[Страница 10/42] - Инструкция по эксплуатации: блендер погружной VITEK VT-1457 W

Инструкция для VITEK VT-1457 W

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

DEUTSCH

Achtung! Halten Sie sich streng an die be-
schriebene Reihenfolge der Handlungen.

Reinigung

ACHTUNG!

Schneidmesser

des

Zerkleinerungsmessers (8) sind sehr
scharf und gefährlich. Gehen Sie mit dem
Zerkleinerungsmesser (8) vorsichtig um!

−

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung
vom Stromnetz ab.

−

Nehmen Sie Aufsätze ab.

−

Nutzen Sie für die Reinigung der Motoreinheit
(2) und der Getriebe (7, 10) nur ein feuchtes
Tuch.

−

Es wird empfohlen, das Messer (8) oder den
Aufsatz-Mixer (1) nach der Zerkleinerung von
salzigen und saueren Nahrungsmitteln mit
Wasser sofort zu spülen.

−

Bei  der  Zerkleinerung  von  Nahrungsmitteln
mit starken Farbeigenschaften (z.B. Möhren,
Rote  Rübe)  können  sich  Plastikteile  des
Geräts  verfärben,  wischen  Sie  die  Aufsätze
oder Behälter mit einem mit Pflanzenöl ange-
feuchteten Tuch.

−

Waschen Sie Aufsätze (1, 8, 11), den
Zerkleinerungsbehälter (9) und den Behälter
(12) mit dem warmen Seifenwasser, spülen
Sie und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

IST

NICHT

GESTATTET,

DIE

MOTOREINHEIT (2) UND GETRIEBE (7,10) IN
BELIEBIGE FLÜSSIGKEITEN ZU TAUCHEN,
SOWIE IN DER GESCHIRRSPÜLMASCHIENE
ZU WASCHEN.

Beispiele

der

Zubereitung

von

Nahrungsmitteln
Mayonnaise
Um Mayonnaise zuzubereiten, nutzen Sie
den Aufsatz-Mixer (1)

200-250 ml Pflanzenöl
1 Ei (Eigelb und Eiklar)
1 Löffel Zitronensaft oder Essig
Salz und Pfeffer nach Geschmack

Geben Sie alle Zutaten in den Messbecher (12)
in der angegebenen Reihenfolge zu. Tauchen
Sie den Aufsatz-Mixer (1) in Nahrungsmittel bis

zum Becherboden ein. Schalten Sie die maxima-
le Geschwindigkeit des Mixers ein, drücken und
halten Sie die Taste (3) (II), warten Sie, bis sich
das Pflanzenöl in die Emulsion verwandelt.
Danach bewegen Sie langsam, ohne das Gerät
auszuschalten, den Aufsatz-Mixer von oben
nach unten, bis Sie Mayonnaise der gewünsch-
ten Konsistenz bekommen.

Hinweise zur Zerkleinerung von
Nahrungsmitteln im Mini-Zerkleinerer:

Nahrungsmittelart

Gewicht

Bearbeit-
ungszeit ca.

Fleisch
(in Stücken Dicke 1cm )

300 g

15 Sek.

Grüne

50 g

10 Sek.

Nüsse

150 g

10 Sek.

Käse
(in Stücken Dicke
1cm )

100 g

10 Sek.

Brot

80 g

10 Sek.

Aufbewahrung

−

Die Aufhängevorrichtung (13), die an
die Wand befestigt wird, gehört zum
Lieferungsumfang.

−

An  der  Aufhängevorrichtung  (13)  kann  die
Motoreinheit  (2)  zusammen  mit  dem  aufge-
stellten Aufsatz (1) und das Getriebe (10) mit
dem  Schlagbesen  (11)  untergebracht  wer-
den.

−

Bevor Sie das Gerät zur längeren
Aufbewahrung wegpacken, lassen Sie es
komplett reinigen.

