GB

RUS

UA

PL

CZ

H

SK

RO

SR

SLO

HR

BG

ARA

è‰ÛÔÂʉÂÌË ÓÊËÂÌËfl Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡

ÇÂÒ˚ Bodysignal fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‚˚fl‚ÎÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò
‚ÂÒÓÏ, ̇˜Ë̇fl Ò ‡ÌÌÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡.
Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ‚ ÔÂËÓ‰ ÓÒÚ‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ô‡‡ÏÂÚ˚ Â„Ó Ú· ÔÂÚÂÔ‚‡˛Ú
̇˷Óθ¯Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë Á‡˜‡ÒÚÛ˛ Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÎÓÊÌ˚Ï Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ. Ç
ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Í ÔÓÎÌÓÚÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰‰‡ÂÚÒfl ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ
ÍÓÂ͈ËË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚fl‚ÎÂÌËfl ̇ ‡ÌÌÂÈ ÒÚ‡‰ËË, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ·ÂÌÍÛ ËÁ·Âʇڸ Î˯Ì„Ó
‚ÂÒ‡ ‚Ó ‚ÁÓÒÎÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. ÇÂÒ˚ Bodysignal ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ
Ú· ˜ÂÎÓ‚Â͇ ̇˜Ë̇fl Ò 6–ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÎÓ ‚‡Ò ‚
ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ, ËÁÏÂÂÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚ Ú· ‰ÓÎÊÌÓ
‚Ò„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı Ê ÛÒÎÓ‚Ëflı:

– 

‚Á‚¯˂‡ÌË ÒΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò
·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË

(‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ). ÇÒÚ‡‚‡Ú¸ ̇ ‚ÂÒ˚ ÌÛÊÌÓ ÒÛıËÏË
ÌÓ„‡ÏË Ë ÚÓ˜ÌÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ (ÒÏ.
ÒÚ‡ÌËˆÛ 2). ÇÌËχÌËÂ, ̇΢ˠ·Óθ¯Ó„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓÁÓÎÂÈ Ì‡ ÒÚÓÔ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ӯ˷ӘÌ˚Ï ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ËÁÏÂÂÌËÈ.

– Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓ 

Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ̉Âβ ÔÓÒÎÂ

ÛÚÂÌÌÂ„Ó ÔÓ·ÛʉÂÌËfl

(˜ÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸

ÒÛÚÓ˜Ì˚ ÍÓη‡ÌËfl ‚ÂÒ‡ ‚ Ò‚flÁË Ò ÔËÂÏÓÏ ÔˢË,
ÔÓˆÂÒÒÓÏ Ôˢ‚‡ÂÌËfl ËÎË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ
‡ÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ˜ÂÎÓ‚Â͇)

– 

˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÔÓ‰˙Âχ

, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÒÓ‰Âʇ˘‡flÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂΠÊˉÍÓÒÚ¸
‡ÒÔ‰ÂÎË·Ҹ ‚ ÌËÊÌËı ÍÓ̘ÌÓÒÚflı.

LJÊÌÓ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ÒflÍÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
ÏÂÊ‰Û Ó·ÂËÏË ÌÓ„‡ÏË (·Â‰‡ÏË, ÍÓÎÂÌflÏË, Ë͇ÏË) ËÎË
ÒÚÛÔÌflÏË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Á‡Ê‡Ú¸
ÏÂÊ‰Û ÌÓ„‡ÏË ÎËÒÚ ·Ûχ„Ë.

èË̈ËÔ ËÁÏÂÂÌËfl

äÓ„‰‡ ‚˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ·ÓÒ˚ÏË ÌÓ„‡ÏË Ì‡ Ô·ÚÙÓÏÛ
‚ÂÒÓ‚, ˜ÂÂÁ ‚‡¯Â ÚÂÎÓ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚
ÔÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ó˜Â̸ Ò··˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÚÓÍ.
艇‚‡ÂÏ˚È ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÛÔÌË Í ‰Û„ÓÈ ÚÓÍ ‚ÒÚ˜‡ÂÚ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ
ÊËÓ‚˚ Ú͇ÌË.
ùÚÓ Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓ ÚÂÎÓÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÂ
·ËÓ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÏÔ‰‡ÌÒÓÏ, ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ·, ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÓÒÚ‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÊËÓ‚ÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ë ÂÂ
Ô‰ÂÎ˚.
чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ËÒÔÓθÁÛfl ÔË ‡·ÓÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ Ò··˚ ÚÓÍË (4
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ 1,5 Ç).

ÇÌËχÌËÂ: Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï
ÔË·ÓÓÏ Îˈ‡Ï,
ÌÓÒfl˘ËÏ
͇‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓ˚ ËÎË
‰Û„ˠωˈËÌÒÍËÂ
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
̇ۯÂÌËÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‚Á‚¯˂‡ÌË ÒΉÛÂÚ
‚Ò„‰‡ ̇ ڂ‰ÓÏ Ë
Ó‚ÌÓÏ ÔÓÎÛ.
èË ‚Á‚¯˂‡ÌËË ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÒ˚ ̇
ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚Ó‚ÓÂ
ÔÓÍ˚ÚËÂ.

15

Tef-PPBodysignal B1 01-10  18/01/10  9:05  Page 15