“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”
“WARNING-
To reduce the risk of burns,
fi
re, electric shock, or injury to persons: ”
1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.”
2. “ This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.”
3. “ Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the
manufacturer as contained in this manual.”
4. “ Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped
or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for
examination, repair, electrical or mechanical adjustment.”
5. “ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly quali
fi
ed persons in
order to avoid a hazard.”
6. “ Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot
control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.”
7. “Never drop or insert any object into any opening.”
8. “ Indoors use only.”
9. “Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.”
10. “To disconnect, turn switch to the off („0“) position, then remove plug from outlet.”
11. “
Switch off or unplug the appliance when leaving it unattended, unplug the appliance before carrying out maintenance or
replacing lamps.”
12. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.”
13. “Keep
fi
ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.”
14. “Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break.”
15. “Do not use bent needles.”
16. “Do not pull or push fabric while stitching. It may de
fl
ect the needle causing it to break.”
17. “ Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing
needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.”
18. “ Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user
servicing adjustments mentioned in the instruction manual.”
19. “ To avoid electrical shock never put the machine nor the mains cable or mains plug into water or other liquids.”
20. “ The LED lamp maximum power is 0.3w, maximum voltage is DC 5v, if the LED lamp is damaged, you should not use the
product and send it to the manufacture or service agent to repair or replace at once.”
21. “ Attention the following to avoid injury:
- Unplug the foot controller of the appliance when leaving it unattended:
- Unplug the foot controller of the appliance before carrying out any maintenance.”
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”
“This product is for household use, or equivalent.”
“When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following.”
“Read all instructions before using this sewing machine.”
“DANGER-
-
To reduce the risk of electric shock:”
1. “ This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric
outlet immediately after using and before cleaning.”
FOOT CONTROL
(USA & Canada only)
Use Model YC-485 EC or Model JF-1000 with this sewing machine.
POLARIZED PLUGS CAUTION (USA & Canada only)
This appliance has a polarized plug (one blade wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended
to
fi
t in a polarized outlet only one way. If the plug does not
fi
t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not
fi
t, contact a
quali
fi
ed electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.
“CAUTION-
-
Moving parts-To reduce risk of injury, switch off before servicing. Close cover before operating
machine.”
This appliance complies with EEC Directive 2004/108/EC covering the electromagnetic compatibility.
Please note that on disposal, this product must be safely recycled in accordance with relevant National legislation
relating to electrical/ electronic products. If in doubt please contact your retailer for guidance.
SINGER is a registered trademark of The Singer Company Limited or its af
fi
liates.
©2010 The Singer Company Limited or its af
fi
liates. All rights reserved.
2
ПРАВИЛА
ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
При
использовании
электроприбора
необходимо
соблюдать
основные
меры
предосторожности
,
в
том
числе
приведенные
ниже
.
Перед
использованием
данной
швейной
машины
внимательно
ознакомьтесь
со
всеми
инструкциями
.
ОПАСНО
–
Во
избежание
поражения
электрическим
током
:
Не
оставляйте
эту
швейную
машину
без
присмотра
,
если
она
подключена
к
сети
.
Всегда
отключайте
швейную
машину
из
розетки
сразу
после
использования
и
перед
чисткой
.
ВНИМАНИЕ
–
Во
избежание
ожогов
,
возгорания
,
поражения
электрическим
током
или
увечья
:
1.
Не
используйте
машину
в
качестве
игрушки
.
Будьте
особенно
внимательны
,
если
рядом
находятся
дети
.
2.
Этот
электроприбор
не
предназначается
для
использования
людьми
(
в
том
числе
и
детьми
)
с
ограниченными
физическими
,
нервными
или
психическими
возможностями
,
или
недостатком
опыта
и
осведомленности
,
за
исключением
случаев
,
когда
потребителю
были
даны
соответствующие
инструкции
или
эксплуатация
прибора
происходит
под
наблюдением
лица
,
ответственного
за
их
безопасность
.
Дети
могут
работать
со
швейной
машиной
только
под
присмотром
взрослых
,
чтобы
исключить
игру
со
швейной
машиной
.
3.
Используйте
эту
швейную
машину
только
по
ее
прямому
назначению
согласно
данной
инструкции
.
Используйте
только
рекомендованные
заводом
-
изготовителем
принадлежности
,
указанные
в
данной
инструкции
.
4.
Нельзя
включать
машину
,
если
поврежден
шнур
или
штепсель
,
если
машина
работает
с
перебоями
,
если
произошло
падение
машины
или
ее
намокание
.
