[Страница 34/72] - Руководство пользователя: Плита ZANUSSI ZDK 320

Инструкция для ZANUSSI ZDK 320

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt.
Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser
Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur,
und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch
danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt nicht zu einer
Verkürzung der Lebensdauer des Geräts führt.
Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der
Richtlinie der Europäischen Union 99/44/EG sowie den
Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuches. Die dem
Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte
können durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht
geändert werden.
Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschränkung
der Garantieverpflichtungen des Verkäufers gegenüber dem
Endbenutzer nach sich. Die Garantie für das Gerät erfolgt im
Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen:
1. Bei Beachtung der in den Absätzen 2 bis 15

niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos
jeden Defekt, der während eines Zeitraums von 24
Monaten ab dem Datum der Übergabe des Geräts an
den ersten Endkunden auftritt. Diese
Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung
des Geräts zu gewerblichen oder vergleichbaren
Zwecken.

2. Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung

des Gerätezustands vor dem Auftreten des Defekts ab.
Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder
repariert. Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen
in unser Eigentum über.

3. Um schwereren Schäden vorzubeugen, müssen wir

über den Defekt unverzüglich in Kenntnis gesetzt
werden.

4. Bedingung für die Gewährung der Garantieleistung ist,

dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf- und/oder
Übergabedatum vorlegt.

5. Die Garantie greift nicht, wenn Schäden an empfindlichen

Bestandteilen, wie z.B. Glas (Glaskeramik), Kunststoffen
oder Gummi, auf unsachgemäßen Gebrauch
zurückzuführen sind.

6. Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht möglich

bei kleinen Veränderungen ohne Auswirkungen auf
Gesamtwert und -stabilität des Geräts.

7. Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn der Defekt auf

eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:
·

eine chemische oder elektrochemische Reaktion
infolge von Wassereinwirkung,

allgemein anomale Umweltbedingungen,

unsachgemäße Betriebsbedingungen,

Kontakt mit aggressiven Substanzen.

8. Die Garantie erstreckt sich nicht auf außerhalb unseres

Verantwortungsbereichs auftretende Transportschäden.
Auch Schäden infolge unsachgemäßer Aufstellung
oder Installation, mangelnder Wartung, oder Nicht-
Beachtung der Aufstellungs- und Installationshinweise
sind durch die Garantie nicht gedeckt.

9. Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte

infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht-
qualifizierte oder nicht-kompetente Personen, oder
infolge des Einbaus von nicht-originalen Zubehör- oder
Ersatzteilen.

GARANTIEBEDINGUNGEN (BELGIEN)

10. Leicht zu transportierende Geräte müssen beim

Kundendienst abgegeben bzw. dorthin geschickt
werden. Heimkundendienst kommt nur bei großen
Geräten oder bei Einbaugeräten in Frage.

11. Bei Einbau- oder Unterbaugeräten sowie bei Geräten,

die derart befestigt oder aufgehängt sind, dass für den
Aus- und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische
mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist, werden die
anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt.
Etwaige Schäden infolge derartiger Aus- und
Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden.

12. Wenn während des Garantiezeitraums eine wiederholte

Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem
befriedigenden Ergebnis führt, oder bei unverhältnismäßig
hohen Reparaturkosten kann, in Abstimmung mit dem
Kunden, ein Austausch des defekten Geräts durch ein
gleichwertiges anderes erfolgen. In diesem Fall behalten
wir uns das Recht vor, vom Kunden eine finanzielle
Beteiligung zu verlangen, die anteilig zum verstrichenen
Nutzungszeitraum berechnet wird.

13. Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder

eine Verlängerung des normalen Garantiezeitraums
noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach
sich.

14. Auf Reparaturen gewähren wir eine Garantie von 12

Monaten, unter Beschränkung auf das Wiederauftreten
desselben Defekts.

15. Mit Ausnahme der Fälle, in denen eine Haftung gesetzlich

vorgeschrieben ist, wird durch die vorliegenden
Garantiebedingungen jede durch den Kunden u.U.
geforderte Entschädigung für über das Gerät
hinausgehende Schäden ausgeschlossen. Im Falle der
gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine
Entschädigung in Höhe des Kaufpreises des Geräts.

