Оглавление инструкции
- Страница 1 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера Відеокамера DVD VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/ DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi Aвтоматичний фокус CCD Прибор с Зарядовой Связью - Страница 2 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Содержание Зміст Замечания и инструкции по технике безопасности ...................................6 Примітки та правила з техніки безпеки ........................................................6 Знакомство с DVD-видеокамерой - Страница 3 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Содержание Зміст DVD-видеокамера: перед записью ..............................................................39 Использование видоискателя ............................................................................39 Использование функции LCD ENHANCER - Страница 4 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Содержание Зміст Воспроизведение списка воспроизведения ....................................................70 Удаление списка воспроизведения (Удалить) .................................................71 Добавление сцен к списку воспроизведения (Сцена-Добавить) - Страница 5 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Содержание Зміст Удаление фотографий и видеоклипов (Удалить) .............................................97 Форматирование карты памяти (Формат) .........................................................99 Запись видеоклипов (MPEG) на карту памяти - Страница 6 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Замечания и инструкции по технике безопасности Замечания по поводу поворота ЖК-дисплея Примітки та правила з техніки безпеки Примітки стосовно повертання РК-дисплея Поворачивайте ЖК-дисплей с осторожностью, как это показано на рисунке. Чрезмерное вращение может привести к - Страница 7 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Замечания и инструкции по технике безопасности Замечания по поводу чистки дисков и обращения с ними Избегайте прикасаться пальцами к той поверхности диска, на которую делается запись (сторона диска с радужными узорами). Загрязнение диска отпечатками пальцев - Страница 8 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Замечания и инструкции по технике безопасности Замечания относительно DVD-видеокамеры Не подвергайте DVD-видеокамеру воздействию высоких температур (выше 60 °C). Например, не оставляйте камеру в автомобиле на стоянке, или там, где на нее может падать прямой солнечный свет. - Страница 9 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Знакомство с DVD-видеокамерой Ознайомлення з відеокамерою DVD Особенности видеокамеры DVD-видеокамера Запись сюжетов в формате DVD-VIDEO на 8cм диски DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL (Двухслойные). Мощный вариообъектив Содержит мощный объектив с увеличением - Страница 10 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Знакомство с DVD-видеокамерой Ознайомлення з відеокамерою DVD Описание имеющихся дисков и их характеристик На данной DVD-видеокамере для записи и воспроизведения можно использовать только 8 см диски DVD-R/+R DL/-RW/+RW (покупаются отдельно). Проверяйте, подходит ли диск для - Страница 11 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Знакомство с DVD-видеокамерой Ознайомлення з відеокамерою DVD Які записані на DVD-відеокамері диски можна відтворювати за допомогою програвачів/ записуючих пристроїв/дисководів DVD? Какие диски, записанные с помощью устройства записи DVD, можно воспроизводить с помощью - Страница 12 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Знакомство с DVD-видеокамерой Простота использования DVD-видеокамеры Можно записать любое изображение, а также редактировать и воспроизводить диск на DVD-видеокамере, большинстве DVD-проигрывателей и компьютерах после закрытия диска. Просте використання відеокамери DVD Ви - Страница 13 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Знакомство с DVD-видеокамерой Ознайомлення з відеокамерою DVD Аксессуары, прилагаемые к DVD-видеокамере Аксесуари, які входять до комплекту відеокамери DVD Убедитесь, что в комплект поставки DVD-видеокамеры входят следующие основные аксессуары. Основные аксессуары 1. - Страница 14 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Знакомство с DVD-видеокамерой Ознайомлення з відеокамерою DVD Вид спереди и слева T O O Вигляд передньої та лівої сторін H P 1 7 8 2 9 3 4 10 5 В данном руководстве пользователя использованы иллюстрации модели VP-DC175WB. Несмотря на то, что модели, описанные в данном - Страница 15 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Знакомство с DVD-видеокамерой Вид слева Ознайомлення з відеокамерою DVD Вигляд лівої сторони 1 5 2 6 7 3 8 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. Встроенный громкоговоритель Кнопка LCD ENHANCER стр. 39 Зум (W/T)/кнопка VOL (/) стр. 46/64 Кнопка Пуск/Стоп стр. 44 Кнопка MENU Кнопка DISPLAY - Страница 16 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Знакомство с DVD-видеокамерой Вид справа и сверху Ознайомлення з відеокамерою DVD Вигляд правої та верхньої сторін 1 7 2 8 3 9 4 10 5 6 1. Кнопка PHOTO (только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) стр. 94 2. Регулятор фокусировки стр. 39 3. Видоискатель 4. Кнопка - Страница 17 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Знакомство с DVD-видеокамерой Ознайомлення з відеокамерою DVD Вид сзади и снизу Вигляд з тильної та нижньої сторін 6 7 8 3 1 2 4 5 1. Индикатор зарядки 2. Крышка литиевой батареи 1. Індикатор заряду 2. 