[Страница 3/52] - Инструкция по эксплуатации: мультиварка VITEK VT-4207 R

Инструкция для VITEK VT-4207 R

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

ENGLISH

multicooker

The multicooker is intended for cooking and warming
of food.

Description

1.  Multicooker body
2.  Lid opening button
3.  Bowl
4.  Protection screen clamps
5.  Protection screen
6.  Multicooker lid
7.  Carrying handle
8.  Power cord connector
9.  Display
10. Control panel
11. Steam valve
12. Steam release opening
13. Heating element
14. Temperature sensor
15. Soup ladle
16. Measuring cup
17. Spatula
18. Power cord
19. Steam cooking basket

control panel

20. “HOURS» button
21. “MINUTES» button
22. “TIME» button
23. “Delayed START» button
24. “Keep warm/STOP» button
25. “START» button
26. “MENU» button
27. “YOGURT» button

28. Additional accessories: Yogurt cups

Attention!

For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA. To install the RCD contact
a specialist.

SAFetY meASureS

Before using the multicooker, read this instruction
manual carefully and keep it for future reference.

•

Use the multicooker for intended purpose only, as it
is stated in this instruction manual. Mishandling the
unit can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.

•

Before using the unit, examine the power cord and
the power cord connector located on the unit body
closely and make sure that they are not damaged.
Never use the unit if the power plug, power cord or
power cord jack is damaged.

•

Before switching the unit on make sure that voltage
of the mains corresponds to unit operating voltage.

•

Power cord is equipped with “euro plug”; plug it into
the socket with reliable grounding contact.

•

Do not use adapters for plugging the unit in.

•

Make sure that the power cord is properly inserted
into the corresponding connector of the multi-
cooker, and the power plug is inserted in the socket.

•

Use only the supplied power cord, do not use a
power cord of other units.

•

Correct work of the unit is possible at the height of
0-2,000 meters above the sea level.

•

Use only the removable parts supplied with the unit.

•

Place the unit on a flat heat-resistant surface away
from sources of moisture, heat and open flame.

•

Place the unit with free access to the mains socket.

•

Use the unit in places with proper ventilation.

•

Do not expose the unit to direct sunlight.

•

Do not place the unit close to walls and furniture.

•

Free space above the multicooker should be at least
30-40 cm.

•

Avoid contact of the power cord with hot and sharp
subjects. Avoid damaging the isolation of the power
cord.

•

Do not touch the multicooker body, power cord or
power plug with wet hands.

•

Do not immerse the unit, the power cord and power
plug into water or any other liquids.

•

If the unit was dropped into water, unplug it imme-
diately, and only then take it out of water. Apply to
the authorized service center for the further use
of the unit.

•

Do not insert foreign objects into steam release
openings, and make sure that foreign objects do
not get between the lid and body of the multicooker.

•

Do not leave the operating unit unattended. Always
unplug the unit when you are not using it.

•

To avoid burns do not bend over a steam release
opening. Be very careful when opening the multi-
cooker lid during and after the cooking.

Danger of

burns by hot steam!

•

When the multicooker is operating in “Roasting»
mode, do not bend over the unit to avoid burns by
splattering hot oil.

•

Do not use the unit without installed bowl and also
without liquid and/or products in the bowl.

•

Follow all the recommendations for amount of dry
products and liquids.

•

Do not remove the bowl during operation.

•

Do not cover the unit.

•

Do not carry the unit during operation. Use the car-
rying handle; unplug the unit and let it cool down
preliminary.

•

The body and inner parts of the unit heat up during
the operation. Do not touch them with open body
parts or bare hands, if you need to take the hot bowl
out, use thermal protective potholders.

•

Clean the unit regularly.

•

Do not allow children to use the unit as a toy.

•

For children safety reasons do not leave polyethyl-
ene bags, used as a packaging, unattended.

•

Attention!

Do not allow children to play with poly-

ethylene bags or packaging film.

Danger of suf-

focation!