Diese Garantiebedingungen gelten ausschließlich für in
Belgien gekaufte und benutzte Geräte. Bei Geräten, die
exportiert werden, muss sich der Kunde zunächst
vergewissern, dass sämtliche technischen Vorgaben (z.B.
Netzspannung und -frequenz, Anschlussvorschriften, Gasart
usw.) für das betreffende Land erfüllt sind und dass das Gerät
sich für die Klima- und Umweltbedingungen vor Ort eignet.
Bei im Ausland gekauften Geräten muss der Kunde sich
zunächst vergewissern, dass sie die Vorschriften und
Anforderungen für Belgien erfüllen. Etwaige erforderliche
oder gewünschte Änderungen sind durch die Garantie nicht
abgedeckt und sind nicht in allen Fällen möglich.

Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des
Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verfügung.

Adresse unseres Kundendiensts:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM
Bergensesteenweg, 719 – B-1502 LEMBEEK
Tel. 02.3630444

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
TABLE DE CUISSON VITROCERAMIQUE GLASKERAMISCHE KOOKPLAT CERAMIC HOB GLASKERAMIK-KOCHFELD ENCIMERA VITROCERAMICA PLACA VITROCERÂMICA ≈–¡Ã… ≈” ≈”‘…≈” SERAMIK OCAK СТЕКЛО КЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ZDK 320 NOTICE D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE
Страница 2 из 73
2
Страница 3 из 73
FRANÇAIS Avertissement et conseils importants pour votre sécurité Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui.Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d'installer et d'utiliser l'appareil. Important: cette notice d'utilisation doit toujours
Страница 4 из 73
Sommaire Description de l'appareil .................................... 3 Caractéristiques techniques ............................. 5 Avertissement et conseils importants ............... 3 A l'intention de l'installateur ............................... 6 Description de l'appareil
Страница 5 из 73
Conseils d'utilisation Les récipients Le rendement sera maximum si vous utilisez des récipients adaptés à la cuisson sur table vitrocéramique. Ces récipients sont disponibles dans le commerce et portent un sigle spécifique. Toutefois, vous pouvez tout à fait continuer à vous servir de votre
Страница 6 из 73
Entretien et nettoyage Avant de procéder au nettoyage : débranchez électriquement l’appareil, assurez-vous que toutes les manettes sont sur la position arrêt et attendez que l’appareil soit refroidi. L’appareil ne peut être nettoyé à la vapeur chaude ni avec appareil à jet de vapeur chaude. A la
Страница 7 из 73
A l'intention de l'installateur Les instructions qui suivent s’adressent aux installateurs et concernent les opérations d’installation et d’entretien qui doivent être effectuées dans le respect des normes en vigueur. Débranchez l’appareil avant toute intervention. Au cas où il serait indispensable
Страница 8 из 73
Encastrement 0 0 Ces tables de cuisson sont prévues pour être encastrées dans des meubles de cuisine ayant une profondeur de 550 à 600 mm. Les tables de cuisson peuvent être encastrées dans un meuble ayant une ouverture aux dimensions indiquées dans la Fig. 5. Le bord de la découpe pratiquée doit
Страница 9 из 73
Possibilitésd'encastrement Dans un meuble de cuisine avec porte Le meuble destiné à recevoir la table de cuisson devra être fabriqué de façon que le contact avec les parties métalliques chaudes soit évité. Reportez vous à la solution illustrée dans la Fig. 4. La tablette sous la table de cuisson
Страница 10 из 73
DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE (Belgique) Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut toujours se présenter. Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur demande, pendant ou après la période de garantie. La durée de vie de l’appareil n’en sera
Страница 11 из 73
NEDERLANDS Algemene waarschuwingen en adviezen Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of worden verkocht, of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de
Страница 12 из 73
Inhoud Algemene waarschuwingen en adviezen ........ 10 Technische kenmerken ................................... 13 Beschrijving van het apparaat ......................... 11 Aanwijzingen voor de installateur .................... 14 Aanwijzingen voor de gebruiker ...................... 11
Страница 13 из 73
Nuttige wenken De vitrokeramisceh kookplat is bestand tegen temperatuurschommelingen en is ongevoelig voor zowel koude als warmte. Daarnaast is ze uiterst schokbestending. Echter, elk voorwerp, zelfs al is het zeer klein, met een scherpe punt (bijvoorbeeld een mespunt) kan onherstelbare schade
Страница 14 из 73
Onderhoud Voordat u de kookplaat gaat reinigen moet eerst de stroomtoever van de vonkontsteking worden afgesloten. Dit apparaat mag niet worden schoongemaakt met stoom of met een stoomreiniger. Verwijder om te beginnen alle voedingsresten of vetspatten van de kookplaat met een krabber. Reinig
Страница 15 из 73
Aanwijzingen voor de installateur De hierna volgende instructies zijn bestemd voor de erkende installateurs, om ervoor te zorgen dat installatie en onderhoud optimaal verlopen, volgens de geldende normen. Ontkoppel het kookplateau van de stroomtoevoer. Ingeval het plateau op de stroomtoevoer
Страница 16 из 73
Inbouw Fig. 2 0 Deze kookplateaus zijn bestemd om te worden ingebouwd in keukenmeublen met een diepte tussen 500 en 600 mm en angepaste kenmerken. De afmetingen van de kookplaat worden weergegeven in Fig. 2. Inbouw en montage 240 140 55 27 0 490 40÷50 IN 550 M 30 0 591 29 650 MIN. 51 De
Страница 17 из 73
Inbouwmogelijkheden Als het keukenmeubel een deur heeft. Zorg er altijd voor, dat de onderzijde van de kookplaat minimaal 20 mm. verwijderd is van onderliggende kastdelen of voorwerpen. De kookplaat moet in een open ruimte liggen om er voor eventuele reparaties. Verwijder daarom de bovenkant van de
Страница 18 из 73
WAARBORGVOORWAARDEN (België) Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt
Страница 19 из 73
ENGLISH For Your Safety These warnings are provided in the interest of safety. You MUST read them carefully before installing or using the appliance. It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or
Страница 20 из 73
Contents For the User For the Installer For Your Safety 26 Technical Data 29 Description of the appliance 27 Instruction for the Installer 30 How to use 27 Electrical connection 30 Hints and tips 28 Building In 31 Cleaning and maintenance 29 Possibilities for insertion 32 Guarantee conditions 33
Страница 21 из 73
Advice and hints for using the cooking zones Adjust the cooking zones correctly. Select the highest setting for the cooking zones until the food is brought to the boil. Then reduce the setting as far as possible, without the food going off the boil. Use level saucepans. An uneven saucepan may
Страница 22 из 73
Cleaning and maintenance Before any maintenance or cleaning can be carried out, you must DISCONNECT the hob from the electricity supply. A dirty ceramic hob decreases the heat transfer between cooking zones and cookware. For reasons of hygiene and safety, the cooking zones must be kept clean.
