[Страница 19/48] - Инструкция: мясорубка VITEK VT-3601 BW

Инструкция для VITEK VT-3601 BW

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

РУССКИЙ

•

Готовые трубочки наполняются начинкой,
зажимаются по краям, им придаётся желае-
мая форма.

•

Готовятся трубочки во фритюре.

ОВОЩЕРЕЗКА

•

Вставьте  корпус  насадки-овощерезки  (24)
в  место  установки  головки  мясорубки  (4)  и
поверните  его  против  часовой  стрелки  до
фиксации.

•

Вставьте крупную тёрку (25) или тёрку для
драников (26), или шинковку (27) в корпус
овощерезки (24) до упора.

•

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-
скую розетку, при этом загорится подсветка

кнопки (12) «

».

•

Включите устройство, нажав на кнопку (12)

».

•

Во  время  работы  пользуйтесь  только  толка-
телем  (23),  входящим  в  комплект  поставки;
запрещается  использовать  для  проталкива-
ния овощей посторонние предметы, ни в коем
случае не проталкивайте овощи руками.

•

Для  переработки  мягких  овощей,  например
томатов,  используйте  пониженную  скорость
вращения  шнека,  для  этого  нажмите  кнопку
включения  пониженной  скорости  (11),  при
этом загорится подсветка кнопки (11).

•

Как только вы закончите работу, выклю-

чите мясорубку, нажав на кнопку (12) «

»,

отключите её от электрической сети, и только
после этого можно приступать к её разборке.

•

Для снятия насадки овощерезки (24) нажмите
кнопку фиксатора (5), поверните ее по часо-
вой стрелке и снимите.

•

Промойте детали насадки-овощерезки сразу
после использования.

УХОД ЗА МЯСОРУБКОЙ

•

Как только вы закончите работу, выклю-

чите мясорубку, нажав на кнопку (12) «

»,

отключите её от электрической сети и только
после этого приступайте к её разборке.

•

Отверните гайку (17) и снимите установлен-
ные насадки (18, 19, 20), решётки (15 или 16),
нож (14) со шнека (13) (рис. 11).

•

Нажмите на кнопку фиксатора (5), поверните
головку мясорубки по часовой стрелке и сни-
мите её (рис. 12).

•

Извлеките шнек (13) из головки мясорубки (3).

•

Удалите со шнека (13) остатки продуктов.

•

Промойте все использовавшиеся детали и
насадки мясорубки в тёплой мыльной воде

с нейтральным моющим средством, ополос-
ните и тщательно просушите.

•

Для удаления остатков мяса из отверстий
решёток (15, 16) воспользуйтесь держателем
решёток (21) (рис. 13).

•

Закройте место установки головки мясорубки
(4) с помощью заглушки (22).

•

Протрите корпус мясорубки (6) слегка влаж-
ной тканью, после чего вытрите его насухо.

•

Запрещается для чистки корпуса мясорубки
(6) использовать растворители или абразив-
ные чистящие средства.

•

Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпуса мясорубки.

•

Перед тем как убрать принадлежности на хра-
нение, убедитесь в том, что они сухие.

•

Для удобства хранения насадок в устройстве
предусмотрен отсек для хранения (9).

•

Уложите насадки в отсек согласно рисункам
15-21. Решётки (15 и 16) и гайку (17) уложите в
держатель (21) (рис. 13).

•

Закройте отсек крышкой (8).

•

Уложите сетевой шнур в специальный отсек
на дне корпуса мясорубки.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Мясорубка с комплектом насадок внутри – 1 шт.
Лоток для продуктов – 1 шт.
Комплект насадок овощерезки – 1 шт.
Заглушка – 1 шт.
Инструкция по эксплуатации – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Номинальная мощность: 500 Вт
Максимальная мощность: 2000 Вт

Производитель  сохраняет  за  собой  право  из-
менять  дизайн  и  технические  характеристики
устройства    без  предварительного  уведомле-
ния.

