[Страница 35/40] - Инструкция по эксплуатации: кухонная вытяжка BEST K 7856

Каталог инструкций / Производители / BEST / K 7856

Инструкция для BEST K 7856

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

35

ro

Înlocuirea lămpilor

- Pentru înlocuirea lămpilor cu halogen deschideţi

capacul şi acţionaţi cutele respective. Înlocuiţi-le cu

lămpi de acelaşi tip.

ATENŢIE: nu atingeţi becul nou cu mâna.

INSTALAŢIA ELECTRICĂ

(Pentru a cunoaşte tipul de model consultaţi plăcuţa

tehnică din interiorul hotei).

S1 l2 PU

S1 a2 PU

ANOmALII dE FUNCŢIONARE

Dacă vi se pare că ceva nu funcţionează, înainte de

a contacta Serviciul Asistenţă, efectuaţi următoarele

verificări simple:

• Dacă hota nu funcţionează:

Verificaţi dacă:

- nu este întrerupt curentul.

- a fost selectată o viteză.

• Dacă hota are un randament scăzut:

Verificaţi dacă:

- Viteza motorului selectată este suficientă pentru can

-

titatea de fum şi abur eliminată.

- Bucătăria este aerisită suficient pentru a crea o priză

de aer.

- Filtrul carbon nu este consumat (hotă în versiunea

filtrantă).

• Dacă hota s-a oprit pe parcursul funcţionării normale:

Verificaţi dacă:

- nu este întrerupt curentul.

- întreruptorul bimetal nu s-a cuplat.