Страница 23 из 73
Instruction for the Installer The following instructions about installation and maintenance must be carried out by qualified personnel in compliance with the regulation in force. The appliance must be electrically disconnected before all interventions. If any electric supply to the appliance is
Страница 24 из 73
Building In Fig. 2 0 Dimensions are given in millimetres These hobs can be inserted in a built-in kitchen unit whose depth is between 550 and 600 mm. The hobs dimensions are shown in Fig. 2. 240 140 55 27 0 490 40÷50 IN 550 M 30 0 591 29 650 MIN. 51 Installation and assembly These hobs can be
Страница 25 из 73
Possibilities for insertion Building over a kitchen unit with door Proper arrangements must be taken in designing the furniture unit, in order to avoid any contact with the bottom of the hob which can be hot when in operation. The recommended solution is shown in diagram 5. The panel fitted under
Страница 26 из 73
DECLARATION OF GUARANTEE TERMS (BELGIUM) Our appliances are produced with the greatest of care. However, a defect may still occur. Our consumer services department will repair this upon request, either during or after the guarantee period. The service life of the appliance will not, however, be
Страница 27 из 73
DEUTSCH Zu Ihrer Sicherheit Diese Warnungen sind im Interesse der Sicherheit. Sie MÜSSEN sie vor der Installation oder der Inbetriebnahme sorgfältig lesen. Es ist sehr wichtig, daß diese Anweisung zur späteren Nutzung beim Gerät aufbewahrt wird. Wenn das Gerät verkauft oder weitergegeben werden
Страница 28 из 73
Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit ....................................... 18 Technische Eigenschaften ......................... 21 Gerätebeschreibung .................................... 19 Anweisungen für den Installateur ............... 22 Gebrauch
Страница 29 из 73
Praktische Hinweise Vor Gebrauch der Kochmulde soll die Platte aus Glaskeramik gründlich mit einem Reinigungsmittel ohne Schleifstoffe gewaschen werden, dann trockne man sie ab und erhitze sie etwa 10 Minuten lang auf der stärksten Position (Nr. 6 des Drehknopfes). Während dieser ersten
Страница 30 из 73
Pflege und Reinigung Vor jedem Eingriff muß das Gerät vom Stromnetz abgeschlossen werden. Das Gerät darf nicht mit Dampf oder einer Dampfreinigungsmaschine gereinigt werden. Eine Kochmulde aus Glaskeramik reinigt sich einfacher als jede andere Kochplatte, da sie weder die traditionellen
Страница 31 из 73
Anweisungen für den Installateur Die im Folgenden beschriebenen Installationsund Wartungsarbeiten müssen von Fachpersonen und gemäß den geltenden Richtlinien ausgeführt werden. Vor jedem Eingriff muß das Gerät vom Stromnetz abgeschlossen werden. Sollte es unbedingt nötig sein, das Gerät unter
Страница 32 из 73
Einbau Fig. 2 0 Diese Kochmulde kann in Kücheneinbaumöbel eingesetzt werden, die eine Tiefe zwischen 500 und 600 mm. sowie die geforderten Eigenschaften aufweisen. Die Maße der Flächen sind in den Abbildungen angegeben (Fig. 2). Einfügen und montieren Die Kochmulden können in möblen engebracht
Страница 33 из 73
Möglichkeiten des einbaus Auf einem Basismöbel mit Tür In der Konstruktion des Unterbaumöbels müssen geeignete Vorkehrungen getroffen sein, damit mögliche Berührungen mit der Wanne der erhitzten Fläche während des Betriebs vermieden werden. Die empfohlene Lösung zur Vermeidung dieses Problems ist