Срок службы устройства - 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Ав-
стрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

VT-3601.indd 19

16.09.2013 16:44:53

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
VT-3601 BW Meat grinder Мясорубка 4 9 15 20 25 30 34 39 44 1 VT-3601.indd 1 16.09.2013 16:44:49
Страница 2 из 49
VT-3601.indd 2 16.09.2013 16:44:51
Страница 3 из 49
VT-3601.indd 3 16.09.2013 16:44:51
Страница 4 из 49
ENGLISH MEAT GRINDER Meat grinder is intended for processing products and making homemade semi-finished products. •• Use a damp cloth to clean the meat grinder DESCRIPTION 1. Pusher 2. Food tray 3. Meat grinder head body 4. Meat grinder head setting place 5. Meat grinder head lock button 6. Unit
Страница 5 из 49
ENGLISH •• To avoid damages, transport the unit in origi- mode «REV» (reverse) to remove the obstruction before starting again. nal package only. Do not use the unit if the power cord or the plug is damaged, if the unit malfunctions, if it was dropped or damaged in any other way. •• Do not repair
Страница 6 из 49
ENGLISH 9. After you finish operating, switch the meat grinder off, pressing the button (12) « », and unplug the unit; after that you can disassemble it. 10.To remove the meat grinder head press the lock button (5), turn the meat grinder head (3) clockwise and remove it. 11. To disassemble the meat
Страница 7 из 49
ENGLISH •• Pull softened casing on the attachment (18) •• •• •• •• •• •• •• Cut the rolls of the required length. •• After you finish operating, switch the meat and tie a knot on the casing end. Insert the power plug into the mains socket, the button (12) « » illumination will light up. Switch the
Страница 8 из 49
ENGLISH •• Insert the power plug into the mains socket, •• •• •• •• •• •• •• Cover the meat grinder head setting place (4) with the cover (22). the button (12) « » illumination will light up. Switch the unit on by pressing the button (12) « ». During the operation use only the pusher (23) supplied
Страница 9 из 49
DEUTSCH •• Benutzen Sie für die Reinigung des Fleischwolfgehäuses ein leicht angefeuchtetes Tuch, danach trocknen Sie das Gehäuse ab. •• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt. •• Schalten Sie den Fleischwolf aus und trennen Sie ihn vom Stromnetz ab vor dem Zusammenbau, Ausbau oder
Страница 10 из 49
DEUTSCH •• Um Verstopfungen zu vermeiden, verwenden Sie beim Durchstoßen des Fleisches mit dem Stampfer (1) keine übermäßige Kraft. •• Falls ein harter Bissen der Nahrungsmittel zum Drehungsstop der Schnecke und des Kreuzmessers führt, schalten Sie das Gerät sofort aus und entfernen Sie die
Страница 11 из 49
DEUTSCH •• Es ist nicht gestattet, andere Gegenstände zum Durchstoßen von Nahrungsmitteln zu benutzen, stoßen Sie das Fleisch mit Ihren Fingern nicht durch. •• Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, um Fleisch und andere Nahrungsmittel durchzustoßen. •• Es kann sich eine Verstopfung während des
Страница 12 из 49
DEUTSCH Fleischwolf andere Beschädigungen hat. In diesem Fall wenden Sie sich an einen autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst, um den Fleischwolf reparieren zu lassen.. AUFFÜLLEN VON WÜRSTCHEN – Bereiten Sie Füllsel zu. – Setzen Sie den Fleischwolf-Kopf (3) auf den Aufstellplatz (4) auf und
Страница 13 из 49
DEUTSCH Salz 1/4 Teelöffel Mehl 1, 1/2 Esslöffel •• Für die Bearbeitung von weichem Gemüse wie Tomaten benutzen Sie die niedrigere Schneckendrehgeschwindigkeit, drücken Sie dafür die Einschalttaste der Mindergeschwindigkeit (11), dabei leuchtet die Beleuchtung der Taste (11). •• Nach der Beendigung
