[Страница 8/46] - Руководство по эксплуатации: Тепловентилятор VITEK VT-2130 BK

Инструкция для VITEK VT-2130 BK

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

HEIZLÜFTER MIT LUFTBEFEUCHTER

Beschreibung

Standfuß

Vordergitter

Dampfaustrittsöffnung

Dampfaustrittsintensitätsregler

Display

Steuerungsplatte

Ein-/Ausschalttaste (I/0)

Tragegriff

Wasserbehälter

Griff zum Abnehmen des Wasserbehälters

10.

Auffangschale des Wasserbehälters

11.

Netzkabel

12.

Steuerungsplatte

Taste der Temperaturerhöhung/-senkung

13.

„+“ „-“
Dampfaustrittsintensitätsregler

14.

Taste der minimalen Heizstufe

15.

Taste der maximalen Heizstufe

16.

Taste der Einstellung der Timerzeit

17.

Ein-/Ausschalttaste der Lüfterdrehung

18.

Ein-/Ausschalttaste

19.

Ein-/Ausschalttaste der Befeuchtungsfunktion

20.

Display

Piktogramm der eingestellten Temperatur

21.

(°C, °F)
Piktogramm des automatischen

22.

Temperaturhaltungsbetriebs
Piktogramm der minimalen Leistungsstufe

23.

Piktogramm der maximalen Leistungsstufe

24.

Piktogramm des Befeuchtungsbetriebs

25.

Indikator der Zeit bis zur Beendigung des

26.

Betriebs
Piktogramm des mangelhaften

27.

Wasserstandes im Wasserbehälter
Einschaltindikator

28.

Piktogramm des Ventilatorbetriebs

29.

Piktogramm der Heizbetriebsstufe

30.

Fernbedienung

Tasten der Temperaturerhöhung/-senkung

31.

Ein-/Ausschalttaste der

32.

Befeuchtungsfunktion
Ein-/Ausschalttaste der Lüfterdrehung

33.

Taste der Einstellung der Timerzeit

34.

Taste der Heizstufenauswahl

35.

Ein-/Ausschalttaste

36.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts auf-
merksam diese Bedienungsanleitung und be-
wahren Sie diese für die weitere Nutzung als
Informationsmaterial auf.

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts les-

•

en Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung
durch.
Vergewissern Sie sich v

•

or dem ersten

Einschalten des Geräts, ob die Netzspannung
mit der Spannung Ihres Geräts übereinstim-
mt.
Verwenden Sie keine Übergangsstücke beim

•

Anschließen des Geräts an das Stromnetz,
um Brandrisiko zu vermeiden. Es ist nicht ge-
stattet, den Netzstecker in beschädigte oder
abgenutzte Steckdosen einzuschalten.
Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte mit ho-

•

her Verbrauchsleistung in die Steckdose, wo-
rin der Heizlüfter eingeschaltet wurde, gleich-
zeitig einzuschalten, um die Überlastung des
Stromnetzes zu vermeiden.
Während des Betriebs des Heizlüfters wird

•

das Gitter sehr stark erhitzt. Seien Sie vor-
sichtig. Vermeiden Sie den Kontakt der
heißen Oberﬂ äche des Gitters mit der Haut,
um Verbrennungen zu vermeiden.
Die Entfernung zwischen den leicht entﬂ am-

•

mbaren Materialien (Möbel, Kopfkissen,
Bettwäsche, Papier, Kleidung, Gardinen usw.)
und dem Gitter des Heizslüfters soll nicht we-
niger als 0,9 m betragen. Es ist nicht gestat-
tet, den Heizlüfter so zu unterbringen, dass
sich seine hintere und Wand und Seitenwände
in der Nähe von diesen Materialien beﬁ nden.
Es ist nicht gestattet, das Gerät während des

•

Betriebs mit den Gegenständen der Kleidung
oder Stoffen zu decken.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den

•

Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder be-
hinderte Personen während der Nutzung des
Geräts in der Nähe aufhalten.
Dieses Gerät darf von Kindern und behinder-

•

ten Personen nicht genutzt werden, es sei
denn ihnen eine angemessene und verständ-
liche Anweisung über die sichere Nutzung
des Geräts und die Gefahren seiner fal-

