[Страница 9/44] - Мануал: мультиварка VITEK VT-4210 BK

Инструкция для VITEK VT-4210 BK

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

DEUTSCH

•

Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die An-
tihaftbeschichtung des Behälters (12) zerkratzen
können.

•

Bei der Gerichtzubereitung mit Kräutern und Ge-
würzen, ist es empfohlen, den Behälter (12) sofort
nach der Zubereitung abzuwaschen.

•

Nach der Nahrungsmittelzubereitung stellen Sie nie
den Behälter (12) unter das Kaltwasser sofort auf,
da es zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung
führen kann, lassen Sie ihn abkühlen.

•

Der Behälter (12) ist für Waschen in der Ge-
schirrspülmaschine nicht geeignet.

TASTEN DER BEDIENUNGSPLATTE (2)
„START“-Taste (22)

Benutzen Sie die Taste (22) zum Einschalten des Geräts
und zum Kochprogrammanfang.

„AUS/TEMPERATURHALTUNG“-Taste (18)

Benutzen Sie die Taste (18) zum Abbrechen der
Einstellungen vor dem Kochprogrammanfang, zum

Unterbrechen  der  Zubereitung,  zum  Ein-/Ausschalten
des Betriebs der Temperaturhaltung.
Anmerkung:  Benutzen  Sie  den  Betrieb  der
Temperaturhaltung  für  Aufwärmung  von  kalten
Nahrungsmitteln  nicht.  Benutzen  Sie  dafür  das
Programm “AUFWÄRMUNG”.

„MENÜ“-Taste (21)

Wählen

Sie

das

Programm

der

Nahrungsmittelzubereitung

durch

nochmaliges

Drücken der Taste (21), die Betriebskontrolleuchte
(17) leuchtet gegenüber der Bezeichnung des
entsprechenden Programms auf.

„TIMER“-Taste (19)

Nachdem  Sie  das  Kochprogramm  gewählt  haben,
drücken  Sie  die  Taste  (19)  zur  Einstellung  der
Zubereitungszeit.  Die  Zubereitungszeit  weniger  als
eine Stunde wird in Minuten angezeigt, mehr dauernde
Zubereitungszeit  wird  in  Stunden  angezeigt:  1.1  –  1
Stunde 10 Minuten, 1.2 – 1 Stunde 20 Minuten usw.

KOCHPROGRAMME

Programm

Programmdauer
(Stunden/Minuten)

Einstellungsschritt

Startrückstellung

Temperaturhaltung

SCHMOREN

20-60 Minuten

5 Minuten

zugänglich

DAMPF-KOCHEN

5-60 Minuten

5 Minuten

zugänglich

SUPPE

30 Minuten – 3 Stunden

5 Minuten für die Betriebszeit von
5 Minuten bis 1 Stunde,
10 Minuten bei der
Zubereitungszeit mehr als 1
Stunde

zugänglich

AUFWÄRMUNG

10-40 Minuten

1 Minute

nein

zugänglich

REIS

15-40 Minuten

1 Minute

zugänglich

RÖSTEN

45 Minuten

nicht zugänglich

nein

zugänglich

BACKEN

20 Minuten – 2 Stunden

10 Minuten

nein

zugänglich

BREI

40 Minuten – 3 Stunden

5 Minuten für die Betriebszeit von
5 Minuten bis 1 Stunde,
10 Minuten bei der
Zubereitungszeit mehr als 1
Stunde

zugänglich

Anmerkung:

•

Öffnen Sie den Deckel vor der Beendigung der Zu-
bereitung im „BACKEN“-Betrieb nicht.

•

Um Anbrennen des Gebäcks zu vermeiden, nach
der Beendigung des ‚BACKEN“-Programms schal-
ten Sie den Betrieb der Temperaturhaltung sofort
aus, indem Sie die „AUS/TEMPERATURHALTUNG“-
Taste (18) drücken.

•

Im  „RÖSTEN“-Betrieb  funktioniert  das  Gerät  wie
ein  Kochherd,  und  der  Benutzer  soll  die  Gare  von
den  Nahrungsmitteln  selbständig  prüfen  und  das
Gerät  ausschalten,  wenn  die  Nahrungsmittel  gar-
fertig sind.