−

Wickeln Sie nie das Netzkabel um die
Motoreinheit.

−

Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen
und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

Lieferumfang

Motoreinheit – 1 St.
Aufsatz-Mixer – 1 St.
Deckelgetriebe – 1 St.
Zerkleinerungsmesser – 1 St.
Mixerbehälter – 1 St.
Schlagbesengetriebe – 1 St.
Schlagbesen – 1 St.

VT-1457.indd 10

23.11.2011 18:01:16

Оглавление инструкции

Страница 1 из 43
VT-1457 W Hand blender set Блендерный набор 3 7 12 16 20 24 28 32 36 VT-1457.indd 1 23.11.2011 18:01:14
Страница 2 из 43
6 5 7 4 3 8 2 9 1 10 12 13 11 2 VT-1457.indd 2 23.11.2011 18:01:15
Страница 3 из 43
ENGLISH ENGLISH • Do not overfill the chopper bowl with products and watch the level of liquids. • The blades of the chopping knife are very sharp and dangerous. Handle them very carefully! • In case of difficulty in rotating of the chopping knife, unplug the unit and carefully remove products,
Страница 4 из 43
ENGLISH − Preparation for operation − Before using the unit, wash the blenderattachment (1), the chopping knife (8), the whisk (11), the chopper bowl (9) and the measuring cup (12) with warm water and a neutral detergent, rinse and dry − Wipe the motor unit (2), the lid-gear (7) and the whisk gear
Страница 5 из 43
ENGLISH − Unplug the unit before cleaning. − Disconnect the attachment. − Use a slightly damp cloth to clean the motor unit (2) and the gears (7, 10). − After processing of salty and sour products it is better to rinse the knife (8) or the blenderattachment (1) with water. − While possessing
Страница 6 из 43
ENGLISH Storage − The delivery set includes the brackets (13) which are fastened to the wall. − You can set the motor unit (2) together with the attachment (1) and the gear (10) with the whisk (11) on the brackets. − Clean the unit before taking it away for storage. − Do not wind the power cord
Страница 7 из 43
DEUTSCH DEUTSCH • Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, ob alle abnehmbaren Ersatzteile richtig montiert sind. • Nutzen Sie das Gerät auf einer geraden stabilen Oberfläche. • Geben Sie Nahrungsmittel in den Mixerbehälter vor der Einschaltung des Geräts zu. • Es ist nicht
Страница 8 из 43
DEUTSCH - • • • • andere Flüssigkeiten, um das Stromschlagund Brandrisiko zu vermeiden. Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist: berühren Sie das Wasser nicht; Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser; wenden Sie sich an einen autorisierten
Страница 9 из 43
DEUTSCH Achtung! • Es ist nicht gestattet, den Aufsatz-Mixer (1) während des Betriebs des Geräts abzunehmen. • Um die Beschädigung von Messern des Geräts zu vermeiden, nutzen Sie es für die Bearbeitung solcher harten Nahrungsmittel, wie Grützen, Reis, Gewürze, Kaffeebohnen, Eis, eingefrorene
Страница 10 из 43
DEUTSCH Achtung! Halten Sie sich streng an die beschriebene Reihenfolge der Handlungen. zum Becherboden ein. Schalten Sie die maximale Geschwindigkeit des Mixers ein, drücken und halten Sie die Taste (3) (II), warten Sie, bis sich das Pflanzenöl in die Emulsion verwandelt. Danach bewegen Sie
Страница 11 из 43