Страница 14 из 49
DEUTSCH •• Achten Sie darauf, dass Flüssigkeit ins Gehäuse des Fleischwolfs nicht eindringt. •• Bevor Sie das Zubehör zur Aufbewahrung wegpacken, vergewissern Sie sich, dass es trocken ist. •• Zwecks der bequemen Aufbewahrung von Aufsätzen ist ein Aufsatzaufbewahrungsfach (9) im Gerät vorgesehen.
Страница 15 из 49
РУССКИЙ •• Для чистки корпуса мясорубки используйте слегка влажную ткань, после чего вытрите корпус насухо. •• Никогда не оставляйте работающую мясорубку без присмотра. •• Перед сборкой, разборкой, а также перед чисткой мясорубки следует её выключить и вынуть вилку сетевого шнура из розетки. ••
Страница 16 из 49
РУССКИЙ •• Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой. Опасность удушения! •• Периодически проверяйте сетевой шнур и вилку сетевого шнура. Не пользуйтесь устройством, если имеются какие-либо повреждения корпуса, сетевой вилки или сетевого шнура. •• Во
Страница 17 из 49
РУССКИЙ •• Не прилагайте чрезмерных усилий для проталкивания мяса или других продуктов. •• В ходе рубки мяса или других продуктов может образоваться затор, чтобы устранить образовавшийся затор следует воспользоваться функцией обратного вращения шнека «REV» (реверс). Для включения режима обратного
Страница 18 из 49
РУССКИЙ •• •• •• •• •• •• Включите устройство, нажав на кнопку (12) для набивки колбасок (18) и затяните гайку (17) (рис. 7). Установите лоток для продуктов (2). Выложите готовый фарш на лоток для продуктов (2) (рис. 8) . Для приготовления колбасок используйте натуральную оболочку, предварительно
Страница 19 из 49
РУССКИЙ •• Готовые трубочки наполняются начинкой, зажимаются по краям, им придаётся желаемая форма. •• Готовятся трубочки во фритюре. •• •• ОВОЩЕРЕЗКА •• Вставьте корпус насадки-овощерезки (24) в место установки головки мясорубки (4) и поверните его против часовой стрелки до фиксации. •• Вставьте
Страница 20 из 49
ҚАЗАҚША ЕТТАРТҚЫШ Ет тартқыш өнімдерді қайта өңдеу үшін және үй жартылай дайын өнімдерін дайындауға арналған •• Ет тартқыш корпусын тазалау үшін сәл ылғал матаны пайдаланыңыз, осыдан кейін корпусты құрғатып сүртіңіз. •• Жұмыс істеп тұрған еттартқышты ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. •• Еттартқышты
Страница 21 из 49
ҚАЗАҚША тұрыңыз. Корпуста, желілік ашада немесе желілік шнурда зақымданған жерлер болған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз. •• Бұзылуларға жол бермеу үшін құрылғыны тек зауыттық орауда ғана тасымалдаңыз. Желілік шнуры немесе желілік шнур ашасы бүлінген, сондай-ақ құрылғы дұрыс жұмыс істемейтін
Страница 22 из 49
ҚАЗАҚША функциясын «REV» (реверс) қолдану керек.. Иірмекті кері айналдыру режимін «REV» (кері айналдыру) қосу үшін еттартқышты өшіріңіз, ол үшін « » (12) түймесін басыңыз, одан кейін Жұмыс істеген кезде тек жеткізу жинағына кіретін итергішті пайдаланыңыз; етті итеру үшін басқа заттарды пайдалануға
Страница 23 из 49
ҚАЗАҚША •• Жұмсарған қабықты саптамаға (18) кигізіңіз де қабықтың ұшындағы бауды байлаңыз. •• Желілік шнур ашасын электрлік розеткаға сұғыңыз, бұл кезде « жарығы жанады. •• Дайын қамырды итеру үшін итергішті (1) пайдаланыңыз. •• Дайын түтіктерді қажетті ұзындықпен кесіңіз. » (12) түймесінің •• Сіз
Страница 24 из 49
ҚАЗАҚША КӨКӨНІС ТАРТҚЫШ •• Көкөніс турағыш саптаманың корпусын (24) еттартқыштың бастиегін орнатылатын орынға (4) орнатыңыз және оны сағат тіліне қарсы бағытта бекітілгенше бұраңыз. •• Ірі үккіш (25) немесе драниктерге арналған үккішті (26), немесе майдалап турағышты (27) көкөніс турағыштың
Страница 25 из 49