VT-4207_IM.indd 3

11.07.2013 17:42:22

Оглавление инструкции

Страница 1 из 53
1 VT-4207_IM.indd 1 11.07.2013 17:42:20
Страница 2 из 53
VT-4207_IM.indd 2 11.07.2013 17:42:21
Страница 3 из 53
ENGLISH • multicooker The multicooker is intended for cooking and warming of food. • Description 1. Multicooker body 2. Lid opening button 3. Bowl 4. Protection screen clamps 5. Protection screen 6. Multicooker lid 7. Carrying handle 8. Power cord connector 9. Display 10. Control panel 11. Steam
Страница 4 из 53
ENGLISH • • • • • This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary and understandable instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the
Страница 5 из 53
ENGLISH • You may change cooking time of the product. Note: In delayed start mode product cooking time should be not less than the cooking time set by default. Press the “TIME» button (22), and then set the time with the “HOURS» (20) and “MINUTES» (21) buttons (see Table 1). • Press the “Delayed
Страница 6 из 53
ENGLISH Cooking modes (Table 1) Program Duration (hours) Set by default (hours) “Rice” 0:15 – 0:40 0:25 “Steam cooking” 0:05 – 1:00 0:20 “Cereal” 0:30 – 2:00 0:40 “Roasting” ------ 0:45 “Reheat” 0:10 – 0:40 0:20 “Soup” 0:30 – 3:00 0:50 “Baking” 0:25 – 2:00 0:50 “Stew” 0:20 – 1:00 0:50 “Porridge”
Страница 7 из 53
ENGLISH and “MINUTES» (21) buttons (recommended time is 1 hour). Press the “Start» button (25) to start operation of this mode. Note: For the best result do not open the lid of the unit till the mode operation is finished. Cleaning and care 1. Unplug the unit and let it cool down. 2. Wipe the unit
Страница 8 из 53
DEUTSCH • Multikocher Der Multikocher ist für die Zubereitung und Aufwärmung von Nahrungsmitteln bestimmt. • Beschreibung 1. Gehäuse des Multikochers 2. Taste der Deckelöffnung 3. Behälter 4. Halterungen des Schutzschirms 5. Schutzschirm 6. Deckel des Multikochers 7. Tragegriff 8. Anschlussstelle
Страница 9 из 53
DEUTSCH • • • • • • • • • • • • • • • Folgen Sie den Empfehlungen zur Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Flüssigkeiten. Nehmen Sie den Behälter während des Betriebs des Geräts nicht aus. Decken Sie das Gerät nicht ab. Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs zu tragen.
Страница 10 из 53
DEUTSCH oder -Schaufel (17), die für die Benutzung mit der Antihaftbeschichtung vorgesehen sind. Achtung! Um die Verbrennung durch Dampf oder Öl zu vermeiden, seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel des Multikochers (6) öffnen, beugen Sie sich über dem Gerät nicht und halten Sie ihre Hände
Страница 11 из 53
DEUTSCH «STARTRÜCKSTELLUNG»-Taste (23) Mit dieser Funktion können Sie die Kochenende-Zeit im voraus programmieren. Diese Funktion ist für folgende Betriebe zugänglich: «Joghurt», «Brei», «Schmoren», «Suppe», «Reis», «Dampfkochen», «Grütze». • Wählen Sie einen von den obenerwähnten Betrieben mittels
Страница 12 из 53
DEUTSCH Anmerkung: • Öffnen Sie den Deckel des Multikochers vor der Beendigung der Zubereitung im «Backen»-Betrieb nicht. • Nach der Beendigung des Backens schalten Sie sofort den Betrieb der Temperaturhaltung aus, indem Sie die “Temperaturhaltung/STOP”-Taste (24) drücken, damit das Gebäck nicht
