Руководство по эксплуатации: Варочная панель SIEMENS EF835501

Каталог инструкций / Производители / SIEMENS / EF835501

Инструкция для SIEMENS EF835501

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

3-34

. . . . . . . . . . . . .

hu Használati utasítás

35-63

. . . . . . . . . . . . . . . . .

S220485

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

Használati utasítás

5650040549

EF 835.., EF 837..,

EF 845.., EF 847..,

EF 887..

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Оглавление инструкции

Страница 1 из 65
ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø . . . . . . . . . . . . . 3-34 hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-63 ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø Használati utasítás EF 835.., EF 837.., EF 845.., EF 847.., EF 887.. 5650040549 S220485 1
Страница 2 из 65
EF 835.., EF 837.. ø 17/26,5 ø 18 ø 14,5 ø 21/14,5 EF 887... ø 14,5 ø 21/12 ø 23/18 ø 35/14,5 ø 20/14,5 EF 845.., EF 847.. ø 17/26,5 ø 14,5 ø 18/12 ø 21/14,5 Ø = cm 2
Страница 3 из 65
Coªep²a¸åe Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe . . . . . . . . . . . . 5 ¥epeª ¯o¸¹a²o¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥paåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Страница 4 из 65
Coªep²a¸åe ¾µo åµ ÿa¯ø¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O¹¯e¸a íº¸®ýåå ÿa¯ø¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 xoª å oñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 xoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 5 из 65
Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸å¯a¹eæ¿¸o åµºñå¹e ªa¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñå¹¿cø ÿpaåæ¿¸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpaæø¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. O¢øµa¹eæ¿¸o coxpa¸å¹e Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º, a ¹a®²e ÿacÿop¹ ÿpå¢opa. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¸oo¯º æaªeæ¿ýº ¸e
Страница 6 из 65
¦opøñåe ®o¸íop®å He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ¨opøñå¯ ®o¸íop®a¯. Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! He ÿoµoæø¼¹e ªe¹ø¯ ÿoªxoªå¹¿ ¢æåµ®o. O ¹o¯, ñ¹o ®o¸íop®å eóe ¨opøñåe, ÿpeªºÿpe²ªae¹ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa. Hå®o¨ªa ¸e ®æaªå¹e æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óåecø ÿpeª¯e¹¾ ¸a apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. Oÿac¸oc¹¿ oµ¨opa¸åø! Coeªå¸å¹eæ¿¸¾e ÿpooªa
Страница 7 из 65
¥påñå¸¾ ÿope²ªe¸å¼ ©¸o ÿocºª¾ Hepo¸oe ª¸o ÿocºª¾ ¯o²e¹ ÿoýapaÿa¹¿ c¹e®æo®epa¯åñec®º÷ ÿoepx¸oc¹¿. ¥poep¿¹e ÿocºªº. Åµ¢e¨a¼¹e åcÿoæ¿µoa¸åø ÿºc¹o¼ ÿocºª¾, oco¢e¸¸oc¹å õ¯aæåpoa¸¸o¼ å aæ÷¯å¸åeo¼. Õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷ ª¸a ÿocºª¾ å c¹e®æo®epa¯åñec®o¼ ÿoepx¸oc¹å. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå
Страница 8 из 65
oµ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø Õ¹å ÿope²ªe¸åø ¸e o®aµ¾a÷¹ æåø¸åø ¸å ¸a íº¸®ýåo¸åpoa¸åe, ¸å ¸a ÿpoñ¸oc¹¿ c¹e®æo®epa¯åñec®o¼ ÿoepx¸oc¹å. Hepo¸oc¹å åµ-µa pacÿæaåòe¨ocø caxapa åæå ÿpoªº®¹o c ¾co®å¯ coªep²a¸åe¯ caxapa. Ýapaÿå¸¾ åµ-µa ®pºÿå¸o® coæå å caxapa, ÿecñå¸o® åæå ÿocºª¾ c ¸epo¸¾¯ ª¸o¯.
Страница 9 из 65
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø Å¸ªå®a¹op¾ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å 1 Ć 9 oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa H/h ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø l ªºx®o¸¹ºp¸o¼ ®o¸íop®o¼, m µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø å å¸ªå®a¹op ¹a¼¯epa ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø ªºx®o¸¹ºp¸o¼ ®o¸íop®o¼ l ¢æo®åpo®o¼ ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ S Ecæå
Страница 10 из 65
o¸íop®å Oª¸o®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® paµ¯ep apoñ¸o¼ ÿoepx¸oc¹å ¸e åµ¯e¸øe¹cø. ¾¢epå¹e ®o¸íop®º. Paµ¯ep ®o¸íop®å ªoæ²e¸ coo¹e¹c¹oa¹¿ paµ¯epº ÿocºª¾. ©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o
Страница 11 из 65
©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a, o¸íop®a c µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o ®o¸¹ºpa: ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº l. Å¸ªå®a¹op ¨opå¹. O¹®æ÷ñe¸åe: Eóe paµ ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº l. Å¸ªå®a¹op ¨ac¸e¹.
Страница 12 из 65
¥på¨o¹oæe¸åe ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾ae¹cø ÿpoýecc pe¨ºæåpo®å ®o¸íopo®. C¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íopo® å pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ªæø paµæåñ¸¾x ¢æ÷ª º®aµa¸¾ ¹a¢æåýe. A ÿpåeªe¸¸¾e pe®o¯e¸ªaýåå ÿo¯o¨º¹ a¯ cõ®o¸o¯å¹¿ õæe®¹poõ¸ep¨å÷. c¹a¸oå¹e oó¸oc¹¿ ¸a¨pea ®o¸íopo® pe¨ºæåpºe¹cø c ÿo¯oó¿÷ ¾®æ÷ña¹eæe¼
Страница 13 из 65
O¢½e¯ Paµo¨pe å ÿoªªep²a¸åe ¨opøñe¯ coc¹oø¸åå Pa¨º (¸aÿp. ñeñeåñ¸¾¼ ¨ºc¹o¼ cºÿ) oæo®o pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea 400 ¨Ć800 ¨ 500 ¯æĆ1 æ 2Ć3 ¯å¸ 3Ć4 ¯å¸ ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e 1Ć2 1Ć2 Paµ¯opa²åa¸åe å paµo¨pe Òÿå¸a¹ ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å ¦ºæøò ¨æº¢o®o¼
Страница 14 из 65
O¢½e¯ ±ape¸åe o ípå¹÷pe (1Ć2 æ. ¯acæa) ¥poªº®¹¾ ¨æº¢o®o¼ µa¯opoµ®å ¥poñee * pe¯ø µa®åÿa¸åø 9 C¹ºÿe¸¿ cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e 200 ¨ ¸a ¸añå¸®º 10Ć15 ¯å¸ 8Ć9 400 ¨ ¸a ¸añå¸®º 10Ć15 ¯å¸ 4Ć5 ¸eÿpep¾¸o ²apå¹¿ o ípå¹÷pe ¸eÿpep¾¸o ²apå¹¿ o ípå¹÷pe
Страница 15 из 65
