PSR-E413  уководство пользователя

121

ÇçàåÄçàÖ!
ãàñÖçáàéççéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ é èêÄÇÖ çÄ 
àëèéãúáéÇÄçàÖ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü

/9FА2)'ЬО 65ОQ92А12) Э2О '9‰)+9ОО) 
О‡'А)9) («О‡'А)9)»), 65)‘-) Q)F 6592У6А2Ь 
% 96О'Ь+О/А9Ю 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я. 
96О'Ь+О/А9) -АО‡О 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я 
5А+5)А)2Я 2О'Ь%О / ОО2/)22/99  У'О/9ЯF9 
О‡'А)9Я. О‡'А)9) +А%'ЮQ)О F)‘-У /АF9 
(k9+9Q)%9F '9|О Ю59-9Q)%9F '9‰ОF) 
9 %О56О5А‰9)1 YAMAHA («YAMAHA»).
5А+5=/АЯ 6)QА2Ь, %5)6'ЯЮŒУЮ У6А%О/%У, /= 
О|Я+У)2)Ь /=6О'Я2Ь У'О/9Я -АО1 '9‰)+99. 
)'9 /= ) О‡'А=  У'О/9ЯF9, ) У2АА/'9/А12), 
) %О695У12) Э2О 65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) 9 ) 
96О'Ь+У12) )‡О 'Ю|=F -5У‡9F 6ОО|ОF. 

1. èÖêÖÑÄóÄ ãàñÖçáàà à ÄÇíéêëäàï èêÄÇ

%орпорация Yamaha предоставляет вам право использовать один 
экземпляр программы (программ) и данных (“65О‡5АFFО) 
О|)6)Q)9)”), сопровождаемых данным оглашением. 2ермин 
65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) обозначает также все обновления 
программного обеспечения и данных. 65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) 
является собственностью корпорации Yamaha и/или лицензиаров 
корпорации Yamaha и охраняется соответствующими законами о защите 
авторских прав и всеми соответствующими положениями международных 
договоров. есмотря на то, что вы имеете право заявить о вашем праве 
собственности на данные, созданные при помощи 65О‡5АFFО‡О 
О|)6)Q)9Я, само 65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) останется 
под защитой соответствующих авторских прав.
•

=азрешается

 использовать 65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) на 

одном единственном компьютере

.

•

=азрешается

 создать одну резервную копию 65О‡5АFFО‡О 

О|)6)Q)9Я в машиночитаемой форме на носителе, который 
позволяет такое резервное копирование. 
а резервной копии вы обязаны воспроизвести уведомление об 
авторских правах корпорации Yamaha, а также все остальные 
уведомления о собственности, относящиеся к исходному экземпляру 
65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я.

•

=азрешается

 навсегда передать все свои права на 65О‡5АFFО) 

О|)6)Q)9) третьему лицу, при условии, что у вас не сохраняются 
копии, а получатель прочел и согласился с условиями этого 
оглашения.

2. éÉêÄçàóÖçàü

•

&апрещается

 извлекать исходный код 65О‡5АFFО‡О 

О|)6)Q)9Я путем инженерного анализа, обратного 
ассемблирования, декомпиляции, или любым другим способом. 

•

&апрещается

 воспроизводить, модифицировать, изменять, сдавать 

в аренду, перепродавать или распространять 65О‡5АFFО) 
О|)6)Q)9) полностью или частично, а также создавать 
производные от него продукты.

•

&апрещается

 передавать 65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) с одного 

компьютера на другой электронным путем или позволять доступ к нему 
в сети из нескольких компьютеров.

•

&апрещается

 использовать 65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) 

с целью распространения запрещенных данных или данных, 
нарушающих общественный порядок.

•

&апрещается

 предоставлять услуги, основанные на использовании 

65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я без разрешения корпорации 
Yamaha.

-анные, защищенные авторскими правами, включая, но не ограничиваясь 
данными MIDI песен, полученные при помощи 65О‡5АFFО‡О 
О|)6)Q)9Я, подвергаются следующим обязательным 
ограничениям. 
• -анные, полученные при помощи 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я, 

не могут использоваться в коммерческих целях без разрешения 
владельца авторских прав. 

• -анные, полученные при помощи 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я, 

не могут копироваться, передаваться, распространяться, 
воспроизводиться или исполняться публично без разрешения владельца 
авторских прав.

