Инструкция: Варочная панель SIEMENS EF83D501

Каталог инструкций / Производители / SIEMENS / EF83D501

Инструкция для SIEMENS EF83D501

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

1

ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

45-60

. . . . . . . . . . . . .

hu Használati utasítás

61-88

. . . . . . . . . . . . . . . . .

S051081

5650038947

EF 83D..

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø

Használati utasítás

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

Оглавление инструкции

Страница 1 из 64
ru ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø . . . . . . . . . . . . . 45-60 hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-88 ¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø Használati utasítás EF 83D.. 5650038947 S051081 1
Страница 2 из 64
EF 83D.. ø 17/26,5 ø 18 ø 14,5 ø 21/14,5 Ø = cm 2
Страница 3 из 64
Ha ñ¹o cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸å¯a¹eæ¿¸o åµºñå¹e ªa¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. O¸o ÿo¯o²e¹ a¯ ¸aºñå¹¿cø ÿpaåæ¿¸o å ¢eµoÿac¸o ºÿpaæø¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷. O¢øµa¹eæ¿¸o coxpa¸å¹e Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å ¯o¸¹a²º, a ¹a®²e ÿacÿop¹ ÿpå¢opa. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¸oo¯º æaªeæ¿ýº ¸e
Страница 4 из 64
¦opøñåe ®o¸íop®å He ÿpå®aca¼¹ec¿ ® ¨opøñå¯ ®o¸íop®a¯. Oÿac¸oc¹¿ o²o¨a! He ÿoµoæø¼¹e ªe¹ø¯ ÿoªxoªå¹¿ ¢æåµ®o. O ¹o¯, ñ¹o ®o¸íop®å eóe ¨opøñåe, ÿpeªºÿpe²ªae¹ å¸ªå®a¹op oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa. Hå®o¨ªa ¸e ®æaªå¹e æe¨®oocÿæa¯e¸ø÷óåecø ÿpeª¯e¹¾ ¸a apoñ¸º÷ ÿa¸eæ¿. Oÿac¸oc¹¿ oµ¨opa¸åø! Coeªå¸å¹eæ¿¸¾e ÿpooªa
Страница 5 из 64
¥på åcÿoæ¿µoa¸åå cÿeýåaæ¿¸o¼ ÿocºª¾ co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø åµ¨o¹oå¹eæø. ¦opøñaø ÿocºªa Hå®o¨ªa ¸e c¹a¿¹e ¨opøñº÷ ÿocºªº ¸a ÿa¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø, µo¸º å¸ªå®a¹opo å pa¯®º. Õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® åx ÿope²ªe¸å÷. Coæ¿, caxap å ÿeco® Coæ¿, caxap å ÿeco® ¯o¨º¹ ÿoýapaÿa¹¿ c¹e®æo®epa¯åñec®º÷ ÿoepx¸oc¹¿. He
Страница 6 из 64
e¹aææåñec®å¼ o¹æå åµ-µa ¹pe¸åø ÿocºª¾ åæå åcÿoæ¿µoa¸åø ¸eÿoªxoªøóåx ñåc¹øóåx cpeªc¹. Åc¹åpa¸åe ªe®opa¹å¸o¨o ÿo®p¾¹åø åµ-µa åcÿoæ¿µoa¸åø ¸eÿoªxoªøóåx ñåc¹øóåx cpeªc¹. ³¸a®o¯c¹o c ÿpå¢opo¯ Ha c¹pa¸åýe 2 ÿpåeªe¸ o¢µop ¯oªeæe¼ c º®aµa¸åe¯ paµ¯epo. ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾a÷¹cø ÿa¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø,
Страница 7 из 64
