÍÒ äÓ., ãíÑ ë‡ÏÒÛÌ„ åÂÈÌ Å¥Î‰¥Ì„, 250-2 ɇ íÂԇ̄-êÓ, óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ, äÓÂfl Aü46 è‡‚Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ˆ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û (‚¥‰ıÓ‰Ë ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl) (á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚ ∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓÏÛ ëÓ˛Á¥
  • Страница 137 из 137