DEUTSCH Messbecher – 1 St. Aufhängevorrichtung – 1 St. Bedienungsanleitung – 1 St. Gewährleistung Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden
Страница 12 из 43
русский • Прежде чем начать пользоваться прибором, убедитесь, что все детали установлены правильно. • Используйте прибор на ровной устойчивой поверхности. • Продукты помещаются в чашу чоппера до включения прибора. • Не переполняйте чашу чоппера продуктами и следите за уровнем налитых жидкостей. •
Страница 13 из 43
русский − обратитесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр для его осмотра или ремонта. • Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки. • Будьте особенно внимательны, если поблизости от работающего прибора находятся дети или лица с ограниченными возможностями. • Данный
Страница 14 из 43
русский − Установите нож (8) на ось чаши чоппера (9). − Поместите продукты в чашу чоппера (9). − Установите крышку-редуктор (7) на чашу (9). − Вставьте моторный блок (2) в крышку-редуктор (7), совместив стрелки на моторном блоке (2) и крышке-редукторе (7), поверните моторный блок (2) по часовой
Страница 15 из 43
русский − На кронштейне (13) можно расположить моторный блок (2) вместе с установленной насадкой (1) и редуктор (10) с венчиком (11). − Перед тем, как убрать прибор на длительное хранение, проведите чистку прибора. − Не обматывайте сетевой шнур вокруг моторного блока. − Храните блендерный набор в
Страница 16 из 43
Қазақ БЛЕНДЕРЛІК ЖИНАҚ • Құрылғыны пайдалану алдында барлық шешілмелі бөліктерді жұмсақ жуғыш затпен жылы суда жуыңыз, шайыңыз және жақсылап кептіріңіз. • Әрқашан жұмысты бастау алдында пышақтар блогының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. • Аспапты түзу, тұрақты бетке орнатыңыз . • Азық-түлік чоппер
Страница 17 из 43
- - • • • • Қазақ бұраңыз. Режимдердің өзгеруі дисплейде (6) көрінеді. - Максималды жылдамдық режимінде жұмыс істеу үшін «II» батырмасын (3) басып ұстап тұрыңыз. Дисплейде (6) «9» режимінің санды мәні көрінеді. сұйықтықтарға батырмаңыз. Егер аспап суға құласа: - суға қол тигізбеңіз; - оны дереу
Страница 18 из 43
Қазақ Бұлғауышты пайдалану Бұлғауға арналған қондырманы (11) тек крем, бисквит қамырын жасауға немесе дайын десерттерді араластыруға пайдаланыңыз. шеміршектерін жойыңыз. • Оптималды нәтижелерге жету үшін кестеде көрсетілген мәліметтерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: құрастыру алдында, желілік баудың
Страница 19 из 43
Қазақ - Тұзды немесе қышқыл азық-түлікті өңдегенне кейін пышақты (8) немесе қоныдрма-блендерді (1) сол уақытта сумен шаю қажет. - Күшті бояғыш қасиеттері бар азық-түлікті (мысалы, сәбізді немесе қызылшаны) өңдеген кезде қондырмалар мен ыдыстар боялуы мүмкін, оларды өсімдік майына матырылған матамен
Страница 20 из 43
romÂnĂ/ romÂnĂ/Moldovenească Moldovenească SET BLENDER per înainte de a conecta dispozitivul. • Nu supraumpleţi recipientul chopperului cu produse şi urmăriţi nivelul lichidelor turnate în el. • Lamele cuţitului pentru mărunţire sunt ascuţite şi prezintă pericol. Manipulaţi cu cuţitul cu atenţie! •
Страница 21 из 43