Страница 13 из 53
DEUTSCH Technische Eigenschaften Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz Maximale Aufnahmeleistung: 800 W Fassungsvermögen des Behälters: 5 l Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design und technische Eigenschaften des Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verändern. Die Nutzungsdauer des Geräts
Страница 14 из 53
русский Мультиварка Мультиварка предназначена для приготовления и разогрева пищи. • Описание 1. Корпус мультиварки 2. Клавиша открытия крышки 3. Чаша 4. Фиксаторы защитного экрана 5. Защитный экран 6. Крышка мультиварки 7. Ручка для переноски 8. Разъём для подключения сетевого шнура 9. Дисплей 10.
Страница 15 из 53
русский • • • • • • • • • • • • • • • • готовления продуктов. Риск получения ожога паром! При работе мультиварки в режиме «Поджаривание», во избежание получения ожогов брызгами горячего масла не наклоняйтесь над устройством. Категорически запрещается эксплуатация устройства без установленной чаши,
Страница 16 из 53
русский патку (17) и мерный стакан (16)) мягкой губкой с добавлением нейтрального моющего средства, ополосните проточной водой и просушите. 7. Корпус устройства протрите влажной тканью. Дайте устройству высохнуть. 8. Соедините части клапана, совместив выступы на нижней части с углублениями на
Страница 17 из 53
русский Кнопка (23) «СТАРТ отложенный» С помощью этой функции можно заранее запрограммировать, к какому времени процесс приготовления пищи будет завершён. Данная функция доступна для режимов: «Йогурт», «Каша», «Тушение», Суп», «Рис», «Варка на пару», «Крупа». • С помощью кнопки (26) «МЕНЮ» выберите
Страница 18 из 53
русский Примечание: В режиме «Выпечка» не открывайте крышку мультиварки до окончания процесса приготовления. После окончания процесса выпечки необходимо сразу отключить режим «Поддержание температуры», нажав на кнопку (24) «Поддержание температуры/СТОП», чтобы выпечка не подгорела. 3. Готовый
Страница 19 из 53
русский 6. Не погружайте устройство, электрический шнур и вилку электрического шнура в воду или другие жидкости. Комплектация Мультиварка (со съёмным защитным экраном и паровым клапаном) – 1 шт. Чаша – 1 шт. Поддон для готовки на пару – 1 шт. Половник – 1 шт. Лопатка – 1 шт. Мерный стакан – 1 шт.
Страница 20 из 53
Қазақша • Мультипісіргіш Мультипісіргіш тамақты пісіру және ысыту үшін арналған • Сипаттамасы 1. Мультипісіргіш корпусы 2. Қақпақты ашу пернесі 3. Тостаған 4. Қорғаныс экран бекіткіштері 5. Қорғаныс экраны 6. Мультипісіргіш қақпағы 7. Тасымалдау тұтқасы 8. Желілік бауды қосуға арналған ағытпа 9.
Страница 21 из 53
Қазақша • • • • • • • • • • • ажыратып және оған салқындауға уақыт беріп, тасымалдауға арналған сапты пайдаланыңыз. Жұмыс істеген уақытта құрылғы корпусы жәнеоның ішкі бөлшектері қызады, Оларға қолыңызды тигізбеңіз, ыстық тостағанды шығару қажет болғанда, асханалық қолғаптарды пайдаланыңыз. Аспапты
Страница 22 из 53
Қазақша Басқару тақтасының (10) батырмалары Басқару тақтасының (10) белсенді батырмаларының әр басылуы дыбыстық сигналмен сүйемелденеді. Пайдалану алдында, тостағанның (3) сыртқы бетін және түбін құрғатып сүртіңіз жұмыс камерасы мен тостағанның (3) түбінде бөтен заттардың, ластың және ылғалдың жоқ