Åcÿoæ¿µoa¸åe oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa ¥på ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸o¯ pe¯e¸å ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯o²¸o ¾®æ÷ña¹¿ ®o¸íop®º º²e µa 5 - 10 ¯å¸º¹ ªo åc¹eñe¸åø pe¯e¸å. ¥o®a ¨opå¹ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa H, ¾®æ÷ñe¸¸º÷ ®o¸íop®º ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ªæø ÿoªo¨pea åæå pac¹aÿæåa¸åø. ap®a c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø
Страница 16 из 65
O¨pa¸åñe¸åe ÿo pe¯e¸å a¢æåý¾ Heÿpeª¸a¯epe¸¸oe ÿoª®æ÷ñe¸åe õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ÿpeªo¹paóae¹cø 10-ce®º¸ª¸o¼ ÿaºµo¼ ÿocæe ®æ÷ñe¸åø ®o¸íop®å. Ecæå ²e ¾ xo¹å¹e ÿoª®æ÷ñå¹¿ ee ÿoµª¸ee, ¾®æ÷ñå¹e å c¸oa ®æ÷ñå¹e ®o¸íop®º. ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®a®åx ¢æ÷ª ÿoªxoªå¹ õæe®¹po¸å®a ®o¸¹poæø
Страница 17 из 65
¡æ÷ªa ªæø õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø O¢½e¯ C¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea ®o¸íop®å ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿, ¯å¸ ±ape¸åe P¾¢¸¾e ÿaæoñ®å ¡æå¸¾ (oæaª¿å) 10 ò¹ A 6-7 A 6-7 Ò¸åýeæ¿, ÿa¸åpoa¸¸¾¼ 1-2 ò¹ A 6-7 8-12 ¸eÿpep¾¸o ²apå¹¿ 8-12 Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo åcÿoæ¿µoa¸å÷ õæe®¹po¸å®å ®o¸¹poæø µa®åÿa¸åø ¥på ®æ÷ñe¸¸o¼
Страница 18 из 65
¡æo®åpo®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ å íº¸®ýåø ÿaºµ¾ ¡æo®åpo®a ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ Ñ¹o¢¾ ªe¹å ¸e ®æ÷ñaæå ®o¸íop®å, ¾ ¯o²e¹e µa¢æo®åpoa¹¿ apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. ¡æo®åpo®a apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ce ®o¸íop®å ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ ¾®æ÷ñe¸¾. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº S å ºªep²åa¼¹e ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸aª cå¯oæo¯ ¸e
Страница 19 из 65
oñ¸o ¹a® ²e ¯o²¸o c¸oa ºeæåñå¹¿ pe¯ø ®æ÷ñe¸åø ªo 4 ce®º¸ª. ©e¼c¹º¼¹e ¹a®²e, ®a® ÿpå co®paóe¸åå. Íº¸®ýåø ÿaºµ¾ Ecæå a¯ ¸º²¸o ¸e¸aªoæ¨o o¹o¼¹å, ¾ ¯o²e¹e pe¯e¸¸o o¹®æ÷ñå¹¿ ¸a¨pe. A®¹ååµaýåø íº¸®ýåå ÿaºµ¾ opo¹®o ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº S. Ha å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿ ºc¹a¸oæe¸¸aø
Страница 20 из 65
O¹®æ÷ñe¸åe ÿoª¹ep²ªe¸åø oªa ¥på®oc¸oe¸åe ® ÿoæ÷ ÿoª¹ep²ªae¹cø ®opo¹®å¯ µº®o¾¯ cå¨¸aæo¯. Õ¹o¹ µº®oo¼ cå¨¸aæ ¯o²¸o o¹®æ÷ñå¹¿. 1. c¹a¸oå¹e c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea 3 ªæø cex 4 ®o¸íopo®. 2. Oª¸º µa ªpº¨o¼ cÿpaa ¸aæeo ¾®æ÷ñå¹e ce ®o¸íop®å. 3. ¾¢epå¹e º ®a®o¼-æå¢o ®o¸íop®å c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea.
Страница 21 из 65
2. ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº "a¼¯ep" j ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ å¸ªå®a¹op coo¹e¹c¹º÷óe¼ ®o¸íop®å. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¯å¨ae¹ 00. 3. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº > åæå < . ¥oøæøe¹cø ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe. ¥på > : 30 ¯å¸º¹ ÿpå < : 10 ¯å¸º¹ Å¸ªå®a¹op ®o¸íop®å ÿpoªoæ²ae¹ ¯å¨a¹¿. 4. ¥på®aca¼¹ec¿ ®