• -анные, зашифрованные при помощи 65О‡5АFFО‡О 

О|)6)Q)9Я, не могут расшифровываться, а электронный водяной 
знак не может быть изменен без разрешения владельца авторских прав.

3. èêÖäêÄôÖçàÖ ÑÖâëíÇàü ëéÉãÄòÖçàü

оглашение вступает в силу в день приобретения 65О‡5АFFО‡О 
О|)6)Q)9Я и остается в силе до момента прекращения действия. 
6ри нарушении закона о защите авторских прав или условий этого 
оглашения, действие оглашения немедленно и автоматически 
прекратится без уведомления от корпорации Yamaha. 6ри прекращении 
действия оглашения вы должны немедленно уничтожить лицензионное 
65О‡5АFFО) О|)6)Q)9), а также все поставляемые с ним 
документы и их копии.

4. éÉêÄçàóÖççÄü ÉÄêÄçíàü çÄ çéëàíÖãú

/ отношении 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я, продаваемого на 
материальных носителях, компания Yamaha гарантирует, что носитель, 
на который записано 65О‡5АFFО) О|)6)Q)9), не будет иметь 
дефектов изготовления и материалов при нормальном использовании 
в течение четырнадцати (14) дней с даты приобретения. -ата 
подтверждается экземпляром товарного чека. 6олным обязательством 
корпорации Yamaha и единственным возмещением вашего ущерба будет 
замена дефектного носителя, если он будет возвращен корпорации 
Yamaha или официальному дилеру компании Yamaha в течение 
четырнадцати дней с экземпляром товарного чека. %омпания Yamaha 

не несет ответственности за замену носителя, поврежденного случайно 
или вследствие неправильного использования. / АFО1 6О'О1 
F)5), -О6У29FО1 +А%ООF, %О56О5А‰9Я YAMAHA 
+АЯ/'Я)2 О /О)F О2%А+) О2 /)\ 6О-5А+УF)/А)F=\ 
‡А5А291 А FА2)59А'Ь=1 О92)'Ь, /%'ЮQАЯ 
6О-5А+УF)/А)F=) ‡А5А299 %У6'9-65О-А‘9 
9 659‡О-О29 -'Я %О%5)2О1 ‰)'9. 

5. éíäÄá éí ÉÄêÄçíàà çÄ èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ

/ы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что будете использовать 
65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) на свой страх и риск. 
65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) и сопутствующая документация 
поставляются «%А% )2Ь», без какой бы то ни было гарантии. 
)FО25Я А 'Ю|О) -5У‡О) У'О/9) -АО‡О 
О‡'А)9Я, %О56О5А‰9Я YAMAHA +АЯ/'Я)2 О| О2%А+) 
О2 /)\ ‡А5А291, /=5А‘)=\ 9'9 6О-5А+УF)/А)F=\, 
А -АО) 65О‡5АFFО) О|)6)Q)9), /%'ЮQАЯ |)+ 
О‡5А9Q)91 6О-5А+УF)/А)F=) ‡А5А299 %У6'9-
65О-А‘9, 659‡О-О29 -'Я %О%5)2О1 ‰)'9 
9 )А5У)9Я 65А/ 25)2Ь9\ '9‰.  / QА2О29, О ) 
О‡5А9Q9/АЯ /=)У%А+АО), %О56О5А‰9Я YAMAHA ) 
‡А5А295У)2, Q2О 65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) |У-)2 
ОО2/)22/О/А2Ь /А9F 25)|О/А9ЯF, Q2О )‡О 5А|О2А 
|У-)2 )65)5=/О1 9'9 |)+О9|ОQО1 9 Q2О -)k)%2= 
65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я |У-У2 965А/')=.