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø Å¸ªå®a¹op¾ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å 1 Ć 9 oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa H/h ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø S ¢æo®åpo®o¼ ªæø ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ j ¹a¼¯epo¯ ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø m µo¸o¼ ¸a¨pea ªæø ²apo¸å ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø Å¸ªå®a¹op¾ ªåaÿaµo¸o µ¸añe¸å¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ce¸cop¸o¨o pe²å¯a ap®å ¥a¸eæå ºÿpaæe¸åø å
Страница 8 из 64
¾¢epå¹e ®o¸íop®º. Paµ¯ep ®o¸íop®å ªoæ²e¸ coo¹e¹c¹oa¹¿ paµ¯epº ÿocºª¾. ©ºx®o¸¹ºp¸aø ®o¸íop®a õ¹åx ®o¸íopo® ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ paµ¯ep. ¥på õ¹o¯ ®o¸íop®a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸a. ¥oª®æ÷ñe¸åe ¸eò¸e¨o ¸a¨pea¹eæ¿¸o¨o ®o¸¹ºpa: ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº l. Å¸ªå®a¹op ¨opå¹. O¹®æ÷ñe¸åe: Eóe paµ ÿpå®oc¸å¹ec¿ ®
Страница 9 из 64
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå Å¸ªå®a¹op¾ oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa a¹o¯a¹åñec®å c¸oa ®æ÷ña÷¹cø ÿocæe ®æ÷ñe¸åø ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå. Å¸ªå®aýåø ¯å¨ae¹ ¹eñe¸åe 30 ¯å¸º¹. Å¸ªå®aýåø ÿpe®paóae¹ ¯å¨a¹¿, ecæå ¸e¸aªoæ¨o ®æ÷ñå¹¿ ®o¸íop®º. ¥på¨o¹oæe¸åe ªa¸¸o¼ ¨æae oÿåc¾ae¹cø ÿpoýecc pe¨ºæåpo®å ®o¸íopo®.
Страница 10 из 64
O¢½e¯ pe¯ø C¹ºÿe¸¿ µa®åÿa¸åø 9 cæa¢o¨o ¸a¨pea ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø ¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e Pac¹aÿæåa¸åe Òo®oæaª, òo®oæaª¸aø ¨æaµºp¿, ¯acæo, ¯eª ²eæa¹å¸ 100 ¨ 1 ºÿa®. Ć Ć 1Ć2 1Ć2 Ć Ć Paµo¨pe Ooóå ¡ºæ¿o¸ Cºÿ oæo®o 400 ¨Ć800 ¨ 500 ¯æĆ1 æ 500 ¯æĆ1 æ 200 ¯æĆ400 ¯æ 2Ć4 ¯å¸ 3Ć4 ¯å¸ 2Ć4 ¯å¸ 2Ć4
Страница 11 из 64
O¢½e¯ ¥på¨o¹oæe¸åe Påc (c ªo¼¸¾¯ ®oæåñec¹o¯ oª¾) Påcoaø ®aòa ¸a ¯oæo®e (500 ¯æ Ć1 æ ¯oæo®a) ap¹oíeæ¿ ¯º¸ªåpe c 1Ć3 ñaò®a¯å oª¾ O¹ap¸o¼ ®ap¹oíeæ¿ c 1Ć3 ñaò®a¯å oª¾ Ce²åe ooóå c 1Ć3 ñaò®a¯å oª¾ Æaÿòa (1Ć2 æ oª¾) ºòe¸åe Pºæe¹¾ ±ap®oe ¦ºæøò pe¯ø C¹ºÿe¸¿ µa®åÿa¸åø 9 cæa¢o¨o ¸a¨pea
Страница 12 из 64
Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¥paåæ¿¸¾¼ paµ¯ep ®ac¹p÷æå Åcÿoæ¿µº¼¹e ®ac¹p÷æå å c®oopoª¾ c ¹oæc¹¾¯, ÿæoc®å¯ ª¸o¯. ÿocºªe c ¸eÿæoc®å¯ ª¸o¯ pe¯ø ÿpå¨o¹oæe¸åø ºeæåñåae¹cø. ©æø ®a²ªo¼ ®o¸íop®å ¾¢åpa¼¹e ®ac¹p÷æ÷ coo¹e¹c¹º÷óe¨o paµ¯epa. ©åa¯e¹p ª¸a ®ac¹p÷æå åæå c®oopoª¾ ªoæ²e¸
Страница 13 из 64
ap®a ce¸cop¸o¯ pe²å¯e C ¾ªå¸º¹¾¯å ce¸copa¯å ap®å ¾ ¯o²e¹e apå¹¿ ¸a µaª¸åx ®o¸íop®ax ce¸cop¸o¯ pe²å¯e. Ce¸cop¸¾¼ pe²å¯ ap®å ÿoªxoªå¹ ªæø ¢æ÷ª, ®o¹op¾e ¨o¹oø¹cø ²åª®oc¹å åæå ¢oæ¿òo¯ ®oæåñec¹e ²åpa. ©æø ²ape¸åø ce¸cop¸¾¼ pe²å¯ ap®å ¸e ÿoªxoªå¹. Ce¸cop¸¾¼ pe²å¯ ap®å pa¢o¹ae¹ cæeªº÷óå¯
Страница 14 из 64
¥ocºªa ac¹p÷æå c ce¸cop¸¾¯ ÿo®p¾¹åe¯ å¯e÷¹ ÿoepx¸oc¹¿, ®o¹opaø o¹ªae¹ ¹eÿæo ce¸copº. ¥på åcÿoæ¿µoa¸åå ¸eÿoªxoªøóåx ®ac¹p÷æ¿ cåc¹e¯a pe¨ºæåpo®å ¸e íº¸®ýåo¸åpºe¹. ¹a®o¼ ®ac¹p÷æe ¢æ÷ªa ¢ºªº¹ º¢e¨a¹¿ åæå ÿpå¨opa¹¿. Heÿoªxoªøóaø ÿocºªa He ÿoªxoªø¹ ®ac¹p÷æå, ¸aÿpå¯ep c¹aæ¿¸¾e ¢eµ õ¯aæåpoa¸¸o¨o