Componente care nu se află în dotarea

produsului

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
Italiano, 10 English, 12 Deutsch, 14 Français, 16 Español, 17 Português, 20 Nederlands, 22 Русский, 24 Dansk, 26 Suomi, 28 Svenska, 30 Ελληνικά, 32 Română, 34 Čeština, 36 Slovensky, 38 Istruzioni per l’uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções de uso
Страница 2 из 41
1x ø 15cm 2x 3.9x6mm 1x 1x 1x 2x 14x 3.9x9.5mm 1x 8x 8x 6x 4.8x38mm 3.9x6mm 1x 2x 1x 1x 2 1x 1x
Страница 3 из 41
! ! L = 65 cm min. 1A Ø150mm Ø150mm 1B 3
Страница 4 из 41
2 5 3 6 194 mm 8 mm 1 1 mm 44 mm mm 2 m mm 4 4 7 3.9x6mm 249 4 mm
Страница 5 из 41
11 8 = = 9 12 10 13A Ø 8 mm 5
Страница 6 из 41
14A 17 15 18 3.9 x 9,5 mm 16 19 3.9 x 9.5 mm 4.8 x 38 mm 6
Страница 7 из 41
20 22B 3.9 x 6 mm 21 3.9x9.5mm 13B 3.9 x 6 mm 7
Страница 8 из 41
8
Страница 9 из 41
9
Страница 10 из 41
Italiano IT ! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato. ! Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzione. COMANDI Tasto A: interruttore accensione luce. Tasto B: Interruttore accensione ON/OFF motore alla I
Страница 11 из 41
Sostituzione del filtro carbone (P) (Solo per la cappa filtrante) QUANDO SOSTITUIRE: sostituire almeno ogni 6 mesi. COME TOGLIERLO: spingere il fermo verso l’interno e rimuovere il filtro carbone dalle apposite sedi. Sostituzione delle lampade - Per sostituire le lampade alogene, aprire il
Страница 12 из 41
English EN ! The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided. ! Wear gloves when carrying out installation and maintenance operations. CONTROLS Key A: light switch. Key B: first speed motor ON/OFF switch. Key C: second speed switch. Key D: third
Страница 13 из 41
Replacing the lamps - To change the halogen lamps open the cover levering from the proper slots. Replace it with a lamp of the same type. S1 A2 PU EN WARNING: Do not touch the new lamp with bare hands. Wiring Diagram (For the type of model refer to the technical data plate located inside the hood).
Страница 14 из 41
Deutsch DE ! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. Monteurhinweis Bevor das Gerät montiert wird ist eine Funktionsprüfung (Lüftung und Beleuchtung) vorzunehmen. Ebenso muss die Geräteoberfläche auf ästhetische Mängel bzw. Beschädigungen der
Страница 15 из 41
Austausch des Kohlefilters (P) (Nur bei Umlufthauben) WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN: Mindestens alle 6 Monate. WIE WIRD ER ENTFERNT: Die Klemme nach innen drücken und den Kohlefilter aus seinen Aufnahmen herausziehen. Austausch der Lampen - Die Halogelampen können durch das Stützen auf die
Страница 16 из 41
Français FR ! L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. ! Faire usage de gants lors des opérations d’installation et d’entretien. COMMANDES Touche A = Interrupteur d’éclairage. Touche B = Interrupteur ON/OFF moteur 1e vitesse.
Страница 17 из 41
Changement des ampoules - Pour remplacez les lampes halogènes, ouvrez le couvercle en faisant levier grâce aux fissures prévues à cet effet. Remplacez-les par des lampes ayant les mêmes caractéristiques. S1 A2 PU FR ATTENTION: ne pas toucher les ampoules neuves à mains nues. Schéma Électrique (Pour
Страница 18 из 41
Español ES ! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. ! Utilice guantes durante las operaciones de instalación y mantenimiento. MANDOS Botón A = interruptor encendido luz. Botón B = interruptor encendido ON/OFF motor en la Ia
Страница 19 из 41
Sustitución de las bombillas - Para cambiar las lámparas halógenas,abra la tapa haciendo palanca sobre las hendiduras apropiadas. Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo. S1 A2 PU ES ATENCIÓN: No tocar la bombilla nueva directamente con las manos. Esquema Eléctrico ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
Страница 20 из 41
Português PT ! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. ! Utilizar luvas nas operações de instalação e manutenção. COMANDOS Botão A = interruptor da luz. Botão B = interruptor ON/OFF motor primeira velocidade. Botão C = interruptor segunda
Страница 21 из 41
S1 A2 PU PT Substituição das lâmpadas - Para substituir as lâmpadas halogénias abrir a tampa fazendo alavanca nas fendas apropriadas. Substituir com lâmpadas do mesmo género. ATENÇÃO: não tocar na nova lâmpada directamente com as mãos. ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Se algo parece não funcionar, antes
Страница 22 из 41
Nederlands NL ! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. ! Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatieen onderhoudswerkzaamheden. LUCHTAFVOER (Voor afvoer afzuigkappen) ! Opening en afvoerbuis (doorsnede 150mm)
Страница 23 из 41
Vervanging van de lampen: - Voor vervanging van de halogeen lampen de deksel openen door het op te lichten in de daarvoor bestemde opening. Vervangen door lampen van hetzelfde type. S1 A2 PU NL OPGELET: raak de nieuwe lamp niet met uw blote handen aan. Schakelschema (Zie voor het model het
Страница 24 из 41