•

Die  Gerichtsrezepte  sehen  Sie  im  Kochbuch
(mitgeliefert).  Alle  Rezepte  sind  zur  Empfeh-
lung  angegeben,  weil  sich  die  für  die  Rezepte
notwendigen Zutatenmengen und Proportionen
abhängig  von  den  regionalen  Besonderheiten
der  Nahrungsmittel,  sowie  von  der  Höhe  über
dem Meeresspiegel unterscheiden können.

STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste (20)

Nachdem  Sie  das  Programm  gewählt  und  die
Zubereitungszeit  eingestellt  haben,  drücken  Sie  die
„STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste  (20)  konsequent,  um
die  Zeit,  nach  deren  die  Nahrungsmittelzubereitung
beginnt,  zu  programmieren.  Die  Startrückstellung-

VT-4210.indd 9

29.05.2013 14:29:22

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
VT-4210 BK Multicooker Мультиварка 3 7 12 17 22 26 30 34 39 1 VT-4210.indd 1 29.05.2013 14:29:20
Страница 2 из 45
VT-4210.indd 2 29.05.2013 14:29:21
Страница 3 из 45
ENGLISH • MULTICOOKER The multicooker is intended for cooking and warming of food. • • For your information: All pictures in this manual are given for refernce only. The unit shown in the pictures can be different from the purchased one. • • • DESCRIPTION 1. Body 2. Control panel 3. Display 4. Lid
Страница 4 из 45
ENGLISH • • • • • • • • • • • • – Watch the level of liquid remaining in the bowl during steam cooking. Do not carry the unit during operation. Use the carrying handle; unplug the unit, remove the bowl with products and let it cool down preliminary. The lid, cooking bowl and body parts heat up
Страница 5 из 45
ENGLISH COOKING PROGRAMS Program Program duration (hours/min.) Setting step Delayed start Keep warm STEWING 20-60 minutes 5 minutes available available STEAMING 5-80 minutes 5 minutes available available SOUP 30 minutes - 3 hours 5 minutes for operation time from 5 minutes to 1 hour, 10 minutes
Страница 6 из 45
ENGLISH • Note: Follow the described sequence of operations. If you want to change the program, reset the settings by pressing the “SWITCH OFF” button (18) and repeat the settings from the beginning. – To start cooking/launch the delayed start function press the “START” button (22). Notes: If the
Страница 7 из 45
DEUTSCH MULTIKOCHER Der Multikocher ist für die Nahrungsmittelzubereitung bestimmt. • Zur Kenntnis: Alle Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind nur für die anschaulichen Erklärungen angegeben. Sie können sich vom gekauften Gerät geringfügig unterscheiden. • • BESCHREIBUNG 1. Gehäuse 2.
Страница 8 из 45
DEUTSCH • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Seien Sie beim Öffnen des Deckels des Multikochers sehr vorsichtig. Befolgen Sie die Empfehlungen bezüglich der Menge der trockenen Nahrungsmittel und der Flüssigkeiten. Halten Sie die Dampfablasslöcher sauber, reinigen Sie sie im Falle einer
Страница 9 из 45
DEUTSCH • • • • Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters (12) zerkratzen können. Bei der Gerichtzubereitung mit Kräutern und Gewürzen, ist es empfohlen, den Behälter (12) sofort nach der Zubereitung abzuwaschen. Nach der Nahrungsmittelzubereitung stellen Sie
Страница 10 из 45
DEUTSCH Funktion ist für die Programme “AUFWÄRMUNG”, “RÖSTEN” UND “BACKEN” unzugänglich. VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS – Legen Sie die Nahrungsmittel in den Behälter ein, indem Sie die Empfehlungen in den Rezepten befolgen (siehe das Kochbuch). – Während des Dampfkochens gießen Sie Wasser in den
Страница 11 из 45