Страница 23 из 53
Қазақша Пісіру режимдері (Кесте 1) Бағдарлама «Күріш» «Буға пісіру» «Жарма» «Қуыру» «Ысыту» «Көже» «Нан пісіру» «Бұқтыру» Ұзақтығы (сағатпен) 0:15 – 0:40 0:05 – 1:00 0:30 – 2:00 -----0:10 – 0:40 0:30 – 3:00 0:25 – 2:00 0:20 – 1:00 Шарт бойынша белгіленген (сағатпен) 0:25 0:20 0:40 0:45 0:20 0:50
Страница 24 из 53
Қазақша Ескерту Ашытқы ретінде қоспалары және бояғыштары жоқ ең аз сақталу мерізімі бар табиғи йогуртты қосыңыз. Сонымен қатар ашытқыны өз бетіңізбен арнайы бактериалды ашытқыдан дайындай аласыз (дәріханаларда немесе салауатты тамақтану дүкендерінен сатып алыңыз), салынған нұсқаулықты орындаңыз. 2.
Страница 25 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească Multicooker Multicooker-ul este destinat pentru prepararea şi încălzirea mâncării. • • Descriere 1. Carcasă multicooker 2. Buton deschidere capac 3. Bol 4. Fixatoare ecran de protecţie 5. Ecran de protecţie 6. Capac multicooker 7. Mâner pentru transportare 8. Racord pentru
Страница 26 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • • • • • • • • Nu acoperiţi aparatul. Nu mutaţi aparatul în timpul funcţionării. Utilizaţi mânerul pentru transportare, decuplând în prealabil aparatul de la reţea şi lăsându-l să se răcească. În timpul funcţionării carcasa aparatului şi piesele interioare se
Страница 27 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească Butoanele (20) «ORE» şi (21) «MINUTE» Utilizaţi butoanele (20) şi (21) pentru setarea timpului curent, timpului de preparare în regimurile programate ale multicooker-ului şi la selectarea timpului la expirarea căruia procesul de preparare a mâncării va fi încheiat, în regimul
Страница 28 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească să activaţi singuri funcţia menţinere temperatură. Pentru aceasta apăsaţi butonul (24) «Menţinere temperatură/ STOP» o dată, pe display va fi afişat timpul de funcţionare în acest regim începând cu “0h” şi indicatorul . În regimul de menţinere a temperaturii mâncarea poate sta
Страница 29 из 53
romÂnĂ/ Moldovenească Conţinut pachet Multicooker (cu ecran de protecţie detaşabil şi supapă de aburi) – 1 buc. Bol – 1 buc. Platou pentru gătire la aburi – 1 buc. Polonic – 1 buc. Spatulă – 1 buc. Pahar de măsură – 1 buc. Instrucţiune – 1 buc. Păhăruţe pentru iaurt – 6 buc. 2. Selectaţi programul
Страница 30 из 53
Český • Multifunkční Multifunkční parní hrnec je určen pro přípravu a ohřev jídla • Popis 1. Tělo multifunkčního parného hrnce 2. Tlačítko otevření poklice 3. Mísa 4. Fixátory ochranného stínítka 5. Ochranné stínítko 6. Poklice multifunkčního parního hrnce 7. Držadlo k přenášení 8. Konektor pro
Страница 31 из 53
Český • • • • • • • • • • Za provozu tělo přístroje stejně jako vnitřní součástky se silně ohřívají. Nedotýkejte se jich nechráněnými částmi těla nebo rukama pro vyjmutí horké mísy použijte kuchyňské rukavice s tepelnou ochranou. Pravidelně čistěte přístroj. Nedovolte dětem používat multifunkční
Страница 32 из 53