Страница 34 из 73
GARANTIEBEDINGUNGEN (BELGIEN) Unsere Geräte werden mit größter Sorgfalt hergestellt. Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen. Unser Kundendienst übernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur, und zwar sowohl während des Garantiezeitraums als auch danach. So ist gewährleistet, dass ein Defekt
Страница 35 из 73
Español Para su seguridad Estas advertencias están hechas en el interés de su seguridad. Debe leerlas atentamente antes de instalar o usar el aparato. Es muy importante que guarde este libro de instrucciones con el aparato para consultas posteriores. Si el aparato es vendido o transferido,
Страница 36 из 73
Indice Para el Usuario Para el Instalador Para su seguridad 34 Caracteristicas Tecnicas 38 Descripción del aparato 35 Conexión eléctrica 39 Instrucciónes para el usuario 35 Empotrado en los muebles de cocina 40 Consejos utiles 36 Posibilidades de colocación 41 Limpieza y mantenimiento 37 Asistencia
Страница 37 из 73
Consejos utiles Para obtener los mejores resultados le aconsejamos que al principio sitúe el mando en la posición 6 para acelerar el calentamiento de la placa y posteriormente, seleccione la posición más adecuada para los alimentos que va a cocinar. Cuando cocine con aceites o grasas debe tener el
Страница 38 из 73
Limpieza y mantenimiento Ante de cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desconecte al aparto de la red eléctrica. No usar nunca para la limpieza maquinas a vapor. El plano de cocción en vitrocerámica se limpia de una manera más sencilla que cualquier otro plano de cocción, al no tener las
Страница 39 из 73
Asistencia Tecnica - Piezas de recambio originales El aparato que Vd. acaba de adquirir ha sido esmeradamente controlado a lo largo de todo el proceso de fabricación. No obstante, en el caso de presentársele algún inconveniente durante el uso, tanto si es en el periódo de Garantía como si has
Страница 40 из 73
Conexión eléctrica La conexión debe realizarse conforme con las normas y disposiciones legales vigentes. Antes de efectuar la conexión, cerciorarse de que: - eI automatico de la instalación eléctrica puede soportar la carga del aparato (ver tarjeta matricula; - que el enchufe esté dotado de una
Страница 41 из 73
Empotrado en los muebles de cocina Las dimensiones estan indicadas en milimetros 29 0 Estas encimeras están diseñadas para empotrar en muebles de cocina con una profundidad comprendida entro 550 y 600 mm. y adecuadas caracteristicas. Por las dimensiones de las encimeras, véase Fig. 2. Estas
Страница 42 из 73
Posibilidades de colocación Sobre mueble bajo con puerta En la construcción del mueble es necesario que se hayan tomado las suficientes precauciones para evitar el contacto con la parte inferior de la encimera que se calienta durante el funcionamiento. La solucíon se aconseja en la ilustrada en la
Страница 43 из 73
Português Para a sua segurança Estas advertências são feitas por razões de segurança. Devem ser lidas atentamente antes da instalação e/ou utilização do aparelho. É bastante importante a conservação deste manual de instruções junto do aparelho, para qualquer consulta posterior. Se o aparelho fôr
Страница 44 из 73
Índice Para o técnico instalador Para o utilizador Para a sua segurança 42 Características técnicas 45 Desçricão do aparelho 43 Instruções para o técnico instalador 46 nstruções para o utilizador 43 Ligação eléctrica 46 Conselhos prácticos 44 Encastre nos móveis de cozinha 47 Limpeza e manutenção