DEUTSCH REINIGUNG UND PFLEGE • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen. • Während des Auffüllens des Feuchtigkeitssammelbehälters (8) gießen Sie Wasser daraus ab. • Wischen Sie das Gehäuse (1) und den Deckel (4) mit einem leicht angefeuchteten Tuch,
Страница 12 из 45
русский МУЛЬТИВАРКА Мультиварка предназначена для приготовления и разогрева пищи. причинению вреда пользователю или его имуществу. • Перед использованием прибора внимательно осмотрите сетевой шнур и разъем для подключения сетевого шнура, расположенный на корпусе прибора, убедитесь, что они не имеют
Страница 13 из 45
русский • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Не вставляйте посторонние предметы в отверстия или между деталями устройства. Следите за тем, чтобы края одежды или посторонние предметы не попали между крышкой и корпусом прибора. Не оставляйте устройство без присмотра, всегда выключайте прибор и
Страница 14 из 45
русский • губкой с нейтральным моющим средством, ополосните проточной водой и просушите. – Корпус устройства протрите влажной тканью, после чего вытрите насухо. • ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ЧАШЕЙ (12) • Устройство и его детали используйте строго по назначению. Запрещается использовать чашу для
Страница 15 из 45
русский приготовления. Время приготовления меньше одного часа отображается в минутах, более продолжительное в часах: 1.1 – 1 час 10 минут, 1.2 – 1 час 20 минут и т.д.. ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ Примечание: • В режиме «ВЫПЕЧКА» не открывайте крышку до окончания процесса приготовления. • Чтобы выпечка
Страница 16 из 45
русский Об окончании приготовления сообщат звуковые сигналы. – После завершения определенных программ устройство автоматически переходит в режим поддержания температуры (см. «Программы приготовления»). Для отмены поддержания температуры нажмите кнопку (18) «ВЫКЛ.». – Вы можете принудительно
Страница 17 из 45
Қазақша МУЛЬТИПІСІРГІШ Мультипісіргіш тамақты пісіру және ысыту үшін арналған • Мәлімет ретінде: Берілген басшылықтағы барлық суреттер түсіндірмелердің көрнектілігі үшін ғана келтірілген. Олар сатып алынған құрылғыдан ерекшеленуі мүмкін. • • СИПАТТАМА 1. Корпусы 2. Басқару тақтасы 3. Дисплей 4.
Страница 18 из 45
Қазақша • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Мультипісіргіштің қақпағын ашқан кезде өте абай болыңыз. Құрғақ құрамдас бөліктер мен сұйықтықтардың көлемі бойынша ұсыныстарды қатаң сақтаңыз. Бу шығаратын саңылауларды тазалықта сақтаңыз, ластану жағдайында, оларды тазалаңыз. Аспапты орнатылған
Страница 19 из 45
Қазақша ДАЙЫНДАУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ • • • Бағдарлама Бағдарлама ұзақтығы (сағ/мин) Баптау қадамы Кейінге қалдырылған старт Температураны сақтау БҰҚТЫРУ 20-60 минут 5 минут жетімді жетімді БУҒА ПІСІРУ 5-60 минут 5 минут жетімді жетімді КӨЖЕ 30 минут – 3 сағат 5 минут жұмыс істеу уақыты 5 минуттан 1
Страница 20 из 45
Қазақша МУЛЬТИПІСІРГІШТІ ҚОЛДАНУ – Дайындау әдісіндегі ұсыныстарды орындап, тағамдарды тостағанға салыңыз (Дайындау әдістерінің кітабын» қар.). – Егер Сіз тағ,амдарды буға дайындасаңыз, суды тостағанға (12) қайнап жатқан су табқтың (13) түбіне тиметйцнідей етіп құйыңыз. Тағамдары бар табақты (13)
Страница 21 из 45
Қазақша • • • • • • • Ылғал жинауыш (8) толған сайын одан суды төгіп тұрыңыз. Корпус (1) пен қақпақты (4) дымқыл матамен сәл сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз. Барлық шешілмелі бөлшектерді бейтарап жуғыш заты бар жұмсақ ысқышпен жуыңыз, ағын сумен шайыңыз және құрғатыңыз. Тостағанды (12) ыдыс