Страница 22 из 65
oppe®¹åpo®a ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº "a¼¯ep" j ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ coo¹e¹c¹º÷óå¼ å¸ªå®a¹op ®o¸íop®å. Åµ¯e¸å¹e ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ c ÿo¯oó¿÷ cå¯oæa > åæå <. ©ocpoñ¸aø o¹¯e¸a ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº "a¼¯ep" j ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ coo¹e¹c¹º÷óå¼
Страница 23 из 65
Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ¸añ¸e¹cø o¹cñe¹ pe¯e¸å. Ha å¸ªå®a¹ope ¢ºªe¹ o¹o¢pa²a¹¿cø o¹cñe¹ ca¯o¨o ®opo¹®o¨o pe¯e¸å. ¥o åc¹eñe¸åå pe¯e¸å ¥o åc¹eñe¸åå pe¯e¸å paµªac¹cø cå¨¸aæ. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¢ºªe¹ ¯å¨a¹¿ 00. Å¸ªå®a¹op ¢¾¹oo¨o ¹a¼¯epa ¹a®²e ¢ºªe¹ ¯å¨a¹¿. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº "a¼¯ep" j.
Страница 24 из 65
Coxpa¸e¸åe ºc¹a¸o®å ©æø ®a²ªo¼ ®o¸íop®å ¯o²¸o coxpa¸å¹¿ ÿa¯ø¹å oªå¸ ¸a¢op ªa¸¸¾x. a²ª¾¼ ¸a¢op ªa¸¸¾x ¯o²e¹ coc¹oø¹¿ ¸e ¢oæee ñe¯ åµ 5 c¹ºÿe¸e¼ ¸a¨pea. a®cå¯aæ¿¸aø ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ coc¹aæøe¹ 99Ă¯å¸º¹. c¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¸íop®å ÿoæo²e¸åeĂ9, ecæå ÿæå¹a c ýåípo¾¯ ªåcÿæee¯, ÿoæo²e¸åe
Страница 25 из 65
¾µo åµ ÿa¯ø¹å Ecæå ¾ c¸oa xo¹å¹e ÿpå¨o¹oå¹¿ coxpa¸e¸¸oe ¢æ÷ªo, ¾µoå¹e ÿpo¨pa¯¯º åµ ÿa¯ø¹å: ¾¢epå¹e ®o¸íop®º, ªæø ®o¹opo¼ coxpa¸e¸ ÿpoýecc ÿpå¨o¹oæe¸åø. c¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¸íop®å ÿoæo²e¸åe 9, ecæå ÿæå¹a c ýåípo¾¯ ªåcÿæee¯, ÿoæo²e¸åe A. ¥poc¯o¹p ÿa¯ø¹å C¹ºÿe¸å ¸a¨pea å
Страница 26 из 65
³aepòe¸åe ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ åµ ÿa¯ø¹å o¨ªa ¾ÿoæ¸e¸åe ÿpo¨pa¯¯¾ åµ ÿa¯ø¹å ¢ºªe¹ µa®o¸ñe¸o, ®o¸íop®a ¾®æ÷ñå¹cø. Paµªae¹cø cå¨¸aæ. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ 00. Æa¯ÿoñ®a ®o¸íop®å ¯å¨ae¹, a å¸ªå®a¹op 9 ¨ac¸e¹. Ha å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿ 0. c¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¸íop®å ¸a
Страница 27 из 65
¾®æ÷ñå¹e ®o¸íop®º ¹eñe¸åe 5 ce®º¸ª. ¥ocæe cå¨¸aæa ¸a å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¸a ®opo¹®oe pe¯ø µa¨opå¹cø 00. Õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o ÿpoåµeªe¸a o¹¯e¸a íº¸®ýåå ÿa¯ø¹å. ¥oæo²e¸åe 9, ¸a ÿæå¹ax c ýåípo¾¯ ªåcÿæee¯ A, ¹eÿep¿ íº¸®ýåo¸åpºe¹ ®a® c¹ºÿe¸¿ ¸a¨pea 9. xoª å oñåc¹®a Hå®o¨ªa ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e oñåc¹å¹eæå
Страница 28 из 65
Cåæ¿¸¾e µa¨pøµ¸e¸åø æºñòe ce¨o ºªaæø÷¹cø c ÿo¯oó¿÷ cÿeýåaæ¿¸o¨o c®pe¢®a ªæø c¹e®æø¸¸¾x ÿoepx¸oc¹e¼. C®pe¢o® ªæø c¹e®æø¸¸¾x ÿoepx¸oc¹e¼ Pac®po¼¹e c®pe¢o®. C¹e®æo®epa¯åñec®aø ÿoepx¸oc¹¿ ñåc¹å¹cø ¹oæ¿®o æeµåe¯. o²ºx æeµåø ¯o²e¹ ÿoýapaÿa¹¿ c¹e®æo®epa¯åñec®º÷ ÿoepx¸oc¹¿. d Æeµåe oñe¸¿ oc¹poe.
Страница 29 из 65