РУССКИЙ RU ! Монтаж производится в соответствии с настоящими инструкциями профессионально квалифицированными специалистами. ! Использовать перчатки во время установки и техобслуживания. ОТВОД ВОЗДУХА (Для всасывающих моделей) ! Предусмотреть отверстие и трубу для отвода воздуха (диаметр 150 мм). !
Страница 25 из 41
Замена ламп - Чтобы заменять галогенные лампы, откройте крышку, упревшись в соответствующие щели. - Заменить лампой того же типа. S1 A2 PU RU ВНИМАНИЕ: не трогайте лампы голыми руками. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА (Тип модели см. на табличке с техническими данными внутри вытяжки). S1 L2 PU НЕИСПРАВНОСТИ В
Страница 26 из 41
Dansk DK ! Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. ! se. Anvend handsker ved montering og vedligeholdel- BETJENING Tast A: lyskontakt. Tast B: ON/OFF-afbryderkontakt til motoren ved I hastighed. Tast C: afbryderkontakt til II hastighed.
Страница 27 из 41
Udskiftning af pærerne - For at udskifte halogenpærerne, skal låget åbnes ved at trykke med en aflang genstand i revnerne. Udskift med pærer af samme type. S1 A2 PU DK ADVARSEL: rør ikke ved den nye pære med bare hænder. ELEKTRISK SKEMA (Man skal for hver modeltype holde sig til det tekniske skilt
Страница 28 из 41
Suomi FI ! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän henkilöstön avulla. ! na. Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden aika- OHJAIMET Painike A: valokytkin. Painike B: nopeus 1; moottorin virtakytkin. Painike C: nopeus 2. Painike D: nopeus 3. ILMANPOISTO (Imuversiot) !
Страница 29 из 41
Lamppujen vaihtaminen - Halogeenilamppujen vaihtamiseksi avaa kansi nostamalla asianmukaisista koloista. Vaihda lamput samanlaisiin lamppuihin. S1 A2 PU FI MUISTUTUS: Älä koske uuden lampun paljain käsin. SÄHKÖKAAVIO (katso mallitiedot kuvun sisäpuolella olevasta tyyppikilvestä). S1 L2 PU
Страница 30 из 41
Svenska SV ! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal. ! Använd handskar vid åtgärder för installation och underhåll. KOMMANDON Knapp A: belysningsknapp. Knapp B: strömbrytare ON/OFF på motorn med första hastighet. Knapp C: knapp för andra hastigheten. Knapp D: knapp
Страница 31 из 41
Byte av lamporna - För att byta ut halogenlamporna öppna locket genom att bända upp vid lockets springor. Byt ut lamporna med lampor av samma typ. S1 A2 PU SV OBS: rör inte den nya lampan med händerna. KOPPLINGSSCHEMA (För modelltypen hänvisar vi till den tekniska skylten som är placerad inuti
Страница 32 из 41
Ελληνικά GR ! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο. ! Χρησιμοποιείτε γάντια στις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ Κουμπί A: διακόπτης φωτός. Κουμπί B: Διακόπτης ON/OFF κινητήρα στην I ταχύτητα. Κουμπί C: Διακόπτης II
Страница 33 из 41
Αντικατάσταση των λυχνιών - Για την αντικατάσταση των λυχνιών αλογόνου, ανοίξτε το καπάκι κάνοντας κόντρα στις σχετικές εσοχές. Αντικαταστήστε με λυχνίες του ίδιου τύπου. S1 A2 PU GR ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε τη νέα λαμπίτσα με γυμνά χέρια. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ (Για τον τύπο μοντέλου ανατρέξτε στην τεχνική
Страница 34 из 41
Română RO ! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de persoane calificate. ! Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de instalare şi întreţinere. Evacuarea aerului (Pentru versiunile cu aspirare) ! Pregătiţi orificiul şi conducta de evacuare a aerului (diametrul 150mm). !
Страница 35 из 41
Înlocuirea lămpilor - Pentru înlocuirea lămpilor cu halogen deschideţi capacul şi acţionaţi cutele respective. Înlocuiţi-le cu lămpi de acelaşi tip. S1 A2 PU RO ATENŢIE: nu atingeţi becul nou cu mâna. INSTALAŢIA ELECTRICĂ (Pentru a cunoaşte tipul de model consultaţi plăcuţa tehnică din interiorul
Страница 36 из 41
Čeština CZ ! Instalace musí být provedena podle uvedených pokynů odborně kvalifikovaným personálem. ! Při provádění operací instalace a údržby používejte rukavice. příkazy Tlačítko A: vypínač na rozsvícení světla. Tlačítko B: Spínač ON/OFF spouštění motoru na rychlost I. Tlačítko C: spínač
Страница 37 из 41
Výměna žárovek. - K výměně halogenových žárovek otevřete kryt zatlačenímna příslušné štěrbiny. Vyměňte žárovky za žárovky stejného typu. S1 A2 PU CZ UPOZORNĚNÍ: Nové halogenové žárovky se nedotýkejte holýma rukama. ELEKTRICKÉ SCHÉMA (Typ příslušného modelu naleznete na registrační značce na vnitřní
Страница 38 из 41
Slovensky SK ! Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo usposobljeno osebje. ! Pri vykonávaní inštalácie a údržby používajte rukavice. OVLÁDAČE Tlačidlo A: vypínač svetla. Tlačidlo B: vypínač ON/OFF motora pri rýchlosti 1. Tlačidlo C: vypínač rýchlosť 2. Tlačidlo D: vypínač rýchlosť 3.
Страница 39 из 41
Výmena žiaroviek - Aby ste mohli vymeniť halogénové žiarovky, otvorte kryt vypáčením v mieste príslušných štrbín. Žiarovky vymeňte za nové rovnakého typu. S1 A2 PU SK POZOR: nedotýkajte sa novej žiarovky holými rukami. SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA (Typ príslušného modelu nájdete na registračnej
Страница 40 из 41
04308174/2
Страница 41 из 41