DEUTSCH

2130 Instr.indd 8

18.07.2011 10:21:10

Оглавление инструкции

Страница 1 из 47
VT2130 Fan heater with air humidifying function Тепловентилятор с функцией увлажнения воздуха 2130 Instr.indd 1 18.07.2011 10:21:08
Страница 2 из 47
4 7 5 6 8 3 2 9 10 11 12 1 36 31 31 35 32 34 33 2 2130 Instr.indd 2 18.07.2011 10:21:08
Страница 3 из 47
22 21 23 C Auto 24 F 25 1h 2h 4h 8h 30 26 29 27 28 14 13 13 15 20 C Auto F 19 1h 2h 4h 8h 16 17 18 3 2130 Instr.indd 3 18.07.2011 10:21:10
Страница 4 из 47
ENGLISH SAFETY MEASURES Before using the unit, read the present instructions carefully and keep them for future reference. • Before switching the unit on read this instruction carefully. • Before using the appliance for the first time make sure that operating voltage of the unit corresponds to the
Страница 5 из 47
ENGLISH • Do not use the fan heater outdoors. • This fan heater is not intended for use in bathrooms or in places with higher moisture. • Do not place the fan heater in places, where it can fall in a bath or other container filled with water. • If some water gets on the fan heater, before touching
Страница 6 из 47
ENGLISH HUMIDIFYING FUNCTION Note: - If the unit was subjected to negative temperatures, then before first switching on it is recommended to keep the unit for 30 minutes at room temperature. - Use the unit when the room temperature is from +5 to +40°С and relative humidity is lower than 80%. -
Страница 7 из 47
ENGLISH • • • • • Set the necessary room temperature using the buttons (31) «+» «-». To switch on rotation press the (33) button, press the button (33) again to switch off rotation. You can select the timer operation time using the (34) button on the remote control or the (17) button on the control
Страница 8 из 47
DEUTSCH 35. Taste der Heizstufenauswahl 36. Ein-/Ausschalttaste HEIZLÜFTER MIT LUFTBEFEUCHTER Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. SICHERHEITSMAßNAHMEN Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam diese Bedienungsanleitung und bewahren Sie diese für die weitere Nutzung als
Страница 9 из 47
DEUTSCH • • • • • • • • • • • • • schen Nutzung durch die Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Es ist nicht gestattet, das Gerät am Netzkabel zu tragen, aufzuhängen oder zu ziehen. Es ist nicht gestattet, das Gerät in einem sehr beschränkten Raum (z.B. in Schränken oder Wandnischen -
Страница 10 из 47
DEUTSCH Anmerkung - Wenn die Lufttemperatur im Raum die eingestellte Temperatur um 2° C übersteigt, schaltet sich der Heizlüfter aus. - Die wiederholte Einschaltung des Heizlüfters erfolgt bei der Senkung der Lufttemperatur im Raum um 1 1° C unter der eingestellten Temperatur. • Sie können die
Страница 11 из 47
DEUTSCH • Stellen Sie die gewünschte Raumlufttemperatur durch die Tasten (31) „+“ „-“ ein • Um die Funktion der Lüfterdrehung einzuschalten, drücken Sie die Taste (33), die Funktion wird durch das erneute Drücken der Taste (33) ausgeschaltet.. • Die Auswahl der Timerzeit erfolgt durch die Taste
Страница 12 из 47
DEUTSCH • Wischen Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Tuch ab. • Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für die Reinigung des Geräts zu benutzen. • Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Geräts ins Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen, achten Sie darauf, dass die
Страница 13 из 47