Ñ¹o ªeæa¹¿ ÿpå ¸eåcÿpa¸oc¹å? Ñac¹o cæºñae¹cø, ñ¹o ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å c¹aæa ®a®aø-¹o ¯eæoñ¿. ¥pe²ªe ñe¯ o¢paóa¹¿cø Cepåc¸º÷ cæº²¢º, ÿpoñ¹å¹e cæeªº÷óåe º®aµa¸åø. apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ¸e pa¢o¹ae¹ ¥poep¿¹e, ÿopøª®e æå ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿ ÿpå¢opa. ¥poep¿¹e, ec¹¿ æå ¹o® ce¹å. Å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿa
Страница 30 из 65
Å¸ªå®aýåø Heåcÿpa¸oc¹¿ Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø F0 Å¸ªå®a¹op ¸e åcÿpae¸. O¹®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø ¢æo®e ÿpeªoxpa¸å¹eæe¼, a µa¹e¯ ®æ÷ñå¹e c¸oa. Ecæå å¸ªå®aýåø ÿoøæøe¹cø c¸oa, ¾µoå¹e cÿeýåaæåc¹a Cepåc¸o¼ cæº²¢¾. F4, ce ®o¸íop®å ¾®æ÷ñe¸¾
Страница 31 из 65
¥på ¸a¨pee ®o¸íop®å ¯o²e¹ paµªaa¹¿cø æe¨®oe ¨ºªe¸åe. Ha¨pea¹eæ¿¸¾e õæe¯e¸¹¾ ¸e®o¹op¾x ®o¸íopo® ¯o¨º¹ cæe¨®a ce¹å¹¿cø ®pac¸¾¯ c paµ¸o¼ å¸¹e¸cå¸oc¹¿÷. Õ¹o ceñe¸åe ¯o²¸o ºåªe¹¿ ÿoª ¸e®o¹op¾¯ º¨æo¯ pøªo¯ c o¢oµ¸añe¸¸¾¯ ®pae¯ ®o¸íop®å. Õ¹o øæøe¹cø ¹ex¸åñec®o¼ oco¢e¸¸oc¹¿÷. O¸o ¸e o®aµ¾ae¹
Страница 32 из 65
Cepåc¸aø cæº²¢a Ecæå aò ÿpå¢op ¸º²ªae¹cø pe¯o¸¹e, ¸aòa Cepåc¸aø cæº²¢a ce¨ªa ® aòå¯ ºcæº¨a¯. Aªpec å ¸o¯ep ¹eæeío¸a ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ¹eæeío¸¸o¯ cÿpaoñ¸å®e. cepåc¸¾x ýe¸¹pax, º®aµa¸¸¾x ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e, a¯ ¹a®²e ¸aµoº¹ aªpec ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼. Ho¯ep E å ¸o¯ep FD
Страница 33 из 65
®a®åx ¢æ÷ªax coªep²å¹cø ¢oæ¿òoe ®oæåñec¹o a®påæa¯åªa? A®påæa¯åª o¢paµºe¹cø ÿepº÷ oñepeª¿ ÿpoªº®¹ax åµ µep¸o¾x å ®ap¹oíeæø, ®a® ¸aÿpå¯ep : a® õ¹o¨o åµ¢e²a¹¿? o²¸o åµ¢e²a¹¿ ¾co®o¨o coªep²a¸åø a®påæa¯åªa ÿpå ¾ÿe®a¸åå, ²ape¸åå å ²ape¸åå ¨påæe. Cÿeýåaæ¿¸¾e pe®o¯e¸ªaýåå Aid1 å BMVEL2
Страница 34 из 65
±ape¸åe ¸a c®oopoªe ±ape¸¾¼ ®ap¹oíeæ¿ ÿpå¨o¹aæåa¼¹e åµ o¹ap¸o¨o. ¥på ÿpå¨o¹oæe¸åå ¢æ÷ª åµ c¾po¨o ®ap¹oíeæø åcÿoæ¿µº¼¹e ¯ap¨apå¸ ¯ec¹o ¯acæa åæå ²e ªo¢aæø¼¹e e¨o ¯acæo. ©æø oÿpeªeæe¸åø ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ÿoepx¸oc¹å c®oopoª¾ ºªo¢¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø cÿeýåaæ¿¸¾¯ ¹ep¯o¯e¹po¯ (¸aÿp. ¸o¯ep ªæø µa®aµa
Страница 35 из 65
Tartalomjegyzék Mire ügyeljen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 A beépítés elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 A sérülések okai . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 36 из 65
Tartalomjegyzék Memóriafunkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A beállítások eltárolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 A memória bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 A memória törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 37 из 65
Mire ügyeljen Kérjük, olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást. Csak így tudja fõzõfelületét helyesen és biztonságosan kezelni. Õrizze meg gondosan a használati utasítást, a készülék üzembehelyezésére vonatkozó utasításokat, valamint a készülék egyéb iratait. Ha a készüléket továbbadja,
