A

B

5

6

7

1

2

3

4

1

2

3

4

8

9

12

11

10

10
11
12
13

14

15

16

4

GW37-008_v02

Szanowni Klienci

Gratulujemy  wyboru  naszego  urządzenia  i  witamy  wśród 

użytkowników produktów Zelmer.

W  celu  uzyskania  najlepszych  rezultatów  rekomendujemy 

używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. Zosta-

ły one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko-

wania.  Szczególną  uwagę  należy  poświęcić  wskazówkom 

dotyczącym bezpieczeństwa, tak aby podczas użytkowania 

urządzenia  zapobiec  wypadkom  i/lub  uniknąć  uszkodzenia 

urządzenia. Instrukcję użytkowania radzimy zachować, aby 

mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejsze-

go użytkowania urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania parowaru zapoznaj się 

●

z treścią całej instrukcji obsługi.

Parowar  jest  przeznaczony  do  użytku  domowego. 

●

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu ga-

stronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Parowar zawsze podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej 

●

(jedynie  prądu  przemiennego)  wyposażonego  w  kołek 

ochronny o napięciu zgodnym z podanym na tabliczce 

znamionowej urządzenia.

Zawsze  umieszczaj  urządzenie  na  płaskiej,  równej 

●

powierzchni.

Odłączaj  parowar  od  gniazdka  elektrycznego,  gdy  nie 

●

jest on używany oraz przed rozpoczęciem czyszczenia.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociągając 

●

za przewód.

Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem stołu 

●

lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.

Nie  uruchamiaj  urządzenia,  jeśli  przewód  zasilający, 

●

obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone. 

Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko

-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub 

w  specjalistycznym  zakładzie  naprawczym  albo  przez 

wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko

-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może 

spowodować  poważne  zagrożenia  dla  użytkownika. 

W

 razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do spe

-

cjalistycznego punktu serwisowego.

Pozostaw  urządzenie  do  ochłodzenia  przed  demonta-

●

żem części.

Przenosząc  urządzenie  zawierające  gorące  produkty 

spożywcze, wodę lub inne gorące płyny zachowaj jak 

największą  ostrożność.  Unikaj  umieszczania  rąk  nad 

funkcjonującym parowarem.

Wyłączaj urządzenie przyciskiem 

●

.

Pokrywę podnoś i zdejmuj ostrożnie, aby uniknąć opa-

●

rzenia. Woda powinna ściekać do parowaru.

Pamiętaj, aby poziom wody w zbiorniku zawsze znajdował 

●

się pomiędzy oznaczeniami MIN i MAX. W takim przypad-

ku proces gotowania będzie przebiegał poprawnie.

Używanie parowaru ze zbyt małą ilością wody (poniżej po-

●

ziomu MIN), może spowodować przegrzanie elementów 

grzejnych parowaru i w konsekwencji jego uszkodzenie.

Nie  myj  pod  bieżącą  wodą,  ani  nie  zanurzaj  zespołu 

●

grzejnego w wodzie.

Do mycia obudowy zespołu grzejnego nie używaj agre-

●

sywnych detergentów w postaci emulsji, mleczka, past 

itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informa-

cyjne symbole graficzne, takie jak: podziałki, oznaczenia, 

znaki ostrzegawcze, itp.

Nie dotykaj gorących powierzchni. Do przenoszenia go-

●

rących materiałów zawsze używaj rękawic kuchennych.

Nie  trzymaj  rąk,  twarzy  ani  innych  części  ciała  nad 

urządzeniem podczas pracy, ponieważ wytwarza parę. 

Pokrywę  podnoś  powoli.  Do  sprawdzenia  stanu  pro

-

duktów używaj narzędzi o długich uchwytach.

Nie umieszczaj urządzenia na gorących palnikach gazo-

●

wych  lub  elektrycznych,  w  kuchenkach  mikrofalowych, 

rozgrzanym piecu ani bezpośrednio pod szafkami.

Nie  włączaj  parowaru  w  otoczeniu  palnych  i/lub  wybu-

●

chowych oparów.

Stosowanie akcesoriów nie zalecanych przez producen-

●

ta urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

Dzieci powyżej ósmego roku życia, osoby o ograniczo-

●

nych  zdolnościach  psychicznych,  sensorycznych  lub 

mentalnych  oraz  osoby  nieposiadające  odpowiedniego 

doświadczenia  i  wiedzy  mogą  korzystać  z  urządzenia 

wyłącznie  pod  nadzorem  lub  po  wcześniejszym  obja-

śnieniu  możliwych  zagrożeń  i  poinstruowaniu  dotyczą-

cym bezpiecznego korzystania z urządzenia. Nie należy 

pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Dozwolone 

jest czyszczenie urządzenia oraz wykonywanie czynno-

ści konserwacyjnych przez dzieci powyżej ósmego roku 

życia, pod warunkiem odpowiedniego nadzoru.