Страница 15 из 64
¥ocæeªoa¹eæ¿¸o c¹¿ ªe¼c¹å¼: ¾¢op ®ac¹p÷æå å ®o¸íop®å ¾¢epå¹e oª¸º åµ µaª¸åx ®o¸íopo®. ¥oæo²å¹e ÿpoªº®¹¾ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ac¹p÷æ÷ c ce¸cop¸¾¯ ÿo®p¾¹åe¯. O¸a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ¹a®o¨o paµ¯epa, ñ¹o¢¾ ®o¸íop®a ¢¾æa ÿoæ¸oc¹¿÷ µa®p¾¹a. Cæeªå¹e, ñ¹o¢¾ ªe®opa¹å¸aø ÿoæoca ¸a ®ac¹p÷æe c ce¸cop¸¾¯ ÿo®p¾¹åe¯
Страница 16 из 64
1. Ha²¯å¹e ¸a ce¸cop, ñ¹o¢¾ o¸ ¾ªå¸ºæcø. ¥poep¿¹e, ¸e µa¨pøµ¸e¸ æå ¨æaµo® ce¸copa. 2. ¥oopañåa¼¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¸íop®å ªo ¹ex ÿop, ÿo®a å¸ªå®a¹op ¸e µa¨opå¹cø pøªo¯ c ¹pe¢ºe¯¾¯ ¹e¯ÿepa¹ºp¸¾¯ pe²å¯o¯. Ha ªåcÿæee ÿoøå¹cø A. Ce¸cop¸¾¼ pe²å¯ ap®å a®¹ååµåpoa¸. Íaµa ÿpo¨pea Pøªo¯ c cå¯oæo¯
Страница 17 из 64
a¢æåýa ªa¸¸o¼ ¹a¢æåýe ÿpåeªe¸¾ ªåaÿaµo¸¾ ¹e¯ÿepa¹ºp ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø o¹ªeæ¿¸¾x ¢æ÷ª. ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø µaåcå¹ o¹ åªa, eca å ®añec¹a ÿpå¨o¹aæåae¯¾x ÿåóe¾x ÿpoªº®¹o. ©åaÿaµo¸¾ ¹e¯ÿepa¹ºp ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø, ÿocæe cå¨¸aæa Cºÿ¾ øc¸o¼ ¢ºæ¿o¸ ¦ºc¹o¼ cºÿ 90100āā°C
Страница 18 из 64
©åaÿaµo¸¾ ¹e¯ÿepa¹ºp ¦o¹o¾e ÿpoªº®¹¾ o¸cepåpoa¸¸¾e ¢æ÷ªa, ¸aÿpå¯ep, cºÿ-¨ºæøò 6070āā°C Cºÿ¾ åµ ÿa®e¹o, ¸aÿpå¯ep, cºÿ c æaÿòo¼ 90100āā°C Cºÿ¾ åµ ÿa®e¹o, ¸aÿpå¯ep, cºÿ-ÿ÷pe 8090āā°C ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ ÿpå¨o¹oæe¸åø, ÿocæe cå¨¸aæa 1015 ¯å¸ 510 ¯å¸ 1015 ¯å¸ aÿå¹®å oæo®o ¦æå¸¹e¼¸ 6070āā°C
Страница 19 из 64
Ípå¹÷p ¨o¹o, ¯o²¸o ¸añå¸a¹¿ o¢²apåa¸åe. ±ape¸åe o ípå¹÷pe O¢²apåa¼¹e o ípå¹÷pe ce¨ªa ¢eµ ®p¾ò®å. 2. ³aæo²å¹e ÿepº÷ ÿopýå÷ å o¢²apåa¼¹e. 3. ¾¸¿¹e ¨o¹o¾¼ ÿpoªº®¹. Ecæå æa¯ÿoñ®a ¸e ¨opå¹, ²åp ªoc¹a¹oñ¸o ¸a¨pe¹ ªæø o¢²apåa¸åø cæeªº÷óe¼ ÿopýåå. Ecæå æa¯ÿoñ®a ¨opå¹, ÿoªo²ªå¹e µa®æaª¾a¹¿
Страница 20 из 64
¥poªº®¹¾, ¸aÿpå¯ep, ®ap¹oíeæ¿ ¯o²e¹ ÿpå¨o¹oå¹¿cø ¸epa¸o¯ep¸o cæeªº÷óe¼ paµ ¸aæåa¼¹e ¢oæ¿òe ²åª®oc¹å. ¥o ªoc¹å²e¸åå ¹e¯ÿepa¹ºp¾ æa¯ÿoñ®a ¸e ¨ac¸e¹ åæå ¸e paµªae¹cø cå¨¸aæ ce¨ªa µa®p¾a¼¹e ®ac¹p÷æ÷ ®p¾ò®o¼. oæ¿®o ¹a® cåc¹e¯a pe¨ºæåpo®å pa¢o¹ae¹ oÿ¹å¯aæ¿¸o. ¥på¨o¹oæe¸åe c®opoap®e
Страница 21 из 64
¸å¯a¸åe ³a¢æo®åpoa¸¸aø apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ Ecæå ¾ ÿoÿ¾¹ae¹ec¿ ®æ÷ñå¹¿ ®o¸íop®º ¸a µa¢æo®åpoa¸¸o¼ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå, ÿpoåµo¼ªe¹ cæeªº÷óee: Ha å¸ªå®a¹ope ®o¸íop®å ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ ýåípa 0 åæå ²e ÿoÿepe¯e¸¸o å¸ªå®aýåø pe²å¯a oc¹a¹oñ¸o¨o ¹eÿæa å ýåípa 0. Haª cå¯oæo¯ S µa¨opå¹cø å¸ªå®a¹op. ¾®æ÷ñå¹e
Страница 22 из 64
oµo¢¸oæe¸åe ¸a¨pea Eóe paµ ÿpå®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº S (¸e ÿoµª¸ee, ñe¯ ñepeµ 3 ¯å¸º¹¾). Ha¨pe ®o¸íopo® ®æ÷ñae¹cø c¸oa. cæºñae ÿpe¾òe¸åø pe¯e¸å ÿaºµ¾ ¥o åc¹eñe¸åå 3 ¯å¸º¹ ¸a å¸ªå®a¹ope ¸añå¸ae¹ ¯å¨a¹¿ ýåípa 0. ¾®æ÷ñå¹e ®o¸íop®å å ÿpoåµeªå¹e ºc¹a¸o®º µa¸oo. ¸å¯a¸åe! ¥på ÿoÿaªa¸åå ¸a