Страница 38 из 65
Forró fõzõhely A forró fõzõhelyet nem szabad megérinteni. Égésveszély! Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe! A maradékhõĆkijelzés figyelmezteti, ha a fõzõhely forró. A fõzõfelületre ne tegyen semmilyen éghetõ anyagot. Tûzveszély! Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érhetnek hozzá a
Страница 39 из 65
Forró serpenyõ vagy edény Soha ne tegyen forró serpenyõt vagy edényt a kezelõmezõ kijelzõterületére vagy a keretre, mert megsérülhetnek. Só, cukor és homok A só, cukor és homok felkarcolhatják az üvegkerámiát. A fõzõfelületet ne használja tárolóvagy munkaasztalként. Kemény vagy hegyes tárgyak Ha
Страница 40 из 65
Lecsiszolódott díszítés amelyet a nem megfelelõ tisztítószer használata okozott. A készülék megismerése A használati utasítás különbözõ fõzõfelületekre érvényes. A 2. oldalon egy típus-áttekintést talál a méretekkel. Ebben a fejezetben a kezelõmezõket, a fõzõhelyeket és a kijelzõket írjuk le. Ezek
Страница 41 из 65
Kezelõfelületek Amikor megérint egy szimbólumot, a megfelelõ funkció bekapcsol. Példa: érintse meg a l szimbólumot. A kétkörös fõzõhely külsõ fûtõköre hozzákapcsolódik. Tartsa a kezelõfelületet mindig tisztán és szárazon. A nedvesség és a szennyezõdés befolyásolhatják a helyes mûködést. Fõzõhelyek
Страница 42 из 65
Sütõzóna Ezeknél a fõzõhelyeknél a sütõzónát hozzá lehet kapcsolni. A fõzõhelynek bekapcsoltnak kell lennie. A sütõzóna hozzákapcsolásához: érintse meg a m szimbólumot. A jelzõlámpa világít. Kikapcsolás: érintse meg a m szimbólumot újra. A jelzõlámpa kialszik. Amikor a fõzõhelyet újra bekapcsolja,
Страница 43 из 65
MaradékhõĆ kijelzés A fõzõfelület minden egyes fõzõhelye külön maradékhõ-kijelzéssel rendelkezik. Ez azt mutatja meg, hogy melyik fõzõhely meleg még. A maradékhõ-kijelzés két fokozattal rendelkezik. Ha a kijelzõn egy H jelenik meg, akkor a fõzõhely még forró. A maradékhõvel pl. egy kisebb adag
Страница 44 из 65
Táblázat Az alábbi táblázatban bemutatunk néhány példát. A fõzési idõt befolyásolja az ételek fajtája, súlya, és minõsége. Ezért eltérések lehetnek. Mennyiség 9-es elõfõzési fokozat TovábbĆ fõzési fokozat Továbbfõzési idõ Olvasztás csokoládé, csokoládémáz, vaj, méz zselatin 100 gr 1 csomag Ć Ć 1Ć2
Страница 45 из 65
Mennyiség 9-es elõfõzési fokozat TovábbĆ fõzési fokozat Továbbfõzési idõ 2 Ć 4 perc 6Ć7 1 Ć 2 darab 2 Ć 3 darab 10 darab 2 Ć 4 perc 2 Ć 4 perc 2 Ć 4 perc 6Ć7 7Ć8 6Ć7 folytatólagosan sütve 6 Ć 10 perc 8 Ć 12 perc 8 Ć 12 perc 200 gr adagonként 400 gr adagonként 10 Ć 15 perc 8Ć9 10 Ć 15 perc 4Ć5 Sütés
Страница 46 из 65
