70

71

BSB 18CBL

............................4487 77 01...

   ...000001-999999

..................................13 mm

..................................45 mm

..................................14 mm

....................................8 mm

.............. 0-550 / 0-2100 min

-1

................ 7150 / 27300 min

-1

..................................60 Nm

..................................75 Nm

..................................18 V

........................... 1,5-13 mm

.................................1,8 kg

.................................2,1 kg

...............................84,5 dB (A)

...............................95,5 dB (A)

.................................2,0 m/s

2

.................................1,5 m/s

2

.................................2,0 m/s

2

.................................1,5 m/s

2

...............................12,4 m/s

2

.................................1,5 m/s

2

.................................1,7 m/s

2

.................................1,5 m/s

2

.................................1,8 m/s

2

.................................1,5 m/s

2

причината за блокирането на използвания инструмент имайки в предвид 

инструкциите за безопасност.
Възможните причини за това могат да бъдат:

•  Заклинване в обработваната част

•  Пробиване на материала

•  Пренатоварване на електрическия инструмент
Не бъркайте в машината, докато тя работи.
Използваният инструмент може да загрее по време на употреба.

ВНИМАНИЕ!

 Oпасност от изгаряния

•  при смяна на инструмента

•  при оставяне на уреда
Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват, докато машина работи.
При работа в стени, тавани или подове внимавайте за кабели, газопроводи и 

водопроводи.
Закрепете обработваната част с устройство за захващане. Незакрепени части 

за обработка могат да причинят сериозни наранявания и материални щети.
Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете 

акумулатора.
Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите 

отпадъци. AEG предлага екологосъобразно събиране на старите 

акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец.
Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети (опасност от 

късо съединение).
Акумулатори от системата GBS да се зареждат само със зарядни устройства 

от системата GBS laden. Да не се зареждат акумулатори от други системи.
Не отваряйте акумулатори и зарядни устройства и ги съхранявайте само в 

сухи помещения. Пазете ги от влага.
При екстремно натоварване или екстремна температура от повредени 

акумулатори може да изтече батерийна течност. При допир с такава течност 

веднага измийте с вода и сапун. При контакт с очите веднага изплаквайте 

старателно най-малко 10 минути и незабавно потърсете лекар.

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Ударната бормашина/отвертка с електронно управление може да се 

използва универсално за пробиване, ударно пробиване, завинтване 

и нарязване на резба.
Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Заявяваме под собствена отговорност, че описаният в "Технически данни" 

продукт съответства на всички важни разпоредби на директива 2011/65/EU 

(RoHs), 2004/108/EO, 2006/42/EO, както и на всички следващи нормативни 

документи във тази връзка.
EN 60745-1:2009 + A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 

EN 50581:2012
Winnenden, 2015-04-10

Alexander Krug

Managing Director 
Упълномощен за съставяне на техническата документация
Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

АКУМУЛАТОРИ

Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди употреба да се 

дозаредят.
Температура над 50°C намалява мощността на акумулатора. Да се избягва 

по-продължително нагряване на слънце или от отопление.
Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното устройство и 

на акумулатора.
С цел оптимална продължителност на живот след употреба батериите трябва 

да бъдат заредени напълно

За възможно по-дълга продължителност на живот батериите трябва да се 

изваждат от уреда след зареждане. 
При съхранение на батериите за повече от 30 дни: съхранявайте батерията 

при прибл. 27°C и на сухо място. Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от 

заряда. Зареждайте батерията на всеки 6 месеца.

ЗАЩИТА ОТ ПРЕТОВАРВАНЕ НА БАТЕРИЯТА

Акумулаторният пакет е оборудван със защита против претоварване, която 

защитава акумулатора от претоварване и гарантира дълъг експлоатационен 

живот.

При извънредно силно натоварване електрониката на акумулатора 

автоматично изключва машината. За продължаване на работата изключете и 

отново включете машината. Ако машината не може да се пусне наново, може 

би акумулаторният пакет е разреден и трябва отново да се зареди в 

зарядното устройство.

ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ

Литиево-йонните батерии са предмет на законовите разпоредби за превоз на 

опасни товари.
Превозът на тези батерии трябва да се извършва в съответствие с местните, 

националните и международните разпоредби и регламенти.
•  Потребителите могат да превозват тези батерии по пътя без допълнителни 

изисквания.

•  Превозът на литиево-йонни батерии от транспортни компании е предмет на 

законовите разпоредбите за превоз на опасни товари. Подготовката на 

превоза и самият превоз трябва да се извършват само от обучени лица. 

Целият процес трябва да е под професионален надзор.

Спазвайте следните изисквания при превоз на батерии:
•  Уверете се, че контактите са защитени и изолирани, за да се избегне късо 

съединение.

•  Уверете се, че няма опасност от разместване на батерията в опаковката.

•  Не превозвайте повредени батерии или такива с течове.
Обърнете се към Вашата транспортна компания за допълнителни инструкции.

ПОДДРЪЖКА

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на AEG. Елементи, 

чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте 

брошурата “Гаранция и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате схема на елементите на уреда при 

посочване на обозначение на машината и шестцифрения номер на табелката 

за технически данни от Вашия сервиз или директно на Techtronic Industries 

GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия.