Страница 23 из 64
2. ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº "a¼¯ep" j ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¸añ¸e¹ ¯å¨a¹¿ å¸ªå®a¹op coo¹e¹c¹º÷óe¼ ®o¸íop®å. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¯å¨ae¹ 00. 3. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº > åæå <. ¥oøæøe¹cø ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe. ¥på > : 30 ¯å¸º¹ ÿpå < : 10 ¯å¸º¹ Å¸ªå®a¹op ®o¸íop®å ÿpoªoæ²ae¹ ¯å¨a¹¿. 4. ¥på®aca¼¹ec¿ ®
Страница 24 из 64
¥o åc¹eñe¸åå pe¯e¸å ¥o åc¹eñe¸åå ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ®o¸íop®a ¾®æ÷ñae¹cø. Ha å¸ªå®a¹ope c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å ¯å¨ae¹ 0. Paµªae¹cø cå¨¸aæ. Ha å¸ªå®a¹ope ¹a¼¯epa ¯å¨ae¹ 00, å¸ªå®a¹op¸aø æa¯ÿa ¹a®²e ¯å¨ae¹. ¾®æ÷ñå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¸íop®å. oppe®¹åpo®a ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oc¹å ¥på®aca¼¹ec¿ ® cå¯oæº
Страница 25 из 64
2. ¥på®oc¸å¹ec¿ ® cå¯oæº > åæå cå¯oæº <. ¥oøæøe¹cø ÿpeªæa¨ae¯oe µ¸añe¸åe. cå¯oæ > : 10 ¯å¸º¹ cå¯oæ < : 05 ¯å¸º¹ 3. c¹a¸oå¹e pe¯ø c ÿo¯oó¿÷ cå¯oæa > åæå cå¯oæa <. Ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ¸añ¸e¹cø o¹cñe¹ pe¯e¸å. Ha å¸ªå®a¹ope ¢ºªe¹ o¹o¢pa²a¹¿cø o¹cñe¹ ca¯o¨o ®opo¹®o¨o pe¯e¸å. ¥o åc¹eñe¸åå
Страница 26 из 64
¾®æ÷ñå¹e ®o¸íop®º. o¯e¸¹ a®¹ååµaýåå íº¸®ýåå o¨pa¸åñe¸åø pe¯e¸å µaåcå¹ o¹ ºc¹a¸oæe¸¸o¼ c¹ºÿe¸å ¸a¨pea (ñepeµ 1 - 10 ñaco). Oª¸a®o ¾ æ÷¢o¼ ¯o¯e¸¹ ¯o²e¹e ®æ÷ñå¹¿ ®o¸íop®º c¸oa. O¹®æ÷ñe¸åe ÿoª¹ep²ªe¸åø oªa ¥på®oc¸oe¸åe ® ÿoæ÷ ÿoª¹ep²ªae¹cø ®opo¹®å¯ µº®o¾¯ cå¨¸aæo¯. Õ¹o¹ µº®oo¼
Страница 27 из 64
xoª ©æø ºxoªa µa apoñ¸o¼ ÿa¸eæ¿÷ åcÿoæ¿µº¼¹e cÿeýåaæ¿¸oe cpeªc¹o ªæø oñåc¹®å å µaóå¹¾ c¹e®æo®epa¯å®å. O¸o ÿo®p¾ae¹ ÿoepx¸oc¹¿ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ¢æec¹øóe¼, ¨pøµeo¹¹aæ®åa÷óe¼ ÿæe¸®o¼, ¢æa¨oªapø ñe¯º apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ¸aªoæ¨o coxpa¸å¹ co÷ ÿpåæe®a¹eæ¿¸oc¹¿ å ¸e ªoc¹aå¹ a¯ xæoÿo¹ c ñåc¹®o¼.
Страница 28 из 64
¥ocæeªoa¹eæ¿¸oc¹¿ oñåc¹®å apoñ¸o¼ ÿa¸eæå åµ c¹e®æo®epa¯å®å ªaæå¹e oc¹a¹®å ÿåóå å ®aÿæå ²åpa c®pe¢®o¯ ªæø c¹e®æø¸¸¾x ÿoepx¸oc¹e¼. Ecæå apoñ¸aø ÿa¸eæ¿ ªoc¹a¹oñ¸o oc¹¾æa, oñåc¹å¹e ee ¢º¯a²¸¾¯ ÿoæo¹e¸ýe¯ c ñåc¹øóå¯ cpeªc¹o¯. Ha ¨opøñe¼ apoñ¸o¼ ÿa¸eæå ¯o¨º¹ ÿoøå¹¿cø ÿø¹¸a. ¥po¹på¹e ÿoepx¸oc¹¿
Страница 29 из 64
Heÿoªxoªøóåe ñåc¹øóåe cpeªc¹a ac¹p÷æø c ce¸cop¸¾¯ ÿo®p¾¹åe¯ Hå ®oe¯ cæºñae ¸e åcÿoæ¿µº¼¹e ýapaÿa÷óåe ÿpeª¯e¹¾, ¸aÿp. ²ec¹®åe ¨º¢®å åæå óe¹®å. He åcÿoæ¿µº¼¹e ¹a®åe ñåc¹øóåe cpeªc¹a, ®a® Sidol, StahlĆfix åæå ceraĆfix. Õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷ ¨æaµ®a ce¸copa. Ñåc¹å¹e ®ac¹p÷æ÷ ¯ø¨®o¼