romÂnĂ/ Moldovenească dizabilităţi. Aceştia pot utiliza dispozitivul doar în cazul în care persoana responsabilă pentru siguranţa acestora le-a explicat instrucţiunile corespunzătoare de utilizare a dispozitivului şi pericolele legate de utilizarea necorespunzătoare a acestuia. • Set blender este
Страница 22 из 43
romÂnĂ/ Moldovenească − Scoateţi, cu atenţie, cuţitul (8). − Scoateţi produsele tocate din recipientul chopperului (9). Atenţie! • Se interzice utilizarea telului (11) pentru frământarea aluatului vârtos. • Produsele se introduc în recipient înainte de conectarea dispozitivului. Atenţie! Respectaţi
Страница 23 из 43
romÂnĂ/ Moldovenească Set de livrare Bloc motor – 1 buc. Duză-blender – 1 buc. Capac-reductor – 1 buc. Cuţit pentru tocare – 1 buc. Recipientul chopperului – 1 buc. Reductorul ţelului – 1 buc. Tel – 1 buc. Pahar cotat – 1 buc. Consolă– 1 buc. Instrucţiune – 1 buc. maximă de rotaţie, apăsînd şi
Страница 24 из 43
Český • BLENDERNÍ SOUPRAVA Ne přeplníte číše čopperu produkty i dohledejte za úrovním nalitých kapalin. • Brity nože-drtiče jsou ostré i představují nebezpečí. Obracejte se s nožem krajně pozorně! • V případě nesnadnosti rotace nože-drtiče odpojíte vybavení od sítě i pečlivě odklidíte potraviny,
Страница 25 из 43
Český • Poznámka: potraviny jsou v nádrži do vměstků přístroje. Před zahájením procesu rozmělnění/ míchaní se doporučuje očistit slupku s ovoci, oddálit nestravné díly, takové jak kostička, i pořezat ovoce na kostky rozměrem kolem 2x2 cm . ném používání osobou, odpovídající za jejich bezpečnost.
Страница 26 из 43
Český Využití mini-čopperu Mini-čopper se používá pro rozmělnění masa, sýru, cibule, aromatických trav, česneku, mrkve, vlašských ořechů, mandle i ovoci. - Demontujte nástavce. - Použijte do leštění motorového bloku (2) i re duktoru (7, 10) lehce vlhké látky. - Za zpracování slaných nebo kyselých
Страница 27 из 43
Český Ořechy 150 g Měřicí sklenice – 1 št. Konzola – 1 št. Instrukce – 1 št. 10 vt. Sýr (krajíček tloušťkou 1 cm) 100 g. 10 vt. Chléb 80 g. 10 vt. Technické charakteristiky Napětí napájení: 220-240 V ~ 50/60 Hz Spotřeba: 700 W Uschování - Do kompletu dodávky patří konzola (13) která připevňuje k
Страница 28 из 43
УКРАЇНЬСКИЙ • Перш ніж почати користуватися приладом, переконайтеся, що всі деталі встановлені правильно. • Використовуйте прилад на рівній стійкій поверхні. • Продукти поміщаються в чашу чоппера до включення приладу. • Не переповнюйте чашу чоппера продуктами і стежте за рівнем налитих рідин. •
Страница 29 из 43
УКРАЇНЬСКИЙ − зверніться до авторизованого сервісного центру для його огляду або ремонту. • Не дозволяйте дітям використовувати пристрій в якості іграшки. • Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого приладу знаходяться діти або особи з обмеженими можливостями. • Цей пристрій не
Страница 30 из 43
УКРАЇНЬСКИЙ − Вставте редуктор віночка (10) в моторний блок (2), поєднавши мітки на корпусі редуктора (10) і моторному блоці (2), поверніть редуктор (10) до упору. − Вставте віночок (11) у редуктор (10). − Вставте мережеву вилку в розетку. − Опустіть віночок (11) у посуд з продуктами. − Виберіть
Страница 31 из 43