Страница 45 из 73
Conselhos prácticos Utensílios para cozinhar Ao cozinhar, quanto melhor a panela, melhor os resultados.(Fig. 2) • Você reconhece uma boa panela pelo seu fundo. O fundo deve ser o mais espesso e plano possível. • Utensílios com fundo de alumínio ou cobre podem causar manchas metálicas na cerâmica de
Страница 46 из 73
Limpeza e manutenção Antes de qualquer operação desligar o aparelho da electricidade. Este equipamento não pode ser limpo com vapor ou com uma máquina de limpeza a vapor. Para uma maior duração no tempo deste aparelho é necessário realizar frequentemente uma limpeza geral, tomando atenção aos
Страница 47 из 73
Características técnicas Potência das zonas de cozedura Dimensões do corte Zona da cozedura posterior - Ø 180 mm 1,7 kW Zona da cozedura anterior - Ø 145 mm 1,2 kW Largura Profundidade Potência Total Máxim 2,9 kW Tensão de alimentação 230 V 50 Hz 270 mm. 490 mm. Fabricante: ELECTROLUX HOME PRODUCTS
Страница 48 из 73
Encastre nos móveis de cozinha Fig. 2 0 As dimensões estão indicadas en millimetros Estas placas estão previstas para encastrar em móveis de cozinha por módulos, tendo uma profundidade entre 550 e 600 mm e características apropriadas. Estas placas estão projectadas de modo a ser encastradas em um
Страница 49 из 73
Possibilidade de encastrar Sobre o móvel base com porta É necessário que na construção do móvel, tenham sido tomadas as devidas precauções de modo a evitar possíveis contactos com a caixa da placa depois de aquecida. A solução que se aconselha, a fim de evitar este inconveniente, está ilustrada na
Страница 50 из 73
≈ÀÀ«Õ… A √È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú œÈ ðÒÔÂÈ‰ÔðÔÈﬁÛÂÈÚ ·ıÙ›Ú ð·Ò›˜ÔÌÙ·È ˜‹ÒÈÌ ÙÁÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú. —Ò›ðÂÈ Ì· ÙÈÚ ‰È·‚‹ÛÂÙÂ ðÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ðÒÈÌ ÙÁÌ ÙÔðÔË›ÙÁÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ. ≈ﬂÌ·È ðÔÎ˝ ÛÁÏ·ÌÙÈÍ¸ ·ıÙ¸ ÙÔ ‚È‚ÎﬂÔ Ô‰Á„È˛Ì Ì· ‰È·ÙÁÒÁËÂﬂ Ï·Êﬂ ÏÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ „È· ÏÂÎÎÔÌÙÈÍﬁ ·Ì·ˆÔÒ‹. ≈‹Ì Á ÛıÛÍÂıﬁ ð˘ÎÁËÂﬂ ﬁ ÏÂÙ·ˆÂÒËÂﬂ,
Страница 51 из 73
—ÂÒÈÂ˜¸ÏÂÌ· √È· ÙÔ ˜ÒﬁÛÙÁ √È· ÙÔÌ ÙÂ˜ÌÈÍ¸ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ √È· ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ‹ Û·Ú 26 ‘Â˜ÌÈÍ‹ ÛÙÔÈ˜Âﬂ· 29 —ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ 27 œ‰Á„ﬂÂÚ „È· ÙÔÌ ÙÂ˜ÌÈÍ¸ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ 30 —˛Ú ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂﬂÙ·È 27 «ÎÂÍÙÒÈÍﬁ Û˝Ì‰ÂÛÁ 30 ”ıÏ‚ÔıÎ›Ú 28 ≈ÌÙÔÈ˜ÈÛÏ¸Ú 31 ·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙﬁÒÁÛÁ 29 ƒıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ ÂÈÛ·„˘„ﬁÚ 32 ºÒÔÈ
Страница 52 из 73
”ıÏ‚ÔıÎ›Ú „È· ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ Ù˘Ì Ê˘Ì˛Ì Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ –ıËÏﬂÛÙÂ Û˘ÛÙ‹ ÙÈÚ Ê˛ÌÂÚ Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ. ≈ðÈÎ›ÓÙÂ ÙÁÌ ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÁ Ò˝ËÏÈÛÁ „È· ÙÈÚ Ê˛ÌÂÚ Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ Ï›˜ÒÈ Ì· ‚Ò‹ÛÂÈ ÙÔ ˆ·„ÁÙ¸. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ· ÏÂÈ˛ÛÙÂ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ ¸ÛÔ ÂﬂÌ·È ‰ıÌ·Ù¸, ˜˘ÒﬂÚ Ì· ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÈ Ì· ‚Ò‹ÊÂÈ ÙÔ ˆ·„ÁÙ¸. ◊ÒÁÛÈÏÔðÔÈÂﬂÙÂ ÛÍÂ˝Á ÏÂ ÂðﬂðÂ‰Ô ð‹ÙÔ
Страница 53 из 73