РУССКИЙ 33. 34. 35. 36. ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР С ФУНКЦИЕЙ УВЛАЖНЕНИЯ ВОЗДУХА Описание 1. Подставка 2. Передняя решетка 3. Отверстие выхода пара 4. Регулятор интенсивности выхода «пара» 5. Дисплей 6. Панель управления 7. Кнопка включения/выключения (0/I) 8. Ручка для переноски 9. Резервуар для воды 10.
Страница 14 из 47
РУССКИЙ • • • • • • • • • • • • • вечающим за их безопасность, им не даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при ее неправильном пользовании. Запрещается перемещать, подвешивать, переносить устройство за сетевой шнур.
Страница 15 из 47
РУССКИЙ • Установите необходимую температуру обогрева помещения, нажимая кнопки (13) « - » или «+», при этом загорится пиктограмма (22). Примечание - Если резервуар для воды не наполнен, то при нажатии на кнопку (20) загорится пиктограмма (27), сигнализирующая о том, что резервуар для воды пуст. •
Страница 16 из 47
РУССКИЙ - Если во время работы функции увлажнителя поддон с резервуаром для воды будут извлечены, устройство автоматически отключится. • УХОД И ЧИСТКА Предупреждение! Перед чисткой всегда выключайте и отсоединяйте устройство от сети. Жесткая вода вызывает появление минеральных отложений на
Страница 17 из 47
РУССКИЙ • Протирайте устройство снаружи сухой мягкой тканью. • Запрещается использовать для чистки корпуса растворители и абразивные чистящие средства. • Запрещается погружать корпус тепловентилятора в воду или любые другие жидкости, не допускайте попадания воды внутрь корпуса устройства во
Страница 18 из 47
ҚАЗАҚ 33. 34. 35. 36. АУАНЫ ЫЛҒАЛДАНДЫРАТЫН ФУНКЦИЯСЫ БАР ЖЫЛУЖЕЛДЕТКІШ Суреттемесі 1. тұғырық 2. Алдыңғы төркөз 3. Бу шығатын саңылау 4. «Будың» шығу қарқынының реттегіші 5. Дисплей 6. Басқару панелі 7. Қосу/өшіру түймесі (0/I) 8. Тасымалдауға арналған тұтқа 9. Су резервуары 10. Резервуарды шешуге
Страница 19 из 47
ҚАЗАҚ • Құрылғыны желілік шнурдан ұстап жылжытуға, ілуге, тасымалдауға тыйым салынады. • Жылужелдеткішті шектеулі кеңістікте (мысалы, орнатылған шкафтарда немесе қабырға сөрелерінде – құбырлардың мұзын еріту үшін немесе олардың қатып қалуын болдырмау мақсатында) пайдалануға тыйым салынады. •
Страница 20 из 47
ҚАЗАҚ ылғалдығы 80%-дан төмен болған кезде пайдаланыңыз. - Пайдаланылмайтын су температурасы +40°С-ден жоғары болмауы керек. 1. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 2. Тұтқадан (10) ұстап, табандықты (11) жəне су құятын резервуарды (9) шығарып алыңыз. 3. Резервуарды (9) аударып, қақпақты сағат
Страница 21 из 47
ҚАЗАҚ резервуарымен бірге шығарылып алынатын болса, онда құрылғы автоматты түрде ажыратылып қалады. • КҮТІМ ЖƏНЕ ТАЗАЛАУ Ескерту! Тазалар алдында құрылғыны үнемі өшіріп, желіден ажыратып отырыңыз. Кермек су шашыратқышта, корпустың ішкі жақтарында жəне су құятын резервуар ішінде минералды
Страница 22 из 47
ҚАЗАҚ • • • • • • • НАЗАР электрлі Құрылғының сыртын құрғақ жұмсақ матамен сүртіңіз. Корпусты тазалау үшін ерітінділер мен қажайтын тазалағыш құралдарды тазалауға тыйым салынады. Жылужелдеткіштің корпусын суға немесе кез келген сұйықтыққа батыруға тыйым салынған, тоқ соғу қаупіне ұшырамас үшін
Страница 23 из 47
ROMÂNĂ/ Moldovenească • Înainte de a porni aeroterma citiţi cu atenţie instrucţiunea. • Înainte de prima utilizare a aerotermei asiguraţi-vă că tensiunea de funcţionare a aparatului corespunde cu tensiunea reţelei de alimentare. • Pentru a evita riscul incendiului nu folosiţi piese intermediare
Страница 24 из 47