В
таких
случаях
необходимо
обратиться
к
официальному
дилеру
или
ближайшему
авторизированному
сервисному
центру
для
осмотра
,
ремонта
,
электрической
или
механической
регулировки
машины
.
5.
Если
шнур
питания
поврежден
,
он
должен
быть
заменен
производителем
,
сервисным
центром
или
лицом
аналогичной
квалификации
во
избежание
поражения
электрическим
током
.
6.
Никогда
не
используйте
швейную
машину
с
заблокированными
вентиляционными
отверстиями
.
Следите
за
тем
,
чтобы
в
вентиляционных
отверстиях
и
в
педали
управления
не
собиралась
грязь
,
ворс
и
пыль
.
7.
Не
роняйте
и
не
вставляйте
посторонние
предметы
в
любые
отверстия
.
8.
Не
используйте
машину
вне
помещений
.
9.
Не
допускается
работа
на
машине
в
местах
распыления
аэрозолей
(
спреев
)
или
применения
чистого
кислорода
.
10.
Для
отключения
необходимо
перевести
переключатель
в
положение
«
Выкпючено
-
О
»,
затем
извлечь
штепсель
из
розетки
.
11.
Выключите
машину
или
выньте
вилку
из
розетки
,
когда
оставляете
машину
без
присмотра
.
Всегда
отключайте
машину
от
электросети
перед
техническим
обслуживанием
или
заменой
ламп
.
12.
При
извлечении
из
розетки
не
тяните
за
сетевой
шнур
,
беритесь
за
штепсель
.
13.
Не
дотрагивайтесь
пальцами
до
движущихся
частей
машины
.
Во
время
работы
будьте
особенно
внимательны
в
области
иглы
.
14.
Никогда
не
работайте
на
машине
с
поврежденной
игольной
пластиной
,
так
как
это
может
привести
к
поломке
иглы
.
15.
Не
используйте
изогнутые
иглы
.
16.
Не
тяните
и
не
подталкивайте
ткань
во
время
шитья
.
Это
может
привести
к
поломке
иглы
.
17.
Выключайте
машину
(
положение
«
О
»),
когда
производите
какие
-
либо
действия
в
области
иглы
,
такие
как
заправка
верхней
нити
,
замена
иглы
,
вытягивание
нижней
нити
или
замена
прижимной
лапки
и
т
.
п
.
18.
Всегда
отключайте
машину
от
электросети
при
снятии
крышки
,
смазке
или
при
осуществлении
любых
действий
,
связанных
с
техническим
обслуживанием
и
упомянутых
в
инструкции
по
эксплуатации
.
19.
Во
избежание
поражения
электрическим
током
никогда
не
погружайте
машину
,
сетевой
кабель
или
штепсель
в
воду
или
другие
жидкости
.
20.
Максимальная
мощность
светодиодной
лампы
составляет
0,3
Вт
,
максимальное
напряжение
постоянного
тока
– 5
В
.
Если
светодиодная
лампа
повреждена
,
не
используйте
прибор
,
а
отправьте
его
производителю
или
сдайте
в
сервисный
центр
для
ремонта
или
замены
лампы
.
21.
Во
избежание
травм
:
–
Отключайте
педаль
управления
,
если
Вы
оставляете
машину
без
присмотра
;
–
Отключайте
педаль
управления
при
проведении
каких
-
либо
технических
действий
.
ОПАСНО
–
Движущиеся
части
.
Во
избежание
травмирования
выключайте
перед
обслуживанием
.
Закройте
крышку
перед
началом
работы
на
машине
.
СОХРАНИТЕ
ЭТУ
ИНСТРУКЦИЮ
Этот
продукт
предназначен
только
для
домашнего
использования
.
Данный
прибор
соответствует
Директиве
ЕЭС
2004/108/EC
об
электромагнитной
совместимости
.
Обратите
внимание
,
что
данный
продукт
должен
быть
безопасно
утилизирован
в
соответствии
с
национальным
законодательством
,
касающимся
электрической
/
электронной
продукции
.
В
случае
сомнений
обратитесь
к
продавцу
для
получения
дополнительной
информации
.
SINGER –
зарегистрированная
торговая
марка
компании
The Singer Company Limited
или
ее
филиалов
.
© 2010 The Singer Company Limited
или
ее
филиалов
.
Все
права
защищены
.
7256_SINGER_rus.indd 2
7256_SINGER_rus.indd 2
21.12.10 09:31
21.12.10 09:31