3. Гнездо AV Кришка літієвої батареї 3. 4. Гніздо AV Гнездо DC IN 4. - Страница 18 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Знакомство с DVD-видеокамерой Пульт дистанционного управления (только VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Ознайомлення з відеокамерою DVD Дистанційне керування (лише VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) 8 1 9 2 3 4 5 10 11 12 6 7 1. 2. 3. - Страница 19 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Подготовка к работе Підготовка Использование ремешка для руки и крышки объектива Прежде, чем начинать съемку, очень важно убедиться в правильности регулировки ремешка для руки. Ремешок для руки позволяет: - Удерживать DVD-видеокамеру в стабильном и удобном положении. - - Страница 20 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Підготовка Подготовка к работе Установка литиевого элемента питания Встановлення літієвої батареї Установка элемента питания для встроенных часов Встановлення літієвої батареї для внутрішнього годинника 1. Отсоедините аккумуляторную батарею от задней части DVD-видеокамеры. - Страница 21 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Подготовка к работе Підготовка Использование ионно-литиевой аккумуляторной батареи Використання літієво-полімерної акумуляторної батаї Используйте только аккумуляторные батареи SB-LSM80 или SB-LSM160 (не входит в комплект). На момент покупки аккумуляторная батарея может - Страница 22 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Подготовка к работе Підготовка Продолжительность зарядки и непрерывной записи в зависимости от типа батареи Час заряджання, запису згідно типу батареї Если вы закроете ЖК-дисплей, он выключится и при этом автоматически включится видоискатель. Приведенная в таблице - Страница 23 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Подготовка к работе Підготовка Индикатор уровня заряда батареи Індикатор рівня заряду акумулятора Индикатор уровня заряда батареи показывает количество энергии, остающейся в аккумуляторной батарее. a. Полностью заряжена b. Израсходовано 20~40% энергии c. Израсходовано 40~80% - Страница 24 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Подготовка к работе Підготовка Замечания по поводу аккумуляторной батареи Технічне обслуговування акумуляторної батареї Приблизительное время непрерывной записи приведено в таблице на стр. 22. Время непрерывной записи зависит от температуры воздуха и от окружающей среды. - Страница 25 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Подготовка к работе Подсоединение к источнику питания Підготовка Під’єднання джерела живлення DVD-видеокамеру можно подключать к двум источникам питания. - Блок питания от сети переменного тока: используются для съемок в помещении. - Аккумуляторная батарея: используется - Страница 26 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Подготовка к работе Підготовка О режимах работы Про режими роботи Режимы работы видеокамеры определяются положением переключателя Режими роботи визначаються позицією перемикачів [Power] та [Mode] [Power] и переключателя [Режим] (только VP-DC173(i)/DC175WB/ (лише - Страница 27 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Подготовка к работе Підготовка Использование МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА Використання МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА используется для доступа к функциям DVDвидеокамеры с помощью кнопки [Q.MENU]. МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА обеспечивает более удобный доступ к часто - Страница 28 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Підготовка Подготовка к работе Информация на экране дисплея в режимах КАМЕРА/ПЛЕЕР/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Уровень заряда батареи стр. 23 Ручная фокусировка стр. 53 Индикатор режима - Страница 29 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Подготовка к работе Информация на экране в режимах M.CAMERA/M.PLAYER (только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Качество Фото Информация на экране в M.CAMERA стр. 91 Размер фото 5 (только VPDC575WB/DC575Wi) 600 4 стр. 92 W T 8 min 3 3. Оставшееся время (время - Страница 30 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Начальная настройка: Настройки в меню Система Початкове налаштування : Системні налаштування меню Установка часов (Настр. часов) Налаштування