ROMÂNĂ/ Moldovenească • Nu folosiţi aeroterma în afara încăperilor. • Nu folosiţi aeroterma în baie sau locuri cu umiditate ridicată. • Nu poziţionaţi aparatul în locurile în care acesta ar putea cădea în chiuvetă sau alt vas ce conţine apă. • Dacă pe corpul aparatului a nimerit apă, înainte de a-l
Страница 25 из 47
ROMÂNĂ/ Moldovenească - FUNCŢIE UMIDIFICARE Remarcă: - Dacă aparatul a fost expus la temperaturi scăzute, înainte de prima utilizare se recomandă ţinerea acestuia timp de 30 minute la temperatura camerei. - Temperaturile indicate pentru funcţionarea aparatului în încăpere sunt cuprinse între +5 şi
Страница 26 из 47
ROMÂNĂ/ Moldovenească • Selectarea timpului de funcţionare a timer-ului se realizează cu ajutorul butonului (34) de pe telecomandă sau cu ajutorul butonului (17) de pe panoul de control. • Pentru a porni funcţia umidiﬁcare apăsaţi butonul (32). • Pentru a opri aeroterma apăsaţi butonul (36) de pe
Страница 27 из 47
ČESKÝ • Před prvním spouštěním ventilátoru pozorné pročtete instrukci. • Před prvním spouštěním přesvědčte se, že provozní napětí přístroje odpovídá napětí sítě. • V zamezení rizika vzniku požáru nepoužívejte mezikusů při připojení přístroje do elektrické zásuvky. Nelze vkládat zástrčku sítově
Страница 28 из 47
ČESKÝ • Nesmí se rozmísťovat přístroj na povrchy, s kterých on může spadnout do vany nebo v jinou nádrž, naplněnou vodou. • Pokud na korpus vybavení se dostala voda, dříve než dotknout se do něho, vytáhnete vidlici síťové šňůry ze zásuvky. • Nelze pokrývat sítovou šňůru koberci, běhouny atd. Klaďte
Страница 29 из 47
ČESKÝ FUNKCE VLHČENÍ Poznámka: - Pokud zavlažovač byl podvržený záporným teplotám, to před prvním použitím se doporučuje vydržet jeho během 30 minut při vnitřní teplotě. - Použijte zavlažovači za tepla v prostoru od +5 do +40°C, i relativní vlhkosti méně 80% - Teplota používané vody nemá jé byt
Страница 30 из 47
ČESKÝ • • Pro čištění otvorů do lapání vzduchu na zadní stěně ventilátoru možně užit vysavače s odpoledním nástavcem. • Za čištění položte přístroj do balení a schovejte do suchého místa. • Ne dopouštějte dotyku elektrickou linkou ostrých předmětů. • Před příštím zapnutím telpoventilatoru
Страница 31 из 47
УКРАЇНЬСКИЙ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Перед початком експлуатації пристрою уважно прочитайте цю інструкцію і збережіть її, використовуйте її надалі в якості довідкового матеріалу. • Перед включенням тепловентилятора уважно вивчіть інструкцію. • Перед першим включенням переконайтеся, що робоча напруга пристрою
Страница 32 из 47
УКРАЇНЬСКИЙ • • • • • • • • • • • • приклад, у вбудованих шафах або в нішах стін - для розморожування труб або з метою запобігання їх замерзання). Забороняється намотувати мережевий шнур на корпус пристрою. Забороняється включати і використовувати тепловентилятор, якщо несправна вилка мережевого
Страница 33 из 47
УКРАЇНЬСКИЙ • Ви можете встановити температуру від 4 ° C (39 ° F) до 32 ° C (90 ° F), крок установки дорівнює 1 ° С. 4. Наповніть резервуар (9) необхідною кількістю води і закрийте кришку, поєднавши виступи на кришці з поглибленнями на резервуарі, а потім поверніть її за годинниковою стрілкою. 5.
Страница 34 из 47
УКРАЇНЬСКИЙ • Щоб вимкнути тепловентилятора натисніть кнопку (36) на пульті ДУ, встановіть кнопку (7) в положення «0», потім вийміть вилку мережного шнура з розетки. контейнера і піддону. Щоб уникнути цього необхідно щотижня очищати розпилювач і як можна частіше міняти воду. У випадку якщо ви не
Страница 35 из 47