A maradékhõ felhasználása Hosszabb fõzési idõ esetén 5-10 perccel a fõzési idõ befejezte elõtt kapcsolja ki a fõzõhelyet. Ameddig a maradékhõ-kijelzõ H világít, addig a kikapcsolt fõzõhelyet felmelegítésre vagy felolvasztásra is használhatja. Fõzés forraló-elektronikával Mind a négy fõzõhely
Страница 47 из 65
Táblázatok Az alábbi táblázatokban utánanézhet, hogy a forraló-elektronika milyen ételek készítésére alkalmas. A megadott kisebb mennyiség a kisebb fõzõhelyekre vonatkozik, a nagyobb mennyiség a nagyobb fõzõhelyekre. A megadott értékek irányértékek. Ételek forraló-elektronikával Mennyiség Fõzési
Страница 48 из 65
Tippek a forralóelektronikához Az étel a forralóelektronikával nem forr fel. A forraló-elektronika a tápanyagokat kímélõ, kevés vízzel történõ fõzéshez van beállítva. A nagy fõzõhelyeken csak kb. 3 csésze vizet, a kis fõzõhelyeken kb. 2 csésze vizet adjon az ételhez. A rizst kétszeres mennyiségû
Страница 49 из 65
Figyelem Lezárt fõzõfelület Ha lezárt fõzõfelület esetén egy fõzõhelyét beállít, elõfordulhat, hogy a fõzõhelyĆkijelzõn egy 0 villog, vagy a maradékhõ-kijelzés váltakozik egy 0-val. A S szimbólum feletti jelzõlámpa világít. Kapcsolja ki a fõzõhelyet. Oldja fel a lezárást. Megjegyzés: A maradékhõ
Страница 50 из 65
Figyelem! A tisztításhoz használt víz, túlfolyás vagy az S szimbólumhoz támasztott tárgyak miatt a gyerekzár/szünet-funkció szándékolatlanul be- vagy kikapcsolódhat. Automatikus idõkorlátozás Ha egy fõzõhely már hosszú ideje van üzemben és a beállításokat nem változtatták meg, az automatikus
Страница 51 из 65
IdõzítésĆfunkció Az idõzítés tulajdonképpen egy kapcsoló-óra. Ezzel tudja mind a négy fõzõhelyet automatikusan kikapcsolni. Az idõzítés ezen kívül egy konyhai órával is rendelkezik. Ez minden egyéb beállítástól függetlenül mûködik. Még akkor is be lehet állítani, amikor a fõzõfelület le van zárva.
Страница 52 из 65
4. Érintse meg a > vagy a < szimbólumot, míg a kívánt idõtartam az idõzítés-kijelzõn meg nem jelenik. Egy pár másodpercig villog az idõtartam, azután lefut a beállított idõ. Ha több fõzõhelyhez is állított be idõtartamot, a kijelzõn mindig a legrövidebb idõtartam fut le. A fõzõhelyek jelzõlámpái
Страница 53 из 65
A konyhai óra Így állítsa be: A konyhai órával legfeljebb 99 perces idõtartamot állíthat be. Ez minden egyéb beállítástól függetlenül mûködik. 1. Érintse meg az idõzítés j szimbólumot többször, míg a konyhai óra jelzõlámpája villogni nem kezd. Az idõzítésĆkijelzõn villog a 00. 2. Érintse meg a >
Страница 54 из 65
Memóriafunkció A memóriaĆfunkció segítségével lehet az ételhez tartozó fõzési fokozatot és sütési idõt eltárolni, és ezeket bármikor újra behívni. A memóriaĆfunkció használatának akkor van értelme, ha az étel elkészítéséhez több, különbözõ fõzési fokozat beállítása szükséges, vagy ha egy ételt
Страница 55 из 65