годинника (Уст. годин.) Функция установки часов работает в режимах КАМЕРА/ПЛЕЕР/M.CAMERA/ M.PLAYER. стр. 26 Дата/время - Страница 31 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Начальная настройка: Настройки в меню Система Початкове налаштування : Системні налаштування меню Установка использования пульта дистанционного управления (Пульт ДУ) (только VP-DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Функция Пульт ДУ работает в режимах - Страница 32 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Начальная настройка: Настройки в меню Система Початкове налаштування : Налаштування системного меню Налаштування звукового сигналу (Звук. сигнал) Установка звукового сигнала (Звук. сигнал) Функція Звук. сигнал працює в Реж. камери/Реж. прогр./Режим M.Cam/ Функция Звук. - Страница 33 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Начальная настройка: Настройки в меню Система Початкове налаштування : Налаштування системного меню Установка звукового сигнала при спуске затвора (Звук затвора) (только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Функция Звук затвора работает только в режиме M.CAMERA. - Страница 34 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Начальная настройка: Настройки в меню Система Початкове налаштування : Налаштування системного меню Выбор языка экранной информации (Language) Вибір мови екранного меню (Language) Функция Language работает в режимах КАМЕРА/ПЛЕЕР/M.CAMERA/ M.PLAYER. стр. 26 Вы можете - Страница 35 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Начальная настройка: Настройки в меню Система Початкове налаштування : Налаштування системного меню Просмотр демонстрации (Демонстрац.) Перегляд демонстрації (Демонстрація) Функция Демонстрац. работает только в режиме КАМЕРА, если в камеру не вставлен диск. стр. 26 Для - Страница 36 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Начальная настройка: Настройки в меню Дисплей Початкове налаштування : Налаштування екранного меню Регулировка ЖК-дисплея (Яркость ЖКД/Цвет ЖКД) Налаштування РК-дисплея (Яскрав. РКД/Кольор. РКД) ЖК-дисплей можно регулировать в режимах КАМЕРА/ПЛЕЕР/M.CAMERA/ M.PLAYER. page - Страница 37 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Начальная настройка: Настройки в меню Дисплей Початкове налаштування : Налаштування екранного меню Установка показа Даты/Времени (Дата/Время) Відображення дати/часу (Дата/Час) Функция Дата/Время работает в режимах КАМЕРА/ПЛЕЕР/M.CAMERA/ M.PLAYER. page 26 Дата и время - Страница 38 из 129
UKRAINIAN MULTI RUSSIAN Начальная настройка: Настройки в меню Дисплей Початкове налаштування : Налаштування екранного меню Настройка показа информации на экране телевизора (ТВ-Показ) Функция ТВ-Показ работает в режимах КАМЕРА/ПЛЕЕР/M.CAMERA/ M.PLAYER. стр. 26 Можно выбрать вариант отображения - Страница 39 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: перед записью Использование видоискателя Відеокамера DVD: Перед записом Використання видошукача Видоискатель можно использовать для просмотра изображений во избежание разрядки Зображення можна переглядати через видошукач для збереження заряду батареї батареи, - Страница 40 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: перед записью Различные способы съемки Різноманітні техніки запису В некоторых случаях, для получения более эффектных результатов могут потребоваться различные способы съемки. 1. Обычная съемка. Відеокамера DVD: Перед записом 1 У деяких ситуаціях різноманітні - Страница 41 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: перед записью Загрузка диска 1. Нажмите переключатель [OPEN] в направлении, указанном стрелкой. Крышка диска будет частично открыта. 2. Осторожно откройте крышку до конца вручную. 3. Вставьте диск в отделение для дисков до щелчка. Сторона диска, - Страница 42 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: перед записью Відеокамера DVD: Перед записом Когда используется новый диск: форматирование нового диска При використанні нового диску: Форматування нового диску Когда вы загрузили ранее не использовавшийся диск, может потребоваться отформатировать его. Начнется - Страница 43 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: перед записью Відеокамера DVD: Перед записом Выбор режима записи (Реж. записи) Вибір режиму запису (Реж. 3ап.) Функция Режим записи работает в режимах КАМЕРА и ПЛЕЕР. стр. 26 DVD-видеокамера может осуществлять съемку в режиме XP (высокое качество), SP - Страница 44 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN ЗАП. SP 0:00:20 -RW 30 min VR 001 Совет Порада Ця DVD-відеокамера має дві кнопки [Start/Stop] із заднього боку та на РК-дисплеї. Використовуйте одну з них для зручності запису. Примітки Примечания 1. Під’єднайте джерело живлення до відеокамери DVD. стор. 21, 25 - Страница 45 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: основы видеосъемки Відеокамера DVD: Початковий запис Легкая съемка для начинающих (Режим EASY.Q) Легкий запис для