Страница 30 из 64
d ¥på ¸e®aæåíåýåpoa¸¸o ¾ÿoæ¸e¸¸o¯ pe¯o¸¹e ÿpå¢op ¯o²e¹ c¹a¹¿ åc¹oñ¸å®o¯ cep¿eµ¸o¼ oÿac¸oc¹å. Ecæå ¸a ªåcÿæee å¸ªå®a¹opa ÿooñepeª¸o ¯å¨ae¹ F å ®a®aø-æå¢o ýåípa, õ¹o oµ¸añae¹, ñ¹o ÿpå¢op o¢¸apº²åæ ¸eåcÿpa¸oc¹¿. ªa¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåýe oÿåca¸¾ cÿoco¢¾ ºc¹pa¸e¸åø paµæåñ¸¾x ¸eåcÿpa¸oc¹e¼. Å¸ªå®aýåø
Страница 31 из 64
Å¸ªå®aýåø Heåcÿpa¸oc¹¿ Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø F4, ce ®o¸íop®å ¡æo®åpo®a ªæø ¾®æ÷ñe¸¾ ¢eµoÿac¸oc¹å ªe¹e¼ ¸eåcÿpa¸a. O¹®æ÷ñå¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø ¢æo®e ÿpeªoxpa¸å¹eæe¼, a µa¹e¯ ®æ÷ñå¹e c¸oa. Ecæå å¸ªå®aýåø ÿoøæøe¹cø c¸oa, ¾µoå¹e cÿeýåaæåc¹a
Страница 32 из 64
µaåcå¯oc¹å o¹ epx¸e¼ ÿoepx¸oc¹å pa¢oñe¼ ÿa¸eæå ¯e²ªº pa¢oñe¼ å apoñ¸o¼ ÿa¸eæø¯å ¯o²e¹ o¢paµoa¹¿cø ¸epa¸o¯ep¸¾¼ µaµop. ¥oõ¹o¯º ®o¸íop®a µaóåóe¸a ÿo ®pº¨º õæac¹åñ¸¾¯ ºÿæo¹¸e¸åe¯. C¹e®æo®epa¯å®a øæøe¹cø oco¢¾¯ ¯a¹epåaæo¯, ee co¼c¹a µaåcø¹ o¹ coc¹oø¸åø epx¸e¼ ÿoepx¸oc¹å. ¥oepx¸oc¹¿
Страница 33 из 64
Cepåc¸aø cæº²¢a Ecæå aò ÿpå¢op ¸º²ªae¹cø pe¯o¸¹e, ¸aòa Cepåc¸aø cæº²¢a ce¨ªa ® aòå¯ ºcæº¨a¯. Aªpec å ¸o¯ep ¹eæeío¸a ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼ ¾ ¸a¼ªe¹e ¹eæeío¸¸o¯ cÿpaoñ¸å®e. cepåc¸¾x ýe¸¹pax, º®aµa¸¸¾x ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e, a¯ ¹a®²e ¸aµoº¹ aªpec ¢æå²a¼òe¼ ¯ac¹epc®o¼. Ho¯ep E å ¸o¯ep FD
Страница 34 из 64
®ap¹oíeæ¿¸¾x ñåÿcax, ®ap¹oíeæe-ípå, ¹oc¹ax, ¢ºæoñ®ax, xæe¢e, ¾ÿeñ®e åµ ÿecoñ¸o¨o ¹ec¹a (®e®c¾, ÿeñe¸¿e). a® õ¹o¨o åµ¢e²a¹¿? O¢óåe pe®o¯e¸ªaýåå: o²¸o åµ¢e²a¹¿ ¾co®o¨o coªep²a¸åø a®påæa¯åªa ÿpå ¾ÿe®a¸åå, ²ape¸åå å ²ape¸åå ¨påæe. Cÿeýåaæ¿¸¾e pe®o¯e¸ªaýåå Aid1 å BMVEL2 ÿo¯o¨º¹ a¯ õ¹o¯: ©æø
Страница 35 из 64
©æø oÿpeªeæe¸åø ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ÿoepx¸oc¹å c®oopoª¾ ºªo¢¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø cÿeýåaæ¿¸¾¯ ¹ep¯o¯e¹po¯ (¸aÿp. ¸o¯ep ªæø µa®aµa 0900.0519 ÿpo¹ec¹åpoa¸¸o¼ íåp¯¾). Haò coe¹: Paµo¨pe¼¹e c®oopoªº ¸a c¹ºÿe¸å ¸a¨pea ®o¸íop®å 9. o¨ªa ¹e¯ÿepa¹ºpa c®oopoª¾ ªoc¹å¨¸e¹ 150 ºC, ÿepe®æ÷ñå¹e ¸a coo¹e¹c¹º÷óº÷
Страница 36 из 64
Mire ügyeljen Kérjük, olvassa át figyelmesen ezt a használati utasítást. Csak így tudja fõzõfelületét helyesen és biztonságosan kezelni. Õrizze meg gondosan a használati utasítást, a készülék üzembehelyezésére vonatkozó utasításokat, valamint a készülék egyéb iratait. Ha a készüléket továbbadja,
Страница 37 из 64
Forró fõzõhely A forró fõzõhelyet nem szabad megérinteni. Égésveszély! Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe! A maradékhõĆkijelzés figyelmezteti, ha a fõzõhely forró. A fõzõfelületre ne tegyen semmilyen éghetõ anyagot. Tûzveszély! Az elektromos készülékek csatlakozókábelei nem érhetnek hozzá a
Страница 38 из 64