Sprzęt  nie  jest  przeznaczony  do  pracy  z  użyciem  ze-

●

wnętrznych  wyłączników  czasowych  lub  oddzielnego 

układu zdalnej regulacji.

Należy  upewnić  się,  że  powyższe  wskazówki  zostały 

zrozumiane.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej 

wyrobu.

Parowar  jest  urządzeniem  klasy  I,  wyposażonym  w  prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem 

ochronnym.

Parowar spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) 

–

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)  

–

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja  zgodności  CE  znajduje  się  na  stronach  

www.zelmer.pl

PL

1

2

4

3

5

6

8
9

7

C

73

GW37-008_v02

Fish and seafood

Frozen fish can be cooked without the need of defrosting if they are divided before cooking and the cooking time is 

●

prolonged.

Add lemon pieces during cooking to strengthen the aroma of the dish.

●

Product

Type

Weight/number of 

pieces

Suggested spices

Cooking time [min.]

Crustacean

Fresh

400 g

Marjoram, Lemon balm

8-10

Shrimps

Fresh

400 g

Lemon balm, Garlic

6

Clams

Fresh

400 g

Lemon balm, Garlic

8-10

Lobster (tail)

Frozen

2 pieces 400 g each

Horseradish, Garlic

20-22

Fish filets

Fresh/Frozen

250 g

Mustard seed, Allspice

6-8/10-12

Rice

Use the rice bowl 

(2)

. Pour a sufficient amount of water with the rice.

Product

Type

Amount/Amount of 

water

Cooking time [min.]

Tips

Rice

White

200 g/300 ml

35-40

Two servings

The  manufacturer/importer  does  not  accept  any  liability  for  any 

damages resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product 

any  time  in  order  to  adjust  it  to  law  regulations,  norms,  directives, 

or  due  to  construction,  trade,  aesthetic  or  other  reasons,  without 

notifying in advance.

Cleaning and maintenance 

(Fig. C)

NOTE: Do not immerse the base, cord and plug into 

water.

1

Unplug and allow the appliance to cool before cleaning.

2

Remove the steaming bowls, dripping tray, empty them 

and empty the water tank, clean the tank with damp cloth.

3

Wash all the parts of the appliance (apart of the water 

tank  with  the  heating  unit)  with  warm  water  and  wash-up 

liquid.
The  parts  mentioned  above  can  be  also  washed  in  the 

upper level of the dishwasher, using a short washing cycle. 

However,  washing  these  parts  regularly  in  the  dishwasher 

may result in the loss of shine on their outside surfaces and 

their tarnishing.

4

Dry each element.

REMARK:  Do  not  wash  under  running  water  or 

immerse in water the water tank with the heating unit.

Do  not  use  aggressive  detergents  such  as  emulsion, 

cleaning  milk,  cleaning  pastes,  etc.  They  can  remove  the 

graphic  information  symbols,  such  as:  scales,  marking, 

warning signs, etc.

Removing lime scale from the water container

After  2-3  months  of  constant  use  chemical  compounds 

may  accumulate  in  the  water  container  with  the  heating 

assembly 

(9)

.  This  is  a  normal  situation.  The  amount  of 

lime scale depends on the water hardness. It is necessary 

to regularly remove lime scale in order to provide an equal 

amount of generated steam and to extend the lifespan of the 

appliance.

Fill the water container 

●

(9) 

with white vinegar (not dark 

vinegar) up to the maximum level.

CAUTION:  Do  not  use  lime  scale  removing  chemical 

substances  or  lime  scale  removers  available  on  the 

market.

Plug the appliance. During this process the drip tray 

●

(6)

, 

steaming  bowls 

(3)

, 

(4)

, 

(5) 

and  the  lid 

(1)

  should  be 

installed in proper places.

Set the cooking time for 25 minutes.

●

NOTICE: If the vinegar starts to boil over and spill on 

the base, switch off the timer and unplug the appliance. 

Reduce the amount of vinegar.

When you hear a beep, unplug the appliance, allow to 

●

cool and pour out the vinegar.

Rinse  the  water  container  with  the  heating  assembly 

●

several times with cold water and dry.

Ecology – environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither 

difficult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing into 

recycling paper container; put the polyethylene 

(PE) bags into container for plastic.

When  worn  out,  dispose  the  appliance  to 

particular  disposal  centre,  because  of  the 

dangerous  elements  of  this  appliance,  which 

can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!