початківців (Режим EASY.Q) Режим EASY.Q действует только в режиме КАМЕРА. стр. 26 С помощью режима съемки EASY.Q даже начинающий пользователь - Страница 46 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: основы видеосъемки Відеокамера DVD: Початковий запис Приближение и удаление объекта съемки Трансфокація наближення та віддалення Функция приближения и удаления объекта съемки (трансфокации) работает в режимах КАМЕРА и M.CAMERA. стр. 26 Трансфокация (изменение - Страница 47 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: основы видеосъемки Відеокамера DVD: Початковий запис Ввод изображения в “затемнение” и вывод из него (FADE) Функция Затемнение работает только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Вы можете придать своим фильмам профессиональный вид, используя такие спецэффекты, как - Страница 48 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: основы видеосъемки Відеокамера DVD: Початковий запис Использование режима компенсации яркого фона (BLC) Функция BLC (Компенсация яркого фона) работает в режимах КАМЕРА и M.CAMERA. стр. 26 Ситуация яркого фона возникает, когда объект съемки оказывается темнее - Страница 49 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: основы видеосъемки Відеокамера DVD: Початковий запис Использование цветной ночной съемки (Colour Nite) Функция Colour Nite действует только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Вы можете снимать медленно движущиеся объекты, управляя выдержкой затвора, а также получать - Страница 50 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: основы видеосъемки Відеокамера DVD: Початковий запис Использование СВЕТОДИОДА ПОДСВЕТКИ (только VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Використання LIGHT (світлодіод) (лише VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Функція LIGHT (світлодіод) підтримується лише в - Страница 51 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Фильтрация шума ветра (Вырез. ветра) Компенсація шуму вітру (Комп. вітру) Функция Вырез. ветра работает только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Используйте функцию Вырез. ветра, когда делаете - Страница 52 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Установка выдержки затвора и экспозиции (Затвор/Экспозиция) Налаштування витримки затвору й експозиції (Затвор/Експозиція) Функція витримки затвору підтримується лише в Реж. камери. - Страница 53 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Автоматическая фокусировка/Ручная фокусировка Функция Автоматическая фокусировка/Ручная фокусировка действует в режимах КАМЕРА и M.CAMERA. стр. 26 В большинстве случаев лучше - Страница 54 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Режимы программ автоматической экспозиции (Автоэкспоз.) Режими програмованої автоматичної експозиції (Програм. АЕ) Функция Автоэкспоз. работает только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Режимы - Страница 55 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Установка программы автоматической экспозиции 1. Установите переключатель [Режим] в положение [DISC]. (только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) 4 2. Установите переключатель - Страница 56 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Установка баланса белого (Баланс бел.) Налаштування балансу білого кольору (Баланс білого) Функція Баланс білого підтримується як у Реж. камери, так і в Режим M.Cam. Функция Баланс бел. - Страница 57 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Установка пользовательского баланса белого Налаштування індивідуального балансу білого кольору Баланс белого можно настроить по желанию в зависимости от условий съемки. Залежно від - Страница 58 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Применение цифровых спецэффектов (Цифр. эф-т) Функция Цифр. эф-т работает только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Цифровые спецэффекты позволяют придать снятому вами материалу большую - Страница 59 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Выбор цифрового спецэффекта 1. Установите переключатель [Режим] в положение [DISC]. (только VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/ DC575Wi) Вибір цифрових спецефектів 4 2. Установите - Страница 60 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Установка широкоэкранного режима (Кино 16:9) Налаштування режиму широкого екрана 16:9 (Кіно 16:9) Функция Кино 16:9 работает только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Выбирайте ее для съемки - Страница 61 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Установка режима цифрового стабилизатора изображения (DIS) Налаштування стабілізатора цифрового зображення (DIS) Функция DIS работает только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Функція DIS - Страница 62 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Відеокамера DVD: Удосконалений запис Приближение и удаление объекта съемки с помощью цифрового трансфокатора (Цифр. зум) Цифрова трансфокація наближення та віддалення (Циф.