УКРАЇНЬСКИЙ − На кронштейні (13) можна розташувати моторний блок (2) разом з встановленою насадкою (1) і редуктор (10) з віночком (11). − Перед тим, як прибрати прилад на тривале зберігання, проведіть чистку пристрою. − Не накручуйте шнур живлення на моторний блок. − Зберігайте блендерний набір в
Страница 32 из 43
Беларускi БЛЕНДАРНЫ НАБОР • Апісанне 1. Здымная насадка-блендар 2. Маторны блок 3. Кнопка ўключэння максімальнай хуткасці «II» 4. Кнопка ўключэння «I» 5. Рэгулятар хуткасці кручэння насадак (1-8) 6. Дысплей 7. Вечка-рэдуктар 8. Нож-здрабняльнік 9. Чара чопера 10. Рэдуктар венца 11. Венца для
Страница 33 из 43
Беларускi − неадкладна адлучыце яго ад сеткі, толькі пасля гэтага можна дастаць прыбор з вады; − звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр для яго агляду ці рамонту. • Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыладу ў якасці цацкі. • Будзьце асабліва ўважлівыя, калі паблізу ад працавальнага прыбора
Страница 34 из 43
Беларускi − Змясціце прадукты ў чару чопера (9). − Усталюйце вечка-рэдуктар (7) на чару (9). − Устаўце маторны блок (2) у вечка-рэдуктар (7), сумясціўшы стрэлкі на маторным блоку (2) і вечку-рэдуктары (7), павярніце маторны блок (2) па гадзіннікавай стрэлцы да ўпора. − Абярыце неабходную хуткасць
Страница 35 из 43
Беларускi − Перад тым, як прыбраць прыбор на працяглае захоўванне, правядзіце чыстку прылады. − Не абмотвайце сеткавы шнур вакол маторнага блока. − Захоўвайце блендарны набор у сухім, прахалодным месцы, недаступным для дзяцей. ЗАБАРАНЯЕЦЦА АПУСКАЦЬ МАТОРНЫ БЛОК (2) І РЭДУКТАРЫ (7, 10) У ЛЮБЫЯ
Страница 36 из 43
Ўзбек BLЕNDЕR TO’PLАMI • Chоppеr kоsаsigа mаsаlliq jihоz ishlаtilishidаn оldin sоlinаdi. • Chоppеr kоsаsаsini to’ldirib yubоrmаng, qаnchа suyuqlik quyulishigа qаrаb turing. • Mаydаlаsh pichоg’ining tig’i judа o’tkir, хаvfli. Uni judа ehtiyot bo’lib ishlаting! • Mаydаlаsh pichоg’i qiyin аylаnаyotgаn
Страница 37 из 43
Ўзбек аrаlаshtirilаdigаn mаsаlliq sоlingаn kоsаgа tushiring, buning uchun o’lchоv bаrdоg’ini (12) ishlаtishingiz mumkin. - «I» (4) yoki «II» (3) tugmаlаrini bоsib ushlаb birikmа аylаnаdigаn tеzlikni tаnlаng. shахslаr jihоzni хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli qilib o’rgаtgаn vа u
Страница 38 из 43
Ўзбек Diqqаt! • Ko’pirtirgichni (11) qаttiq хаmir qоrishgа ishlаtmаng. • Jihоz ishlаtilishidаn оldin mаsаlliq idishgа sоlingаn bo’lishi kеrаk. - Mаydаlаngаn mаsаlliqni chоppеr kоsаsidаn (9) оling. Mini chоppеrni ishlаtish Mini chоppеr go’sht, pishlоq, giyohlаr, sаrimsоq piyoz, sаbzi, yong’оq, bоdоm
Страница 39 из 43
Jihоz to’plаmi Mоtоr blоki – 1 dоnа. Blеndеr birikmа – 1 dоnа. Rеduktоr qоpqоq – 1 dоnа. Mаydаlаsh pichоg’i – 1 dоnа. Chоppеr kоsаsi – 1 dоnа. Ko’pirtirgich rеduktоri – 1 dоnа. Ko’pirtirgich – 1 dоnа. O’lchоv bаrdоg’i – 1 dоnа. Ilmоq – 1 dоnа. Qo’llаnmа – 1 dоnа. Shundаn kеyin, jihоzni
Страница 40 из 43
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 41 из 43
VT-1457.indd 41 23.11.2011 18:01:19
Страница 43 из 43

Инструкция для VITEK VT-1457 W

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-1457 W

Другие инструкции и руководства из категории блендер погружной