Forró serpenyõ vagy edény Soha ne tegyen forró serpenyõt vagy edényt a kezelõmezõ kijelzõterületére vagy a keretre, mert megsérülhetnek. Só, cukor és homok A só, cukor és homok felkarcolhatják az üvegkerámiát. A fõzõfelületet ne használja tárolóvagy munkaasztalként. Kemény vagy hegyes tárgyak Ha
Страница 39 из 64
Lecsiszolódott díszítés amelyet a nem megfelelõ tisztítószer használata okozott. A készülék megismerése A 2. oldalon egy típus-áttekintést talál a méretekkel. Ebben a fejezetben a kezelõmezõket, a fõzõhelyeket és a kijelzõket írjuk le. Kezelõfelület Kijelzõ az 1 Ć 9 fõzési fokozathoz H/h
Страница 40 из 64
Megjegyzés: A beállítások nem változnak meg, ha több mezõt egyidejûleg érint meg rövid ideig. Így a beállító területre kifutott ételt problémamentesen moshatja le. Tartsa a kezelõfelületet mindig tisztán és szárazon. A nedvesség és a szennyezõdés befolyásolhatják a helyes mûködést. Fõzõhelyek
Страница 41 из 64
Fõzés-érzékelõ MaradékhõĆ kijelzés A fõzés-érzékelõ az érzékelõvel történõ fõzésre használható. Kezelését a "Fõzés a fõzés-érzékelõvel" címû fejezetben írjuk le részletesen. A fõzõfelület minden egyes fõzõhelye külön maradékhõ-kijelzéssel rendelkezik. Ez azt mutatja meg, hogy melyik fõzõhely meleg
Страница 42 из 64
Minden fõzési fokozat rendelkezik egy közbensõ fokozattal is. Ennek a jelölése egy ponttal történik. Táblázat Az alábbi táblázatban bemutatunk néhány példát. A fõzési idõt befolyásolja az ételek fajtája, súlya, és minõsége. Ezért eltérések lehetnek. Mennyiség 9-es elõfõzés TovábbĆ i fokozat fõzési
Страница 43 из 64
Mennyiség Párolás göngyölt hús párolt hús gulyás 9-es elõfõzés TovábbĆ i fokozat fõzési fokozat Továbbfõzési idõ 4 darab 1 kg 500 gr 5 Ć 8 perc 5 Ć 8 perc 6 Ć 11 perc 4Ć5 4Ć5 4Ć5 50 Ć 60 perc 80 Ć 100 perc 50 Ć 60 perc 2 Ć 4 perc 6Ć7 1 Ć 2 darab 2 Ć 3 darab 10 darab 2 Ć 4 perc 2 Ć 4 perc 2 Ć 4 perc
Страница 44 из 64
Fõzés kevés vízzel Fõzzön kevés vízzel. Ezzel energiát takarít meg. A zöldségek vitamin és ásványi anyag tartalma is megmarad. Visszakapcsolás Idõben kapcsoljon vissza egy alacsonyabb fõzési fokozatra. A maradékhõ felhasználása Hosszabb fõzési idõ esetén 5-10 perccel a fõzési idõ befejezte elõtt
Страница 45 из 64
170Ć180 ºC 110Ć120 ºC 90Ć100 ºC 80Ć 90 ºC olajban sütéshez kuktában történõ fõzéshez fõzéshez, forraláshoz, pároláshoz puhára pároláshoz, áztatáshoz, pároláshoz 60Ć 70 ºC felolvasztáshoz, melegítéshez, melegentartáshoz. Fõzés a 90Ć100 ºC-os hõmérséklet tartományban A 90Ć100 ºC-os
Страница 46 из 64
Sütõedények A megfelelõ sütõedényt különleges tartozékként a szakkereskedõknél szerezheti be. Kérjük, adja meg ehhez a HZ 26000 típus-számot. Így járjon el Válassza ki az edényt és a fõzõhelyet Válasszon egy hátsó fõzõhelyet. Tegye az ételt az érzékelõs fazékba. A fazéknak olyan nagynak kell