·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛıÌÙﬁÒÁÛÁ —ÒÈÌ ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÂﬂ ÔðÔÈ·‰ﬁðÔÙÂ ÂÒ„·Ûﬂ· ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ ﬁ Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝, ðÒ›ðÂÈ Ì· ¡—œ”’Õƒ≈”≈‘≈ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ·. ÃÈ· ‚Ò˛ÏÈÍÁ ÍÂÒ·ÏÈÍﬁ ÂÛÙﬂ· ÏÂÈ˛ÌÂÈ ÙÁ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹ ËÂÒÏ¸ÙÁÙ·Ú ÏÂÙ·Ó˝ Ù˘Ì Ê˘Ì˛Ì Ï·„ÂÈÒ›Ï·ÙÔÚ Í·È Ù˘Ì Ï·„ÂÈÒÈÍ˛Ì ÛÍÂı˛Ì. ¡ˆÔ˝ ˜ÒÁÛÈÏÔðÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÈÚ
Страница 54 из 73
œ‰Á„ﬂÂÚ „È· ÙÔÌ ÙÂ˜ÌÈÍ¸ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ œÈ ð·Ò·Í‹Ù˘ Ô‰Á„ﬂÂÚ Û˜ÂÙÈÍ‹ ÏÂ ÙÁÌ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Í·È ÙÁ ÛıÌÙﬁÒÁÛÁ ðÒ›ðÂÈ Ì· ðÒ·„Ï·ÙÔðÔÈÁËÔ˝Ì ·ð¸ ›ÏðÂÈÒÔ Í·È Í·Ù·ÒÙÈÛÏ›ÌÔ ÙÂ˜ÌÈÍ¸, Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔıÚ ÈÛ˜˝ÔÌÙÂÚ Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú. « ÛıÛÍÂıﬁ ðÒ›ðÂÈ Ì· ·ðÔÛıÌ‰›ÂÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÙÒÔˆÔ‰ÔÛﬂ· ðÒÈÌ ·ð¸ Í‹ËÂ Âð›Ï‚·ÛÁ. ≈‹Ì
Страница 55 из 73
≈ÌÙÔÈ˜ÈÛÏ¸Ú ≈ÈÍ. 2 51 0 29 0 œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ ‰ﬂÌÔÌÙ·È ÛÂ ˜ÈÎÈÔÛÙ‹ œÈ ÂÛÙﬂÂÚ ·ıÙ›Ú ÏðÔÒÔ˝Ì Ì· ÙÔðÔËÂÙÁËÔ˝Ì ÛÂ ÛÙÔÈ˜Âﬂ· ÍÔıÊﬂÌ·Ú ÙÔ ‚‹ËÔÚ Ù˘Ì ÔðÔﬂ˘Ì ÂﬂÌ·È ÏÂÙ·Ó˝ 550 Í·È 600 mm. œÈ ‰È·ÛÙ‹ÛÂÈÚ Ù˘Ì ÂÛÙÈ˛Ì ˆ·ﬂÌÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ≈ÈÍ. 2. ≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ Í·È ÛıÌ·ÒÏÔÎ¸„ÁÛÁ œÈ ÂÛÙﬂÂÚ ·ıÙ›Ú ÏðÔÒÔ˝Ì Ì· ÙÔðÔËÂÙÁËÔ˝Ì ÛÂ
Страница 56 из 73
ƒıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ ÂÈÛ·„˘„ﬁÚ ≈ÌÙÔÈ˜ÈÛÏ¸Ú ð‹Ì˘ ·ð¸ ÌÙÔıÎ‹ðÈ ÍÔıÊﬂÌ·Ú ÏÂ ð¸ÒÙ· —Ò›ðÂÈ Ì· ÎÁˆËÂﬂ Û˘ÛÙﬁ Ï›ÒÈÏÌ· ÛÙÔ Û˜Â‰È·ÛÏ¸ ÙÔı ÌÙÔıÎ·ðÈÔ˝, ›ÙÛÈ ˛ÛÙÂ Ì· ·ðÔˆÂı˜ËÂﬂ Í‹ËÂ Âð·ˆﬁ ÏÂ ÙÔ Í‹Ù˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÂÛÙﬂ·Ú ÙÔ ÔðÔﬂÔ ÏðÔÒÂﬂ Ì· ÂﬂÌ·È ÊÂÛÙ¸ Í·Ù‹ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ. « ÛıÌÈÛÙ˛ÏÂÌÁ Î˝ÛÁ ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÛÙÔ ‰È‹„Ò·ÏÏ· 5. œ ðﬂÌ·Í·Ú
Страница 57 из 73
Türkçe Güvenliğiniz İçin Bu elektrikli ev aletinin kullanılması oldukça kolaydır. Bununla beraber, elektrikli ev aletini kurmadan ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunu okumanız önemlidir. Böylece, en iyi verimi almanız, hatalı uygulamalardan kaçınmanız, ev aletinizi mutlak bir
Страница 58 из 73
İçindekiler Çevre Korunması İle İlgili Öneriler Kullanılan tüm ambalaj malzemeleri kesinlikle çevreye uyumlu ve geri dönü-şümlüdür. Belirli ve çeşitli malzeme toplama kanalları ile iletişim kurarak, çevre korunmasına katılımda bulunma-nızı önemle rica ederiz. Elden çıkan veya kullanılamaz duruma
Страница 59 из 73
Cihazın tanımı 1 Seramik pişirme Ø 180 mm, 1700 W 2 Seramik pişirme Ø 145 mm, 1200 W 3 Pilot lamba 4 Kontrol düğmeleri 5 Kontrol düğmeleri 1 2 3 4 5 Elektrikli ısıtıcının kullanılması Elektrikli ısıtıcı uygun düğmenin çevrilmesiyle çalışır. Dü me 0’dan (kapalı konum) 6’ya (en yüksek ayara) kadar 7
Страница 60 из 73
Temizlik ve Bakım Her tür temizlik işlemine başlama-dan önce, ocağın elektrik besle-mesini kesiniz. Bu üst sacı temizlemek için buhar veya bir buharlı temizleme cihazı kullanmayınız. Genel Temizlik Cihazın emaye yüzeylerinde hasar oluştura-bilecek aşındırıcı ürünleri kullanmaktan kaçınarak, ılık su
Страница 61 из 73
Garanti Koşulları Yeni cihazınız garanti kapsamı altındadır. Garanti koşullarını, cihazın içerisinde bulu-nan belgelerde göreceksiniz. Kullanım Kılavuzu ile birlikte, satın aldığınızı belgelendirecek ve satış tarihini gösterecek olan makbuzu ,ticari faturayı veya irsaliye senedini de özenle