трансф.) Функция Цифр. зум работает только в режиме - Страница 63 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Каталог миниатюр и список воспроизведения Відеокамера DVD: Cписок піктограм і список відтворення Что такое каталог миниатюр? Що таке список піктограм [1/9] Каталог миниатюр показывает миниатюрные изображения первых кадров записанных сцен сюжета. Сцена сюжета - Страница 64 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера Відеокамера DVD Воспроизведение сцен сюжета DVD-RW/+RW/-R/+R DL Записанные сцены в списке сюжетов отображаются на ЖК-дисплее 4 в виде каталога миниатюр (нескольких изображений). Используя этот удобный каталог, вы быстро можете найти желаемую сцену. Если ЖКдисплей - Страница 65 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN Відеокамера DVD DVD-видеокамера Различные функции в режиме ПЛЕЕР DVD-RW/+RW/-R/+R DL Эти функции работают только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Функции воспроизведения, паузы, остановки, ускоренной перемотки вперед, перемотки назад, пропуска в прямом направлении и пропуска в - Страница 66 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера Відеокамера DVD Поиск эпизода (в прямом/обратном направлении) Пошук зображення (з переходом уперед/назад) Если переместить [Джойстик] влево или вправо во время воспроизведения диска, скорость воспроизведения увеличится приблизительно в 2 раза, а при двойном - Страница 67 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера Відеокамера DVD Удаление сцен сюжета (Удалить) DVD-RW/+RW Видалення заголовка (Видал.) DVD-RW/+RW Функция Удалить действует только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Можно удалить отдельные сцены или все сцены сюжета. 1. Установите переключатель [Режим] в положение - Страница 68 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера Відеокамера DVD Видалення частини заголовка (Част.видал.) DVD-RW(pежим відеозапису) Удаление части сцены (Част. удал) DVD-RW(режим VR) Функция Част. удал действует только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Можно удалить часть сцены. Эта функция редактирования действует - Страница 69 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: список воспроизведения Відеокамера DVD: Список відтворення Создание нового списка воспроизведения (Нов.спис. воспр) DVD-RW(режим VR) Эта функция действует только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Эта функция редактирования действует только для диска DVD-RW (режим VR). - Страница 70 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: список воспроизведения Відеокамера DVD: Список відтворення Воспроизведение списка воспроизведения DVD-RW(режим VR) Эта функция действует только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Сцены списка воспроизведения показываются на ЖК-дисплее в виде каталога миниатюр. Если - Страница 71 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: список воспроизведения Відеокамера DVD: Список відтворення Удаление списка воспроизведения (Удалить) DVD-RW (режим VR) Видалення списку відтворення (Видал.) DVD-RW (режим відеозапису) Функция Удалить действует только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Функція Видал. - Страница 72 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: список воспроизведения Відеокамера DVD: Список відтворення Добавление сцен к списку воспроизведения (Сцена-Добавить) DVD-RW (режим VR) Додавання епізодів до списку відтворення (епізод -Додати) DVD-RW (режим відеозапису) Эта функция действует только в режиме - Страница 73 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: список воспроизведения Відеокамера DVD: Список відтворення Изменение порядка воспроизведения сцен в списке воспроизведения (Сцена-Перех.) DVD-RW (режим VR) Эта функция действует только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Вы можете изменять порядок воспроизведения сцен, - Страница 74 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: список воспроизведения Відеокамера DVD: Список відтворення Видалення епізодів зі списку відтворення Удаление сцен из списка воспроизведения (Сцена-Удалить) DVD-RW (режим VR) (епізод-Видал.) DVD-RW (режим відеозапису) Эта функция действует только в режиме ПЛЕЕР. - Страница 75 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: список воспроизведения Відеокамера DVD: Список відтворення Удаление части списка воспроизведения (Сцена-Част удал) DVD-RW (режим VR) Видалення частини списку відтворення (епізод-Част.видал.) DVD-RW (режим відеозапису) Эта функция действует только в режиме ПЛЕЕР. - Страница 76 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: список воспроизведения Відеокамера DVD: Список відтворення 8. Используя [Джойстик], найдите начало удаляемой части. При каждом нажатии [Joystick] вправо выполняется переключение вперед между скоростями 1 и 2. При каждом нажатии [Joystick] влево выполняется - Страница 77 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Диск-менеджер Відеокамера DVD: Менеджер диску Информация о диске (Инф. о диске) DVD-RW/+RW/-R/+R DL Эта функция действует в режимах КАМЕРА и ПЛЕЕР. стр. 26 Отобразится информация о диске, например Имя диска, Тип диска, Формат диска и т.