Страница 47 из 64
1. Nyomja meg a fõzés-érzékelõt, hogy az kijöjjön. Ellenõrizze, hogy az érzékelõ-ablak tiszta-e. 2. Forgassa el a fõzõhelykapcsolót, amíg a kiválasztott hõmérséklet tartomány melletti jelzõlámpa ki nem gyullad. A kijelzõn megjelenik egy A. A fõzés-érzékelõ be van kapcsolva. Felfûtési fázis A
Страница 48 из 64
A táblázat azt mutatja, hogy melyik hõmérséklettarĆ tomány melyik étel készítésére alkalmas. A fõzési idõ az élelmiszer fajtájától, súlyától és minõségétõl is függhet. Táblázat hõmérséklettartomány fõzési idõ a hangjelzéstõl levesek húslé egytálétel 90100āā°C 90100āā°C 6090 perc 4560 perc
Страница 49 из 64
hõmérséklettartomány Kuktában készült ételek * tyúk rizs burgonya egytálétel fõzési idõ a hangjelzéstõl 110120āā°C 110120āā°C 110120āā°C 110120āā°C 2025 perc 68 perc 68 perc 1520 perc folyadék hozzáadása a gyártó elõírásainak megfelelõen Ételek sütése olajban Soha ne forrósítsa a zsiradékot
Страница 50 из 64
A mélyhûtött árut kis adagokban süsse ki. Különben a zsír túl gyorsan lehûl. Példa: Mélyhûtött hasábburgonya: 1,5 l zsír, adagonként kb. 150 gr hasábburgonya. Tanácsok a fõzéshez Tömbe fagyasztott élelmiszer elõkészítése Tegye a tömbe fagyasztott élelmiszert, pl. spenótot, a fazékba. Töltsön hozzá
Страница 51 из 64
Gyerekzár és szünet-funkció Gyerekzár Hogy a gyerekek a fõzõhelyeket ne tudják bekapcsolni, a fõzõfelületet le lehet zárni. A fõzõfelület lezárása Az összes fõzõhely legyen kikapcsolva. Érintse meg a S szimbólumot, míg a szimbólum melletti jelzõlámpa világítani nem kezd. Ez körülbelül 4 másodpercig
Страница 52 из 64
A bekapcsolási idõt bármikor visszaállíthatja 4 másodpercre. Ehhez ugyanúgy járjon el, mint a lerövidítésnél. Szünet-funkció Ha rövid idõre el kell mennie, a fûtési folyamatot megszakíthatja. A szünet-funkció aktiválása Nyomja meg röviden a S szimbólumot. A fõzõhelyĆkijelzõn villog a beállított
Страница 53 из 64
2. Érintse meg az idõzítés j szimbólumot többször, míg a kívánt fõzõhely jelzõlámpája villogni nem kezd. Az idõzítésĆkijelzõn villog a 00. 3. Érintse meg a > vagy a < szimbólumot. Megjelenik a javasolt érték. A < szimbólumot megnyomva a javasolt érték : 30 perc a < szimbólumot megnyomva a javasolt
Страница 54 из 64
Az idõtartam korrigálása Érintse meg az idõzítés j szimbólumot, míg a kívánt fõzõhelyĆkijelzõ villogni nem kezd. A > vagy a < szimbólummal változtassa meg az idõtartamot. Idõ elõtti törlés Érintse meg az idõzítés j szimbólumot, míg a kívánt fõzõhelyĆkijelzõ villogni nem kezd. Érintse meg a > és a <
Страница 55 из 64