6. éÉêÄçàóÖçàÖ éíÇÖíëíÇÖççéëíà

6О'О) О|Я+А2)'Ь2/О %О56О5А‰99 YAMAHA 
+А%'ЮQА)2Я / 5А+5))99 96О'Ь+О/А9Я 
65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я / ОО2/)22/99 
 У'О/9ЯF9 О‡'А)9Я. 9 / %А%ОF 'УQА) 
%О56О5А‰9Я YAMAHA ) ))2 О2/)22/)О29 6)5)- 
/АF9 9'9 25)2Ь9F9 '9‰АF9 +А 'Ю|О1 УŒ)5|, /%'ЮQАЯ 
|)+ О‡5А9Q)91 'Ю|О1 65ЯFО1 9'9 %О/)=1, 
'УQА1=1 9'9 6О|ОQ=1 УŒ)5|, 5А\О-=, 
У6УŒ)УЮ 659|='Ь, У2)5Я=) -А=) 9'9 -5У‡О1 
УŒ)5|, 659Q9)=1 / 5)+У'Ь2А2) 96О'Ь+О/А9Я, 
)65А/9'ЬО‡О 96О'Ь+О/А9Я 9'9 )/О+FО‘О29 
96О'Ь+О/А9Я 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я, -А‘) 
)'9 %О56О5А‰9Я YAMAHA 9'9 Оk9‰9А'Ь=1 -9')5 
|='9 65)-У65)‘-)= О /О+FО‘О29 2А%О‡О УŒ)5|А. 
и в каком случае полная ответственность корпорации Yamaha перед 
вами за весь ущерб, расходы и основания иска (в области договорного 
права, в случае правонарушения или в другом случае) не может 
превышать стоимость 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я.

7. èêéÉêÄååçéÖ éÅÖëèÖóÖçàÖ íêÖíúàï ãàñ

6рограммное обеспечение третьих лиц («65О‡5АFFО) 
О|)6)Q)9) 25)2Ь9\ '9‰») может поставляться вместе 
с 65О‡5АFF=F О|)6)Q)9)F. )сли в письменной 
документации или в электронных данных, сопровождающих 6рограммное 
обеспечение, корпорация Yamaha определяет какое-либо программное 
обеспечение или данные как 65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) 
25)2Ь9\ '9‰, вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что вы 
обязаны выполнить условия любого оглашения, сопровождающего 
65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) 25)2Ь9\ '9‰, а также с тем, 
что лицо, поставляющее это программное обеспечение, несет 
ответственность за любую гарантию или обязательство, связанные или 
возникающие в связи с  65О‡5АFF=F О|)6)Q)9)F 25)2Ь9\ 
'9‰. %омпания Yamaha не несет никакой ответственности за 
65О‡5АFFО) О|)6)Q)9) 25)2Ь9\ '9‰ или за ваше 
использование этого программного обеспечения.
• %омпания Yamaha не предоставляет никаких четких гарантий 

относительно 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я 25)2Ь9\ '9‰. 
6ОF9FО Э2О‡О, %ОF6А9Я YAMAHA +АЯ/'Я)2 О /О)F 
О2%А+) О2 /)\ 6О-5А+УF)/А)F=\ ‡А5А291 
относительно 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я 25)2Ь9\ '9‰, 
/%'ЮQАЯ |)+ О‡5А9Q)91 6О-5А+УF)/А)F=) 
‡А5А299 %У6'9-65О-А‘9 9 659‡О-О29 -'Я 
%О%5)2О1 ‰)'9. 

• %омпания Yamaha не предоставляет никаких услуг или технической 

поддержки для 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я 25)2Ь9\ '9‰.

• %орпорация Yamaha не несет никакой ответственности перед вами или 

другими лицами за любой ущерб, включая без ограничений любой 
прямой или косвенный, случайный или побочный ущерб, расходы, 
упущенную прибыль, утерянные данные или другой ущерб, 
причиненный в результате использования, неправильного использования 
или невозможности использования 65О‡5АFFО‡О 
О|)6)Q)9Я 25)2Ь9\ '9‰.

8. éÅôàÖ èéãéÜÖçàü

астоящее оглашение должно интерпретироваться и регулироваться 
в соответствии с законами Японии, не принимая во внимание принципы 
конфликта законодательств. 'юбой спор или процедура будут 
разбираться  в Окружном уде 2окио в Японии. )сли по какой-то причине 
суд или компетентный судебный орган сочтет невозможным привести 
в исполнение какую-либо часть данного оглашения, остальные разделы 
останутся в силе. 

9. èéãçéÖ ëéÉãÄòÖçàÖ

-анное оглашение является полным соглашением сторон относительно 
использования 65О‡5АFFО‡О О|)6)Q)9Я, а также любых 
сопутствующих письменных материалов, и заменяет любые предыдущие 
или настоящие письменные либо устные договоренности или соглашения, 
касающиеся предмета данного оглашения. и одно дополнение или 
поправка к данному соглашению не будут считаться обязательством, если 
это дополнение или поправка не будут составлены в письменной форме 
и подписаны уполномоченным представителем корпорации Yamaha.