д. 1. Установите - Страница 78 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Диск-менеджер Відеокамера DVD: Менеджер диску Редактирование имени диска (Инф. о диске-Переимен.) DVD-RW/+RW/-R/+R DL Редагування назви диску (Інф.про диск-Перейм.) DVD-RW/+RW/-R/+R DL Эта функция действует в режимах КАМЕРА и ПЛЕЕР. стр. 26 Вы можете задать - Страница 79 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Диск-менеджер Відеокамера DVD: Менеджер диску Форматирование диска (Формат) DVD-RW/+RW Форматування диску (Форм. диску) DVD-RW/+RW Эта функция действует только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Дана функція підтримується лише в Реж. камери. стор. 26 Можно - Страница 80 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Диск-менеджер Відеокамера DVD: Менеджер диску Закрытие диска (Закрыть диск) DVD-RW/-R/+R DL Эта функция действует только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Для воспроизведения содержимого диска DVD-RW/-R/+R DL на других проигрывателях/ устройствах записи DVD требуется - Страница 81 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Диск-менеджер Відеокамера DVD: Менеджер диску Воспроизведение на ПК с приводом DVD Диск DVD можно воспроизводить на компьютере, в котором имеется привод дисков DVD. 1. Включите ваш персональный компьютер (ПК). 2. Загрузите закрытый диск в привод DVD вашего ПК. - Страница 82 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Диск-менеджер Відеокамера DVD: Менеджер диску Отмена закрытия диска (Отмена закр.) DVD-RW Скасування фіналізації диску (Знят. фінал.) DVD-RW Эта функция действует только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Если диск DVD-RW был закрыт в режиме VR или в режиме Video, - Страница 83 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Соединение Відеокамера DVD: Під’єднання Установка AV входа/выхода (только VP-DC171i/ DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Налаштування аудіо-/відеовходу/-виходу (лише VPDC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Функция AV Вход/Вых. действует только в - Страница 84 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Соединение Відеокамера DVD: Під’єднання Перегляд записів на телевізорі Просмотр записей на экране телевизора Функция воспроизведения действует только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Функція відтворення підтримується лише в Реж. прогр.. стор. 26 Просмотр на экране - Страница 85 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Соединение Відеокамера DVD: Під’єднання Подсоединение видеокамеры к телевизору, у которого нет разъемов аудио и видео входов Під’єднання до телевізора без гнізда аудіо-/відеовходу DVD-видеокамеру можно подключить к телевизору через видеомагнитофон. 1. - Страница 86 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Соединение Відеокамера DVD: Під’єднання Копирование диска на видеокассету Копіювання диску на плівку Функция копирования действует только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Для копирования записей с диска на видеокассету подключите DVDвидеокамеру к видеомагнитофону, - Страница 87 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Соединение Відеокамера DVD: Під’єднання Использование функции “Голос плюс” Функция Голос плюс доступна только в режиме режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Данная функция позволяет записывать голос на диск с записью с помощью микрофона DVD-видеокамеры. Если требуется - Страница 88 из 129
UKRAINIAN RUSSIAN DVD-видеокамера: Соединение Відеокамера DVD: Під’єднання Запись (копирование) телепередачи или видеокассеты на диск (только VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi) Функция записи (копирования) действует только в режиме ПЛЕЕР. стр. 26 Для записи телепередачи или - Страница 89 из 129
RUSSIAN Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Использование карты памяти (пригодные для использования карты памяти) (покупаются отдельно) В этой DVD-видеокамере можно использовать карты памяти SD и MMC (Multi Media Cards). Карты памяти некоторых - Страница 90 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Примечания Не прикладывайте чрезмерных усилий при установке / извлечении карты памяти. Не - Страница 91 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Выбор качества фотографии (Кач-во фото) Вибір якості фото (Якість фото) Функция Кач-во фото работает в режимах ПЛЕЕР - Страница 92 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Настройка размера фото (Размер фото) (только VP-DC575WB/DC575Wi) Функция Размер фото работает только в режиме - Страница 93 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Установка режима нумерации файлов (Номер файла) Налаштування номера файлу (№ файлу) Установка режима нумерации файлов - Страница 94 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Фотосъемка изображений (JPEG) на карту памяти Нерухоме зображення (JPEG) на картці пам’яті Вы можете делать - Страница 95 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Просмотр фотографий (JPEG) 1. 