Néhány másodperc múlva az idõ lefut. Az idõzítõn beállított legrövidebb idõ fut le a kijelzõn. Az idõtartam lejárta után Az idõ lejárta után felhangzik egy hangjelzés. Az idõzítésĆkijelzõn villog a 00. A konyhai óra jelzõlámpája villog. Érintse meg az idõzítés j szimbólumot. Az idõ korrigálása
Страница 56 из 64
Adatbevitel nyugtázás kikapcsolása A felületek érintésének nyugtázása egy rövid hanggal történik. Ezt a hangot ki lehet kapcsolni. A fõzés-érzékelõknek besüllyesztve kell lenniük. 1. Mind a 4 fõzõhelyet állítsa a 3-as fõzési fokozatra. 2. A fõzõhelyeket jobbról balra, egymás után kapcsolja ki. 3.
Страница 57 из 64
Csak olyan tisztítószert használjon, amely alkalmas az üvegkerámia felületekhez, pl. CERA CLEAN, ceraĆfix, Sidol für Ceran + Stahl, vagy hasonló alkalmas terméket. Tisztítószer A vízfoltokat citrommal vagy ecettel is eltávolíthatja. Alkalmatlan tisztítószerek Soha ne használjon: karcoló szivacsot,
Страница 58 из 64
A fõzõfelület keretének tisztítása Csak meleg mosogatóvizet használjon. Ne használjon semmilyen maró hatású vagy súrolószert. Üveg-kaparó nem használható. A fõzõfelület kerete megsérülhet. A citrom és az ecet a fõzõfelület keretének tisztításához nem használható. Matt helyek keletkezhetnek.
Страница 59 из 64
Mi a teendõ zavar esetén? Gyakran csak egy apróság az oka annak, hogy zavar lép fel. Mielõtt kihívná a vevõszolgálatot, kérjük vegye figyelembe az alábbiakat. A fõzõfelület nem mûködik Nézzen utána, hogy a készülék biztosítékai rendben vannak-e. Ellenõrizze, hogy nincs-e áramkimaradás. A kijelzõn
Страница 60 из 64
Kijelzõ Hiba Intézkedés F3 Az fõzés-érzékelõ túl forró. Kapcsolja ki a fõzõhelyet, tolja az edényt oldalra és húzza ki a fõzés-érzékelõt. Az F3 kijelzés kialszik, amikor a fõzés-érzékelõ már megfelelõen lehûlt. Várjon néhány percet, amíg a fõzõhely kicsit lehûl. Ha a bekapcsolás után az F3 ismét
Страница 61 из 64
A munkalap felületétõl függõen egy kicsi, egyenetlen hézag keletkezhet a munkalap és a fõzõfelület között. Ezért a fõzõfelületet körben egy rugalmas szigeteléssel láttuk el. Megtörténhet, hogy az üvegkerámia felszíne az anyag tulajdonságai miatt nem egyenletes. Mivel a fõzõfelület felszíne
Страница 62 из 64
E-Nr. (termékszám) és FD-Nr. (gyártási szám) Ha kihívja a vevõszolgálatunkat, akkor kérjük, adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD-Nr.). A számokat tartalmazó típustáblát a készülék irataiban találja meg. Akril-amidok az élelmiszerekben Hogy az akril-amid mennyire is
Страница 63 из 64
Általában: Lehetõség szerint csak friss burgonyát süssön olajban vagy a fritõzben. Ne legyenek rajta zöld vagy már kicsírázott részek. Ne tárolja a burgonyát 8 ºC alatt. Kerülje el az étel megégetését, elszenesítését, csak aranybarnára pirítsa. A pirítási, sütési idõ (a fritõzben is) legyen a
Страница 64 из 64