Страница 22 из 45
romÂnĂ/ Moldovenească MULTICOOKER Multicooker-ul este destinat pentru prepararea încălzirea mâncării. • şi • Spre cunoştinţă: Toate imaginile din prezentul manual sunt prevăzute doar pentru scopurile ilustrative a explicaţiilor. Acestea pot să difere puţin de aparatul procurat. • • DESCRIERE 1.
Страница 23 из 45
romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • • • • spaţiul liber de asupra acestuia să constituie cel puţin 30-40 cm. – Nu poziţionaţi aparatul în apropiere imediată de obiecte care pot fi deteriorate de temperatura înaltă a aburului emis. Atenţie! Nu amplasaţi dispozitivul în apropierea baiei, chiuvetei de
Страница 24 из 45
romÂnĂ/ Moldovenească pentru a programa timpul după expirarea căruia va începe procesul de preparare. Funcţia pornire întârziată nu este accesibilă pentriu programele «ÎNCĂLZIRE», «PRĂJIRE» şi «COACERE». pentru încălzirea alimentelor reci, în acest scop utilizaţi programul «ÎNCĂLZIRE». Butonul (21)
Страница 25 из 45
romÂnĂ/ Moldovenească CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE • Scoateţi fişa cablului de alimentare din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească. • Pe măsura umplerii colectorului de umezeală (8) goliţi-l de apă. • Stergeti carcasa (1) si capacul (4) cu un material usor umezit, apoi stergeti pana la uscare. •
Страница 26 из 45
Český • • MULTIFUNKČNÍ PARNÍ HRNEC Multifunkční hrnec je určen k přípravě a ohřívání potravin. • Upozornění: Všechny obrázky v této příručce jsou pouze pro ilustrační účely. Mohou se lišit od přístroje, který jste si zakoupili. • • POPIS 1. Skříň 2. Ovládací panel 3. Displej 4. Víko 5. Klávesa
Страница 27 из 45
Český • • • • • • • • • • • – Nikdy nepřenášejte přístroj za provozu. Použijte úchyt pro přenášení, předem odpojte přístroj od sítě, vyndejte nádobu s potravinami a nechte ho vychládnout. Za provozu se víko multifunkčního hrnce, nádoba a také části pláště přístroje silně zahřívají, nedotýkejte se
Страница 28 из 45
Český Program Doba trvaní programu (hod/min) Krok nastavení Odložený start Udržování teploty DUŠENÍ 20-60 minut 5 minut je dostupný je dostupné V PÁŘE 5-60 minut 5 minut je dostupný je dostupné POLÉVKA 30 minut – 3 hodiny 5 minut pro dobu přípravy od 5 minut do 1 hodiny, 10 minut při době přípravy
Страница 29 из 45
Český • Pokud chcete změnit program, zrušte nastavení stisknutími tlačítka (18) VYP. a zopakujte nastavení od začátku. – Pro spuštění procesu přípravy/spuštění funkce odloženého startu stiskněte tlačítko (22) START. Poznamky: Pokud je aktivována funkce odloženého startu, na displeji (3) se bude
Страница 30 из 45
УКРАЇНЬСКа МУЛЬТІВАРКА Мультіварка призначена для приготування і розігрівання їжі. До уваги: Всі малюнки в даному керівництві приведені лише для наочності пояснень. Вони можуть декілька відрізнятися від придбаного пристрою. ОПИС 1. Корпус 2. Панель управління 3. Дисплей 4. Кришка 5. Клавіша
Страница 31 из 45
УКРАЇНЬСКа • • • • • • • • • • • • • • • наявності достатньої кількості рідини в чаші для приготування продуктів. Забороняється використовувати мультіварку при пошкодженій силіконовій прокладці на внутрішній стороні кришки. Не виймайте чашу під час роботи пристрою. Не накривайте мультіварку під час
Страница 32 из 45
УКРАЇНЬСКа Кнопка (21) «МЕНЮ» Повторними натисненнями кнопки (21) виберіть програму приготування продуктів, напроти назви відповідної програми спалахне індикатор (17). Кнопка «ТАЙМЕР» (19) Вибравши програму приготування, повторно натискуйте кнопку (19) для установки часу приготування. Час