УКРАЇНЬСКИЙ • Після чищення помістіть тепловентилятор в упаковку і приберіть на зберігання в сухе місце. • Не допускайте торкання електричного шнура гострих предметів. • Перед подальшим включенням тепловентилятора перевірте його працездатність і стан ізоляції мережевого шнура. Виробник залишає за
Страница 36 из 47
БЕЛАРУСКI МЕРЫ БЯСПЕКІ Перад пачаткам эксплуатацыі прылады ўважліва прачытайце дадзеную інструкцыю і захавайце яе, выкарыстоўвайце яе ў далейшым у якасці даведкавага матэрыялу. • Перад уключэннем цеплавентылятара ўважліва вывучыце інструкцыю. • Перад першым уключэннем пераканайцеся, што працоўная
Страница 37 из 47
БЕЛАРУСКI • Забараняецца выкарыстоўваць цеплавентылятар у абмежаванай прасторы (напрыклад, ва ўбудаваных шафах ці ў нішах сцен – для размарожвання труб ці з мэтай прадухілення іх замярзання). • Забараняецца намотваць сеткавы шнур на корпус прылады. • Забараняецца ўключаць і выкарыстоўваць
Страница 38 из 47
БЕЛАРУСКI • Вы можаце ўсталяваць тэмпературу ад 4°C (39°F) да 32°C (90°F), крок усталёўкі роўны 1°С. 4. Напоўніце рэзервуар (9) неабходнай колькасцю вады і зачыніце вечка, сумясціўшы выступы на вечку з паглыбленнямі на рэзервуары, а затым павярніце яе па гадзіннікавай стрэлцы. 5. Усталюйце
Страница 39 из 47
БЕЛАРУСКI • Для выключэння цеплавентылятара націсніце кнопку (36) на пульце ДК , усталюйце кнопку (7) у становішча «0», затым выміце вілку сеткавага шнура з разеткі. неабходна штотыдзень чысціць распыляльнік і як мага часцей мяняць ваду. У выпадку калі вы не збіраецеся выкарыстоўваць функцыю
Страница 40 из 47
БЕЛАРУСКI • Пасля чысткі змесціце цеплавентылятар у пакаванне і прыбярыце на захоўванне ў сухое месца. • Не дапушчайце дотыку электрычнага шнура вострых прадметаў. • Перад наступным уключэннем цеплавентылятара праверце яго працаздольнасць і стан ізаляцыі сеткавага шнура. Вытворца пакідае за сабой
Страница 41 из 47
ЎЗБЕК 34. Tаymеr vаqtini qo’yish tugmаsi 35. Isitish quvvаtini tаnlаsh tugmаsi 36. Ishlаtish/o’chirish tugmаsi HАVОNI NАMLОVCHI ISSIQLIK VЕNTILYATОRI АSОSIY QISMLАRI 1. Qo’yish jоyi 2. Оld pаnjаrаsi 3. Bug’ chiqish jоyi 4. «Bug’» chiqishi tеzligini o’zgаrtirish murvаti 5. Displеy 6. Bоshqаruv
Страница 42 из 47
ЎЗБЕК • Elеktr vilkаsi, elеktr shnuri nоsоz, bir ishlаb bir ishlаmаyotgаn, tushib kеtgаn yoki shikаstlаngаn jihоzni ishlаtish tа’qiqlаnаdi. Shundаy bo’lgаndа tеkshirtirish yoki tuzаttirish uchun vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring. • Issiqliq vеntilyatоrini хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish
Страница 43 из 47
ЎЗБЕК ko’rinаdi. Ishlаsh vаqtini 1 sоаtdаn 8 sоаtgаchа qilib qo’yishingiz mumkin (1h, 2h, 4h, 8h). • Issiqlik vеntilyatоrini o’chirish uchun tugmаni (19) bоsing, tugmаni (7) «0» tоmоngа o’tkаzib qo’ying, shundаn kеyin elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling. Eslаtmа: - Аgаr suv idishdа (9) suv
Страница 44 из 47
ЎЗБЕК • Аylаnishini ishlаtish uchun tugmаsini (33) bоsing, shu tugmаni (33) yanа bir mаrtа bоssаngiz jihоz аylаnishdаn to’хtаydi. • Tаymеrning ishlаsh vаqti оlisdаn bоshqаrish pultidаgi tugmа (34) yoki bоshqаrish pаnеlidаgi tugmа (17) bоsib qo’yilаdi. • Nаmlаsh funksiyasini ishlаtish uchun tugmаni
Страница 45 из 47
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 46 из 47
2130 Instr.indd 46 18.07.2011 10:21:12
Страница 47 из 47

Инструкция для VITEK VT-2130 BK

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-2130 BK

Другие инструкции и руководства из категории Тепловентилятор