ROMÂNĂ/ Moldovenească •• Instalaţi dispozitivul pe o suprafaţa plană şi termore- MAŞINĂ DE TOCAT CARNE Maşina de tocat carne este destinată pentru procesarea alimentelor şi pentru gătirea semipreparatelor casnice. •• DESCRIERE 1. Împingător 2. Tăviţă pentru alimente 3. Corpul capului maşinii de
Страница 26 из 49
ROMÂNĂ/ Moldovenească îndepărtarea dopurilor formate în timpul procesării alimentelor. Tava pentru alimente – asigură aşezarea comodă a alimentelor în timpul prelucrării acestora. Două grătare cu orificii de dimensiuni diferite sunt destinate pentru grade diferite de mărunţire a alimentelor.
Страница 27 из 49
ROMÂNĂ/ Moldovenească •• Pentru prepararea cârnaţilor utilizaţi un înveliş natu- 5. Instalaţi pe pâlnia capului maşinii de tocat carne (3) tava pentru alimente (2) 6. Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza elec- ral, pentru aceasta înmuiaţi-l într-un vas cu apă pentru 10 minute. ••
Страница 28 из 49
ROMÂNĂ/ Moldovenească REŢETĂ aceasta apăsaţi pe butonul de pornire a vitezei reduse (11), se va aprinde iluminarea butonului (11). •• De îndată ce aţi terminat lucrul opriţi maşina de tocat carne apăsând pe butonul (12) « »,deconectaţi-o de la priza electrică şi doar apoi începeţi dezasamblarea
Страница 29 из 49
ROMÂNĂ/ Moldovenească Garanţie În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document
Страница 30 из 49
ČESKÝ •• Umísťujte přístroj na rovném stabilním povrchu, ve větší vzdálenosti od zdrojů tepla, otevřeného ohně, vlhkosti a přímého slunečního záření. •• Nikdy neumísťujte přístroj na horkém povrchu a v bezprostřední blízkosti od něj (například v blízkosti plynového nebo elektrického sporáku, vedle
Страница 31 из 49
ČESKÝ •• Umístěte pod hlavice mlýnku na maso (3) vyhovující nádobí. •• Přesvědčte se, že je maso celkově rozmražené, odstraňte přebytky tuku a všechny kosti, nakrájejte maso na kostky nebo proužky, aby snadno prošly plnicím otvorem v násypce (2). ODLIŠNOSTI MLYNKA NA MASO „REV“ (reverse) - tato
Страница 32 из 49
ČESKÝ 6. Zapojte vidlici přívodního kabelu do zásuvky, přitom se rozsvítí nasvícení tlačítka (12) . •• Zapnete vybavení stisknutím tlačítka (12) . •• K posouvání mletého masa používejte pěchovadlo (1), zaplňované střívko sesouvejte z nástavce (18), pokud bude střívko vysýchat, namočte ho vodou. ••
Страница 33 из 49
ČESKÝ Koření dle chutí Sůl ¼ lžičky Mouka 1½ polévkové lžíce OBSLUHA MLÝNKU NA MASO •• Po ukončení práce vypněte přístroj stisknutím tlačítka (12) , odpojte mlýnek od elektrické sítě a teprve potom můžete začít s rozebíráním mlýnku. •• Odšroubujte matici (17) a sejměte instalované nástavce (18,
Страница 34 из 49
УКРАЇНЬСКА •• Ніколи не залишайте працюючу м’ясорубку без М’ЯСОРУБКА М’ясорубка призначена для перероблення продуктів та приготування домашніх напівфабрикатів. нагляду. •• Перед складанням, розбиранням, а також перед ОПИС 1. Штовхач 2. Лоток для продуктів 3. Корпус головки м’ясорубки 4. Місце
Страница 35 из 49
УКРАЇНЬСКА •• Усі знімні деталі промийте теплою водою з ней- із збоями, якщо він впав з висоти або пошкоджений іншим чином. •• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. При виявленні несправностей вимкніть пристрій від мережі і зверніться до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру.
Страница 36 из 49
УКРАЇНЬСКА •• Як тільки ви закінчите роботу, вимкніть м’ясорубки встановлену решітку (15 або 16), ніж (14) і шнек (13). м’ясорубку, натиснувши кнопку (12) « », і вимкніть її від електричної мережі, і тільки після цього приступайте до її розбирання. ФУНКЦІЯ АВТОМАТИЧНОГО ВІДКЛЮЧЕННЯ •• М’ясорубка
Страница 37 из 49