2. Перегляд нерухомих зображень (JPEG) Эта функция работает только в режиме M.PLAYER. - Страница 96 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Защита от случайного стирания (Защита) Захист від випадкового видалення (Захист) Функция Защита изображений - Страница 97 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Удаление фотографий и видеоклипов (Удалить) Видалення нерухомих і рухомих зображень (Видал.) Функция Удалить работает - Страница 98 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Одновременное удаление всех изображений Видалення відразу всіх зображень Действия с 1 по 5 аналогичны тем, что - Страница 99 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Форматирование карты памяти (Формат) Функция Формат работает только в режиме M.PLAYER. стр. 26 Функция Формат - Страница 100 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Запис рухомих зображень (MPEG) на картку пам’яті Запись видеоклипов (MPEG) на карту памяти Вы можете снимать - Страница 101 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Воспроизведение видеоклипов (MPEG) с карты памяти Відтворення рухомих зображень (MPEG) на картці пам’яті Функция - Страница 102 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Запись неподвижных изображений на карту памяти во время воспроизведения DVD DVD-RW/+RW/-R/+R DL Эта функция - Страница 103 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Установка метки печати для неподвижных изображений (Метка печ.) Функция Метка печ. действует только в режиме - Страница 104 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC173(i)/ Режим цифрової фотокамери (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Удаление метки печати Зняття позначки для друку Чтобы удалить все метки печати, выберите опцию <Все выкл.>. Чтобы - Страница 105 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Функция PictBridge™ (только VP-DC173(i)/ PictBridge™ (лише VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Печать фотографий – использование интерфейса PictBridge™ Друк зображень за допомогою PictBridge™ Функция PictBridge действует только в - Страница 106 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Функция PictBridge™ (только VP-DC173(i)/ PictBridge™ (лише VP-DC173(i)/DC175WB/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Установка количества копий 1. Сдвиньте [Джойстик] вверх или вниз, чтобы выбрать пункт <Копии> и нажмите [Джойстик]. 2. Сдвиньте - Страница 107 из 129
RUSSIAN Интерфейс USB (только VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) UKRAINIAN Інтерфейс USB (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Использование интерфейса USB Використання інтерфейсу USB Передача цифровых изображений через шину USB Передача цифрового зображення через - Страница 108 из 129
RUSSIAN Интерфейс USB (только VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Примечания При более медленном ПК, чем рекомендованной конфигурации, воспроизведение фильмов может не быть плавным и видеомонтаж может занимать длительное время. При более медленном ПК, чем рекомендованной - Страница 109 из 129
RUSSIAN Интерфейс USB (только VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Выбор устройства USB (USB соедин.) Вибір пристрою USB (USB-з‘єдн.) Функция USB соедин. работает только в режиме M.PLAYER. стр. 26 С помощью кабеля USB можно подсоединить DVD-видеокамеру к компьютеру, чтобы - Страница 110 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Интерфейс USB (только VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Інтерфейс USB (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Установка программы DV Media PRO Встановлення програми DV Media Pro После установки программного обеспечения DV Media PRO на компьютер - Страница 111 из 129
RUSSIAN Интерфейс USB (только VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) UKRAINIAN Інтерфейс USB (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Установка програм – Photo Express Установка прикладного ПО – Photo Express 1. Щелкните кнопкой мыши на пункте <Photo Express> экрана установки. - Страница 112 из 129