Ha az ételhez több, mint 99 percet fõzési idõt jegyez fel, az idõzítésĆkijelzõn villogni kezd a 99. A további fõzési fokozatok már nem lesznek feljegyezve. Az idõzítéskijelzõ kialszik, ha megérint egy tetszés szerinti kezelõfelületet az idõzítõfunkción. Az ételt kívánság szerint továbbfõzheti. Ha
Страница 56 из 65
A memória elindul Miután az összes lépés kijelzésre került, a memóriaprogram elkezdõdik. A fõzõhely fût. A fõzõhely kijelzõlámpái és a kijelzõ 9 most folyamatosan világítanak. A fõzõhelykijelzõn az aktuális beállítások jelennek meg. Az idõzítéskijelzõn a teljes fõzési folyamat aktuális
Страница 57 из 65
Ha a memóriában tárolt program végrehajtása közben a fõzõhelykapcsolót egy továbbfõzési fokozatra forgatja, a fõzõhely ugyanúgy kikapcsol, mint a memória program végén. A memória törlése Ha egy fõzõhely memóriafunkcióját már nem kívánja használni, azt ki is törölheti. Forgassa a fõzõhelykapcsolót
Страница 58 из 65
Az üvegkerámia tisztítása Tisztítsa meg a fõzõfelületet minden fõzés után. Így nem tud a szennyezõdés ráégni. Csak olyan tisztítószert használjon, amely alkalmas az üvegkerámia felületekhez, pl. CERA CLEAN, ceraĆfix, Sidol für Ceran + Stahl, vagy hasonló alkalmas terméket. Tisztítószer A
Страница 59 из 65
Kezelõfelületek Tartsa a területet mindig tisztán és szárazon. Az ételmaradékok és túlfolyások befolyásolhatják a mûködést. A fõzõfelület keretének tisztítása Csak meleg mosogatóvizet használjon. Ne használjon semmilyen maró hatású vagy súrolószert. Üveg-kaparó nem használható. A fõzõfelület kerete
Страница 60 из 65
Kijelzõ Hiba Intézkedés F0 A kijelzõ hibás. Kapcsolja ki a készüléket a háztartási biztosítékkal vagy a védõkapcsolóval (kismegszakító), majd ismét be. Ha a kijelzés újra megjelenik, hívja fel a vevõszolgálatot. F4, az összes fõzõhely ki van kapcsolva A gyerekzár hibás. Kapcsolja ki a készüléket a
Страница 61 из 65
Megtörténhet, hogy az üvegkerámia felszíne az anyag tulajdonságai miatt nem egyenletes. Mivel a fõzõfelület felszíne tükörsima, megtörténhet, hogy a legkisebb buborékok, amelyek kevesebb mint 1 mm átmérõvel rendelkeznek, többé-kevésbé feltûnnek. Ezek nem befolyásolják az üvegkerámiának sem a
Страница 62 из 65
Akril-amidok az élelmiszerekben Hogy az akril-amid mennyire is veszélyes az élelmiszerekben, arról ez idõ tájt még a szakemberek is vitatkoznak. A kutatási eredmények jelenlegi helyzetében leszûrhetõ tapasztalatokat kísérli meg tájékoztatónk összefoglalni. Hogyan keletkezik az akril-amid? Az
Страница 63 из 65
A pirítási, sütési idõ (a fritõzben is) legyen a lehetõ legrövidebb. Minél nagyobb és vastagabb a sütnivaló, annál kevesebb akril-amid keletkezik. Olajban sütés A fritõz-zsír ne legyen 175 ºC-nál forróbb. Az olaj hõmérsékletét ellenõrizze egy külsõ zsiradék-hõmérõvel. A sütési idõ a fritõzben
Страница 64 из 65
Jegyzetek 64
Страница 65 из 65