Страница 62 из 73
Montaj Talimatı Ölçüler mm cinsindendir Yerleştirilme ve montaj Bu ocaklar 550-600 mm derinliğe sahip mutfak tezgahlarına ankastre biçimde monte edilmek üzere tasarımlanmışlardır. Montaj alanı boyutları şekillerde görülmektedir. Bu ocaklar, Şekil 2’de gösterilen boyutlarda bir yerleştirme alanına
Страница 63 из 73
Yerleştirilme Kapaklı yerleşim Tezgahı üzerine Mutfak tezgahlarının yapımında, çalışma aşamasında aşırı ısınan ocak haznesi ile, bağlantıların temas etmelerinin önlenmesi için gerekli önlem ler öngörülmelidir. Böylesi bir olumsuzluğun önlenmesi için çözüm, Şekil 4’da görülmektedir. Ocak düzleminin
Страница 64 из 73
Elektrik Bağlantısı Cihaz, 230 V monofaz besleme gerilimi altında çalışacak şekilde tasarımlanmış ve üretilmiştir. Elektrik bağlantısı yürürlükte bulunan normlar ve yasa hükümlerine uygun olarak yapılmalıdır. Elektrik bağlantısı yapılmadan önce aşağı-daki hususlar irdelenerek kontrol edilmelidir :
Страница 65 из 73
РУССКИЙ Для Вашей безопасности Правила техники безопасности приводятся в интересах Вашей безопасности. Вам следует внимательно прочитать их перед тем, как приступать к установке прибора и его эксплуатации. Необходимо хранить настоящее руководство в течение всего срока службы прибора. В случае
Страница 66 из 73
Содержание Информациядля пользователя Указания для установщика Для Вашей безопасности 26 Технические характеристики 29 Описание прибора 27 Указания для установщика 30 Правила использования 27 Электрическое подключение 30 Советы и рекомендации 28 Встраивание 31 Чистка и уход 29 Варианты установки 32
Страница 67 из 73
Советы и рекомендации по использованию зон нагрева Правильно регулируйте температуру зон нагрева. Выбирайте максимальное значение температуры и сохраняйте его до тех пор, пока жидкость в кастрюле не закипит. Затем выставьте как можно более низкое значение температуры, достаточное для поддерживания
Страница 68 из 73
Чистка и уход Перед выполнением каких либо операций по чистке или техническому обслуживанию варочной панели Вы должны ОТСОЕДИНИТЬ ее от электропитания. В целях гигиены и безопасности необходимо всегда содержать зоны нагрева в чистоте. Накопление остатков жира или пищи может привести к образованию
Страница 69 из 73
Указания для установщика Следующие указания по установке и техобслуживанию относятся к операциям, которые должны выполняться только квалифицированными специалистами в соответствии с действующими нормами. Перед выполнением любых работ с прибором его следует отсоединить от сети электропитания. Если
Страница 70 из 73
Встраивание Рис. 2 29 650 MIN. 51 0 0 490 55 27 0 40÷50 Размеры указаны в мм. Установка и сборка 140 IN 550 M 30 240 591 Данная варочная панель может быть встроена в кухонную мебель с глубиной от 550 до 600 мм. Размеры варочной панели показаны на Рис. 2. Данная варочная панель может быть встроена в
Страница 71 из 73
Варианты установки Установка на кухонный шкаф с дверцей Шкаф должен иметь специальную конструкцию, обеспечивающую отсутствие какого либо контакта с дном варочной панели, которое может нагреваться при ее использовании Рекомендуемое решение показано на рисунке 5. Панель, устанавливаемая под варочной
Страница 72 из 73
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice. 356 893803 64 10/05 Grafiche MDM - Forlì The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,
Страница 73 из 73

Инструкция для ZANUSSI ZDK 320

Инструкции и руководства похожие на ZANUSSI ZDK 320

Другие инструкции и руководства из категории Плита