Český Tlačítko (23) „START odložený“ Pomocí této funkce můžete předem naprogramovat, ke které době by měl být dokončen proces vaření. Tato funkce je k dispozici pro režimy: „. Jogurt“, „Kaše“, „Dušení“, „Polévka“, „Rýže“, „Vaření v páře“, „Kroupy“. • Pomocí tlačítka (26) „MENU“, vyberte jeden z
Страница 33 из 53
Český Režimy připravení (tab. 1) Program Doba (v hodinách) Výchozí nastavení (v hodinách) «Rýže» 0:15 – 0:40 0:25 «Vaření v páře» 0:05 – 1:00 0:20 «Kroupy» 0:30 – 2:00 0:40 «Opékání» ------ 0:45 «Ohřev» 0:10 – 0:40 0:20 «Polévka» 0:30 – 3:00 0:50 «Pečení» 0:25 – 2:00 0:50 «Dušení» 0:20 – 1:00 0:50
Страница 34 из 53
Český Čistění a údržba 1. Vytáhněte vidlici elektrického kabelu z elektrické zásuvky a nechte přístroj vychladnout. 2. Otřete tělo přístroje (1) a poklici (6) vlhkým hadříkem. 3. Všechny odnímatelné části myjte měkkou houbou s neutrálním mycím prostředkem a pak opláchněte pod tekoucí vodou. 4.
Страница 35 из 53
УКРАЇНЬСКа • Мультіварка Мультіварка призначена для приготування і розігрівання їжі. • Опис 1. Корпус мультіварки 2. Клавіша відкриття кришки 3. Чаша 4. Фіксатори захисного екрану 5. Захисний екран 6. Кришка мультіварки 7. Ручка для перенесення 8. Роз’їм для підключення мережевого шнура 9. Дисплей
Страница 36 из 53
УКРАЇНЬСКа • • • • • • • • • • • • • • • • При роботі мультіварки в режимі «Підсмажування», щоб уникнути опіку бризками гарячого масла не нахиляйтеся над пристроєм. Категорично забороняється експлуатація пристрою без встановленої чаші, а також без рідин і продуктів в чаші. Строго дотримуйтеся
Страница 37 из 53
УКРАЇНЬСКа Не відкривайте кришку мультіварки (6) під час випічки. 10. Після завершення приготування прозвучить 5 звукових сигналів, пристрій перейде в режим підтримки температури, на дисплеї відображуватиметься час роботи в даному режимі, починаючи з “0h” i iндикатор . Примітка: Не дивлячись на те,
Страница 38 из 53
УКРАЇНЬСКа Кнопка (25) «СТАРТ» Використовуйте кнопку для запуску програми і збереження налаштувань поточного часу. Натисніть кнопку (25) «СТАРТ» один раз для запуску вибраної програми,при цьому на дисплеї спалахне індикація режиму роботи пристрою . Після закінчення встановленої тривалості
Страница 39 из 53
УКРАЇНЬСКа співвідношення інгредієнтів можуть варіюватися залежно від регіональної специфіки продуктів та висоти над рівнем моря. Для установлення часу для розстойки тіста, торкніться кнопки (22) (25) «ЧАС», а потім установіть час «10:00», за допомогою кнопки (20) «ГОДИНИ». Потім натисніть кнопку
Страница 40 из 53
Беларуская • Мультыварка Мультыварка прызначана для прыгатавання і разагравання ежы. • Апісанне 1. Корпус мультываркі 2. Клавіша адкрыцця вечка 3. Чара 4. Фіксатары ахоўнага экрана 5. Ахоўны экран 6. Вечка мультываркі 7. Ручка для пераноскі 8. Раздым для падлучэння сеткавага шнура 9. Дысплей 10.
Страница 41 из 53
Беларуская • • • • • • • • • • • • • • • • • Катэгарычна забараняецца эксплуатацыя прылады без усталяванай чары, а таксама без вадкасцяў і/ці прадуктаў у чары. Строга выконвайце рэкамендацыі па аб’ёме сухіх прадуктаў і вадкасцяў. Не вымайце чару падчас працы прылады. Не накрывайце прыладу.
Страница 42 из 53