СИМВОЛИ

ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ

Преди започване на каквито е да е работи по 

машината извадете акумулатора.

Преди пускане на уреда в действие моля прочетете 

внимателно инструкцията за използване.

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят 

заедно с битовите отпадъци.

Електрическото и електронното оборудване трябва 

да се събират разделно и да се предават на 

службите за рециклиране на отпадъците според 

изискванията за опазване на околната среда.

Информирайте се при местните служби или при 

местните специализирани търговци относно местата 

за събиране и центровете за рециклиране на 

отпадъци.

CE-знак

EurAsian знак за съответствие.

БЪЛГАРСКИ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ  АККУМУЛАТОРЕН ВИНТОВЕРТ/БОРМАШИНА

Производствен номер ................................................................................

Диаметър на свредлото за стомана .........................................................

Диаметър на свредлото за дърво .............................................................

Диаметър на свредлото за обикновени и силикатни тухли, 1/2. скорост ......

Винтове за дърво (без предварително разпробиване) ...........................

Oбороти на празен ход, 1/2. скорост ........................................................

Брой на ударите, 1/2. скорост ...................................................................

Въртящ момент * (2,0 Ah) ..........................................................................

Въртящ момент * (4,0 Ah) ..........................................................................

Напрежение на акумулатора ....................................................................

Затегателен участък на патронника .........................................................

Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 (1,5 Ah / 2,0 Ah) ..................

Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 (3,0 Ah / 4,0 Ah) ..................

Информация за шума/вибрациите

Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

Нивото на звуково налягане на уреда в db (A) обикновено съставлява

Ниво на звукова мощност (Несигурност K=3dB(A))  ............................

Ниво на звукова мощност (Несигурност K=3dB(A))  ............................

Да се носи предпазно средство за слуха!

Общите стойности на вибрациите (векторна сума на три посоки) са 

определени в съответствие с EN 60745.

Пробиване на метал, глава на патронник за свредло

  Стойност на емисии на вибрациите a

h,D

 ...............................................

  Несигурност K= .......................................................................................

Завинтване без удар, глава на патронник за свредло

  Стойност на емисии на вибрациите a

h

 .................................................

  Несигурност K= .......................................................................................

Ударно пробиване в бетон, глава на патронник за свредло

  Стойност на емисии на вибрациите a

h

 .................................................

  Несигурност K= .......................................................................................

Завинтване без удар, ъглова свредловъчна глава

  Стойност на емисии на вибрациите a

h

 .................................................

  Несигурност K= .......................................................................................

Завинтване без удар, запълваща глава

  Стойност на емисии на вибрациите a

h

 .................................................

  Несигурност K= .......................................................................................

* Измерено по стандарт N 877318 на AEG

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и напътствия за 

безопасност.

Пропуски при спазването на указанията и напътствията за безопасност могат 

да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте указанията и напътствията за безопасност за справка при 

нужда.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БОРМАШИНИ

Носете предпазни тапи за ушите при ударното пробиване. 

Шумът може 

да доведе до загуба на слуха.

Използвайте доставените с уреда допълнителни ръкохватки. 

Загубата на 

контрол може да доведе до наранявания.

Дръжте уреда за изолираните ръкохватки, когато извършвате 

работи, при които режещият инструмент може да засегне скрити 

електроинсталационни кабели. 

При влизане в съприкосновение с 

проводник под напрежение, то се предава на всички метални части 

на електроинструмента, което може да доведе до токов удар.

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА СВРЕДЛА ЗА УДАРНО 

ПРОБИВАНЕ

Когато извършвате работи, при които болтът може да докосне скрити 

елктрически кабели, дръжте уреда за изолираните ръкохватки. 

Контактът 

на болта с токопроводим проводник може да постави метални част на уреда 

под напрежение и може да Ви хване ток. 

ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА И  БЕЗОПАСНОСТ

Да се използват предпазни средства. При работа с машината винаги носете 

предпазни очила. Препоръчват се защитно облекло и прахозащитна маска, 

защитни ръкавици, здрави и нехлъзгащи се обувки, каска и предпазни 

средства за слуха.
Прахът, който се образува при работа, често е вреден за здравето и не бива 

да попада в тялото. Да се носи подходяща прахозащитна маска.
Не е разрешена обработката на материали, които представляват опасност за 

здравето (напр. aзбест).
Aко използваният инструмент блокира, изключете веднага уреда! Не 

включвайте уреда отново, докато използваният инструмент е блокиран; това 

би могло да доведе до откат с висока реактивна сила. Открийте и отстранете 

ВНИМАНИЕ

Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен метод и може да се използва за 

сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на вибрационното натоварване. 
Посоченото ниво на вибрациите представя основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва с друго 

предназначение, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа поддръжка, нивото на вибрациите може да е различно. Това чувствително 

може да увеличи вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл. 
За точната оценка на вибрационното натоварване трябва да се вземат предвид и периодите от време, в които уредът е изключен или работи, но в действителност 

не се използва. Това чувствително може да намали вибрационното натоварване по време на целия работен цикъл. 
Определете допълнителни мерки по техника на безопасност в защита на обслужващия работник от въздействието на вибрациите като например: техническа 

поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния цикъл. 

БЪЛГАРСКИ