Страница 33 из 45
УКРАЇНЬСКа – Встановите тривалість приготування послідовними натисненнями кнопки (19) «ТАЙМЕР» (окрім програми «ПІДСМАЖУВАННЯ»). – Налаштуйте функцію відкладеного старту кнопкою (20) «СТАРТ ВІДКЛАДЕНИЙ». На дисплеї (3) відбиватиметься час в годинах (від 1 до 24). Пропустите даний крок, якщо хочете
Страница 34 из 45
Беларуская МУЛЬТЫВАРКА Мультыварка прызначана для прыгатавання і разагравання ежы. • Да ўвагі: Усе малюнкі ў дадзеным кіраўніцтве прыведзены толькі для нагляднасці тлумачэнняў. Яны могуць некалькі адрознівацца ад набытай прылады. • • АПІСАННЕ 1. Корпус 2. Панэль кіравання 3. Дысплей 4. Вечка 5.
Страница 35 из 45
Беларуская • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Не датыкайцеся да вечка падчас працы, адкрывайце вечка, націскаючы на клавішу адкрыцця вечка. Будзьце крайне асцярожныя, адчыняючы вечка мультываркі. Строга выконвайце рэкамендацыі па аб’ёме сухіх інгрэдыентаў і вадкасцяў. Трымайце ў чысціні адтуліны
Страница 36 из 45
Беларуская • • • • • • здрабняйце прадукты непасрэдна ў чашы (12), каб не дапусціць пашкоджання антыпрыгарнага пакрыцця. Ніколі не пакідайце і не захоўвайце ў чашы (12) якія-небудзь пабочныя прадметы. Падчас прыгатавання прадуктаў у чашы (12) змешвайце іх толькі пластыкавым апалонікам (14) або
Страница 37 из 45
Беларуская • • • адключыць рэжым падтрымання тэмпературы, націснуўшы на кнопку (18) «ВЫКЛ./ ПАДТРЫМАННЕ ТЭМПЕРАТУРЫ». У рэжыме «ПАДСМАЖВАННЕ» працуе па аналогіі з плітой і карыстачу неабходна сачыць за гатовасцю прадуктаў самастойна, а таксама адключаць прыладу, калі прадукты будуць гатовыя.
Страница 38 из 45
Беларуская Ўвага! Не пакідайце прыладу без нагляду падчас прыгатавання і ў рэжыме падтрымання тэмпературы. • Каб пазбегнуць апёкаў, будзьце асцярожныя, адкрываючы вечка (4), не нахіляйцеся над адтулінамі (7) падчас працы, не размяшчайце адкрытыя ўчасткі цела над чарай (12)! • Пры першым
Страница 39 из 45
O’zbekcha KO’P ХIL TАОM PISHIRGICH Ko’p хil tаоm pishirgich оvqаt pishirish vа isitishgа mo’ljаllаngаn. • • • Mа’lumоt uchun: Qo’llаnmаdаgi rаsmlаr fаqаt ko’rsаtib tushuntirish uchun bеrilgаn. Ulаr хаrid qilingаn jihоzdаn bir оz fаrq qilishi mumkin. • • АSОSIY QISMLАRI 1. Korpusi 2. Bоshqаrish
Страница 40 из 45
O’zbekcha • • • • • • • • • • • Ishlаyotgаn jihоzni jоyidаn оlmаng. Jihоzni оldin elеktrdаn аjrаtib оling, mаsаlliq sоlingаn idishini chiqаrib оling vа jihоz sоvushini kutib turing, so’ng dаstаgidаn ushlаb jоyidаn оling. Jihоz ishlаyotgаndа qоpqоg’i, оvqаt pishirilаdigаn idishi vа kоrpusidаgi
Страница 41 из 45
O’zbekcha ОVQАT PISHIRISH DАSTURLАRI Dаstur Dаstur ishlаydigаn vаqt(sоаt/dаqiqа) Qo’yilаdigаn оrаliq Bоshlаshni kеyingа surish Issiq saqlaydi DIMLASH 20-60 dаqiqа 5 dаqiqа mumkin mumkin BUG’DА PISHIRISH 5-60 dаqiqа 5 dаqiqа mumkin mumkin SHO’RVА 30 dаqiqа – 3 sоаt 5 dаqiqаdаn 1 sоаtgаchа ishlаgаndа
Страница 42 из 45
O’zbekcha «BОSHLАSHNI KЕYINGА SURISH» tugmаsi (20) bilаn оvqаt pishishi qаnchа vаqtdаn kеyin bоshlаnishini bеlgilаb qo’ying. Displеy (3) vаqtni sоаtdа ko’rsаtаdi (1 sоаtdаn 24 sоаtgаchа). Аgаr оvqаtni hоzir pishirmоqchi bo’lsаngiz bu bоsqichni o’tkаzib yubоring. Eslаtmа: Аynаn yuqоridа аytilgаn
Страница 43 из 45
gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)
Страница 44 из 45
VT-4210.indd 44 29.05.2013 14:29:25
Страница 45 из 45

Инструкция для VITEK VT-4210 BK

Инструкции и руководства похожие на VITEK VT-4210 BK

Другие инструкции и руководства из категории мультиварка