Беларуская якія могуць падрапаць чару (3) ці прывесці да ўзнікнення расколін. Не адкрывайце вечка мультываркі (6) падчас выпечкі. 10. Пасля завяршэння прыгатавання прагучаць 5 гукавых сігналаў, прылада пяройдзе ў рэжым падтрымання тэмпературы, на дысплеі будзе адлюстроўвацца час працы ў дадзеным
Страница 43 из 53
Беларуская • З дапамогай кнопкі (26) «МЕНЮ» абярыце адзін з пералічаных вышэй рэжымаў. • Вы можаце змяніць час прыгатавання прадукту. Нататка: Пры адкладзеным старце час прыгатавання прадукту не павінен быць меней чым час прыгатавання, устаноўлены па змаўчанні. Націсніце кнопку (22) «ЧАС», затым
Страница 44 из 53
Беларуская Нататка: • У рэжыме «Выпечка» не адкрывайце вечка мультываркі да канчатка працэсу прыгатавання. • Пасля канчатка працэсу выпечкі неабходна адразу адключыць рэжым «Падтрыманне тэмпературы», націснуўшы на кнопку (24) «Падтрыманне тэмпературы/СТОП», каб выпечка не надгарэла. • Калі вы
Страница 45 из 53
Беларуская Лапатка – 1 шт. Мерная шклянка – 1 шт. Інструкцыя – 1 шт. Шкляначкі для ёгурта – 6 шт. Тэхнічныя характарыстыкі Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50/60 Гц Максімальная спажываная магутнасць: 800 Вт Аб’ём чары: 5 л Вытворца захоўвае за сабой права змяняць дызайн і тэхнічныя характарыстыкі
Страница 46 из 53
O’zbekcha KO’P ХIL TАОM PISHIRGICH Ko’p хil tаоm pishirgich оvqаt pishirish vа isitishgа mo’ljаllаngаn. • • • Qismlаri 1. Ko’p хil tаоm pishirgich kоrpusi 2. Qоpqоg’ini оchаdigаn tugmа 3. Idishi 4. Bеrkitаdigаn to’siq mаhkаmlаgichi 5. Bеrkitаdigаn to’siq 6. Ko’p хil tаоm pishirgich qоpqоg’i 7.
Страница 47 из 53
O’zbekcha • • • • • • • • • Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin 1. Jihоzni qutisidаn оling, ishlаshigа хаlаqit bеrаdigаn yеlimlаngаn yorliqlаri, o’rаshgа ishlаtilgаn аshyolаrni оlib tаshlаng. 2. Jihоzni tеkis, quruq, issiqqа chidаmli, suv, zах vа оchiq оlоvdаn nаrirоq jоygа qo’ying. Yaqinidаgi
Страница 48 из 53
O’zbekcha Displеydа (9) sоаt ko’rinаdi, «:» аjrаtish nuqtаlаri o’chibyonа bоshlаydi. 3. Elеktr shnurini ulаnаdigаn o’rnigа (8), elеktr shnur (18) vilkаsini esа rоzеtkаgа ulаng. 4. O’zi pishirаdigаn dаsturni tаnlаsh uchun displеydа dаstur ko’rsаtgichi ko’ringunchа «MЕNYU» tugmаsini ko’rsаtgichi (26)
Страница 49 из 53
O’zbekcha Оvqаt pishirish usullаri (1-jаdvаl) Dаstur nоmi Ishlаydigаn vаqti (sоаt) Bеlgilаb qo’yilgаn vаqti (sоаt) «Guruch» 0:15 – 0:40 0:25 «Bug’dа pishirish» 0:05 – 1:00 0:20 «Dоnli оvqаt» 0:30 – 2:00 0:40 «Qоvurish» ------ 0:45 «Isitish» 0:10 – 0:40 0:20 «Sho’rva» 0:30 – 3:00 0:50 «Pishiriq»
Страница 50 из 53
O’zbekcha Tехnik хususiyati Ishlаydigаn tоk kuchi: 220-240 V ~ 50/60 Hz Eng ko’p ishlаtаdigаn quvvаti: 800 W Idishining sig’imi: 5 l Tuz Shаkаr 1,5 chоy qоshiq quruq хаmirturush 1,5 оsh qоshiq sаriyog’ Quruq mаsаlliqning хаmmаsi аrаlаshtirilib охiridа sut qo’shilаdi. Miksеr bilаn yaхshilаb
Страница 51 из 53
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 52 из 53
VT-4207_IM.indd 52 11.07.2013 17:42:30
Страница 53 из 53

Инструкция для VITEK VT-4207 R

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-4207 R

Другие инструкции и руководства из категории мультиварка