RUSSIAN Интерфейс USB (только VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) UKRAINIAN MULTI Інтерфейс USB (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Подсоединение к компьютеру Під’єднання до ПК 1. Подсоедините кабель USB к порту USB на компьютере. 2. Подсоедините второй конец кабеля - Страница 113 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Интерфейс USB (только VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Інтерфейс USB (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Использование функции “Web-камера” Використання функції ПК-камери Эта функция работает только в режиме КАМЕРА. стр. 26 Для использования - Страница 114 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Интерфейс USB (только VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Інтерфейс USB (лише VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Использование функции передачи потокового видео через шину USB Використання функції потокового USB Эта функция работает в режиме КАМЕРА - Страница 115 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Уход за видеокамерой Технічне обслуговування Использование DVD-видеокамеры за границей Використання відеокамери DVD за кордоном В разных странах и регионах используются разные системы цветного телевидения и сети переменного тока с разными параметрами. Перед использованием - Страница 116 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Устранение неполадок Пошук та усунення несправностей Устранение неполадок Пошук та усунення несправностей Прежде, чем обращаться в уполномоченный сервисный центр компании Samsung, проведите следующие простые проверки. Это может сэкономить вам время и избавить от ненужного - Страница 117 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Устранение неполадок Пошук та усунення несправностей Вывод на ЖК-дисплей информации самодиагностики в режимах <M.CAMERA/M.PLAYER> (только VP-DC173(i)/ DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) Дисплей самодіагностики в <M.CAMERA/M.PLAYER> (Режим M.Cam/Реж.M.Play.) (лише - Страница 118 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Устранение неполадок Пошук та усунення несправностей Если эти инструкции не помогут вам устранить проблему, обращайтесь в ближайший уполномоченный сервисный центр компании Samsung. Якщо дотримання даних інструкцій не вирішить Вашу проблему, зверніться до найближчого - Страница 119 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Устранение неполадок Пошук та усунення несправностей Проблема Причина/Устранение Симптом Пояснення/Вирішення Автоматическая фокусировка не работает. Проверьте, не установлен ли режим “Ручная фокусировка”. Если выбрана ручная фокусировка, автоматическая фокусировка не работает. - Страница 120 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Устранение неполадок Пошук та усунення несправностей Проблема Причина/ Устранение Симптом Пояснення/Вирішення При воспроизведении изображение на экране неожиданно пропало. Проверьте, подключен ли надлежащим образом источник питания (аккумуляторная батарея или блок питания - Страница 121 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Устранение неполадок Пошук та усунення несправностей Установка параметров меню Основное меню Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Затвор Экспозиция Камера Функции Подменю Кино 16:9 Выбор функции программ АЭ Установка баланса белого Установка цифрового спецэффекта Установка выдержки - Страница 122 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Устранение неполадок МЕНЮ Система ПОДМЕНЮ Функции Пошук та усунення несправностей Доступный режим КАМЕРА ПЛЕЕР M.CAMERA* M.PLAYER* Стр. Головне меню Доступний режим Підменю Функції Реж. камери Реж. прогр. Режим M.Cam* Реж. M.Play.* Сторінка Настр. часов Установка - Страница 123 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Прочая информация Різне Описание типов дисков Характеристика типу диску DVD-R (8 см) DVD+R DL (8 см) – – VR (Видеозапись) Video – Емкость 1,4 Гб 2,6 Гб 1,4 Гб 1,4 Гб 1,4 Гб Форматирование нового диска стр. 42 Тип диска Режим DVD-RW (8 см) DVD+RW (8 см) DVD-R (8см) DVD+R DL - Страница 124 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN MULTI Технические характеристики Технічні характеристики Модель: VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/ DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi Назва моделі: VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/ DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi Система - Страница 125 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Предметний покажчик Предметный указатель -AAF/MF ....................................................... 53 -BBLC .......................................................... 47 -CColour Nite ............................................... 49 -DDIS - Страница 126 из 129
AD68-01230M_rus_ukr_R2.indb 126 2007-05-03 ソタネト 6:54:43 - Страница 127 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN Cвязывайтесь с SAMSUNG по всему миру Eсли у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung, свяжитесь с информационным центром Samsung. Region North America Latin America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA - Страница 128 из 129
RUSSIAN UKRAINIAN ЭТА DVD-ВИДЕОКАМЕРА ИЗГОТОВЛЕНА: Самсунг Электроникс Ко, Лтд. Совместимость с RoHS Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Срок службы: 7 лет Это устройство соответствует “Ограничению по использованию определенных опасных веществ в электрическом и электронном - Страница 129 из 129