УКРАЇНЬСКА •• Відверніть гайку (17) і розберіть •• Баранину необхідно подрібнити в м’ясорубці голівку м’ясорубки. один або два рази. •• Ріпчасту цибулю обсмажують в олії до золотис- ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ «КЕББЕ» Кеббе - традиційне близькосхідне блюдо, яке готують з м’яса ягняти, пшеничної муки і
Страница 38 из 49
УКРАЇНЬСКА •• Для зняття насадки-овочерізки (24) натисніть на •• Укладіть насадки у відсік згідно з малюнками кнопку фіксатора (5), оберніть її за годинниковою стрілкою і зніміть. •• Промийте деталі насадки-овочерізки (24) відразу після використання. ДОГЛЯД ЗА М’ЯСОРУБКОЮ •• Як тільки ви закінчите
Страница 39 из 49
БЕЛАРУСКАЯ •• Перад зборкай, разборкай, а таксама перад МЯСАСЕЧКА Мясарубка прызначана для перапрацоўкі прадуктаў і прыгатавання хатніх паўфабрыкатаў. •• АПІСАННЕ 1. Штурхач 2. Латок для прадуктаў 3. Корпус галоўкі мясасечкі 4. Месца ўстаноўкі галоўкі мясарубкі 5. Кнопка фіксатара галоўкі мясасечкі
Страница 40 из 49
БЕЛАРУСКАЯ са збоямі, ці калі яна звалілася з вышыні, ці пашкоджана іншым чынам. •• Забараняецца самастойна рамантаваць прыладу. Пры выяўленні няспраўнасцяў адключыце прыладу ад сеткі і звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр. •• Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных для дзяцей. меней дзвюх
Страница 41 из 49
БЕЛАРУСКАЯ •• Падключыце мясарубку да электрычнай сеткі 2. Устаўце шнэк (13) у корпус галоўкі мясарубкі (3) (мал. 3). 3. Устанавіце крыжападобны нож (14) (мал. 4). 4. Абярыце адну неабходную рашотку (15 ці 16) і ўстанавіце яе па-над нажом, сумясціўшы выступы на рашотцы з пазамі ў корпусе галоўкі
Страница 42 из 49
БЕЛАРУСКАЯ •• Устанавіце шнэк (13) у корпус галоўкі мясарубкі •• Большая колькасць мяса і меншая колькасць мукі (3), устанавіце на шнэк (13) насадкі «кеббе» (19, 20); сачыце за тым, каб выступы на насадцы (20) супалі з пазамі ў корпусе галоўкі мясарубкі (3), і зацягніце гайку (17) (мал. 9, 10). ••
Страница 43 из 49
БЕЛАРУСКАЯ •• Для выдалення рэштак мяса з адтулін рашотак •• •• •• •• •• •• •• •• •• Камплект насадак агароднінарэзкі - 1шт. Заглушка - 1 шт. Інструкцыя па эксплуатацыі - 1 шт. (15, 16) скарыстайцеся трымальнікам рашотак (21) (мал. 13). Зачыніце месца ўстаноўкі галоўкі мясарубкі (4) з дапамогай
Страница 44 из 49
O’ZBEKCHA •• Jihоzni qizigаn yuzаlаrgа yoki shundаy yuzаlаrgа GO’SHT QIYMАLАGICH Go’sht qiymаlаgich хоnаdоndа mаsаlliq qiymаlаshgа vа оvqаtgа ishlаtilаdigаn mаsаlliq tаyyorlаshgа ishlаtilаdi. АSОSIY QISMLАRI 1. Turtgich 2. Mаsаlliq qo’yilаdigаn pаtnis 3. Go’sht qiymаlаgich kоrpusi kаllаgi 4. Go’sht
Страница 45 из 49
O’ZBEKCHA •• Go’shtni birоr bоshqа buyum bilаn turtib kiritish «Invisible» tехnоlоgiyasi qismlаri jihоz kоrpusidаgi аlоhidа bo’lmаgа оlib qo’yilаdi. «Disc Cleaner» tехnоlоgiyasi gаrdishlаrini tоzаlаydigаn аlоhidа mоslаmа tа’qiqlаnаdi, go’shtni hеchаm bаrmоq bilаn turtib kiritmаng. •• Go’sht yoki
Страница 46 из 49
O’ZBEKCHA – •• Mаhkаmlаgichini (5) bоsib, sоаt mili tоmоngа burаb Fаqаt jihоzning o’zigа qo’shib bеrilаdigаn turtgichni ishlаting; go’shtni birоr bоshqа buyum bilаn turtib kiritish tа’qiqlаnаdi, hеch qаchоn go’shtni bаrmоq bilаn turtib kiritmаng. go’sht qiymаlаgich kаllаgini (3) burаb аjrаtib
Страница 47 из 49
O’ZBEKCHA Un 150-200 g Zirаvоr tа’bgа qаrab Muskаt yong’оg’i 1 dоnа Mаydаlаngаn gаrmdоri tа’bgа qаrab Murch tа’bgа qаrab •• Go’sht mаydаlаgich kаllаgidаn (3) shnеkni (13) chiqаring. •• Shnеkkа (13) yopishib qоlgаn mаsаlliqni оlib tаshlаng. •• Go’sht qiymаlаgichning hаmmа ishlаtilgаn qismlаrini va
Страница 48 из 49
GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 49 из 49

Инструкция для VITEK VT-3601 BW

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-3601 BW

Другие инструкции и руководства из категории мясорубка