[Страница 17/40] - Мануал: аккумуляторный перфоратор Bort BHD-14,4, BHD-14.4, BHD-14, 4

Инструкция для Bort BHD-14,4, BHD-14.4, BHD-14, 4

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Masina de gaurit cu
acumulator ciocan

INTRODUCERE

• Acest instrument este destinat pentru lucr

ri de perforare

în beton, c

mid

i piatr

; pentru g

urire în lemn, metal

i material plastic, de asemenea pentru în

urubarea unor

piese auxiliare speci

ce, în caz de utilizare a acestora

• Sistemul de g

urire al acestei scule func

ioneaz

superior

ţă

de orice alt fel de perforator tradi

ional, atunci când se

perforeaz

în beton

• Aceast

scul

este destinat

utiliz

rii în combina

ie cu toa-

te sistemele SDS standard + piesele auxiliare

CARACTERISTICI TEHNICE

ELEMENTELE SCULEI

Întrerup

tor deschis/închis

întrerup

tor pentru schimbarea direc

iei de rota

Întrerup

tor pentru selectarea modului de func

ionare

Man

onul de blocare

PROTEC

ATEN

IE! Citi

i toate instruc

iunile. Nerespectarea

urm

toarelor instruc

iuni referitoare la securitatea

protec

ia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii

sau r

niri grave.

• Înainte de a introduce acumulatorul, asigura

i-v

ina este deconectat

. Introducerea acumulatorului într-

o scul

electric

conectat

poate duce la accidente.

• Folosi

i pentru înc

rcarea acumulatorilor numai

înc

toarele recomandate de produc

tor. Dac

înc

tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit

la înc

rcarea altor acumulatori exist

pericol de incendiu.

• Folosi

i la sculele electrice numai acumulatorii prev

în acest scop. întrebuin

area altor acumulatori decât cei

speci

i poate duce la r

niri

i pericol de incendii.

• Evita

i daunele provocate de

uruburi,

inte

i alte

elemente din timpul lucrului; înl

tura

i acestea înainte de a

trece la ac

iune

• Asigura

i-v

înc

torul are contactul întrerupt atunci

când o conecta

i la priz

(înc

toarele 230 V

i 240 V pot

conectate la re

eaua de 220 V)

• În cazul unor defec

iuni electrice sau mecanice, imediat

deconecta

i instrumentul sau scoate

i înc

torul de la

sursa de energie
• SBM Group garanteaz

func

ionarea perfect

a aparatului

numai dac

sunt folosite accesoriile originale

• Folosi

i numai accesoriile a c

ror tura

ie admis

este cel

in egal

cu tura

ia maxim

la mers în gol a aparatului

• Nu se recomand

utilizarea acestui instrument de c

tre

persoane sub vârsta de 16 ani
• Fi

i aten

i s

nu perfora

i sau g

uri

i în locurile în care pot

atinse

rele de curent electric

• Asigura

i-v

întrerup

tor (2) este în pozi

ia din mijloc

(pozi

ia de blocaj) înainte de a executa reglaje ale sculei

electrice sau de a înlocui accesoriile precum

i în cazul de

transport sau depozitare a sculei electrice
• Nu atinge

rele de contact al înc

torului

• Nu expune

i la ploaie instrumentul/înc

torul/bateria

• Nu schimba

i bateria în afara înc

perii

• P

stra

i instrumentul/înc

torul/bateria la temperaturi

cuprinse între 40° C

i 0°C

• Bateriile explodeaz

la foc, deaceea nu expune

i bateria

la foc
• La deteriorare, în cazuri de exploatare extrem

, precum

i în condi

iile de temperatur

, bateriile pot începe s

curg

- dac

lichidul nimere

te pe pielea, sp

i de urgen

ţă

locul

respectiv cu s

pun

i ap

, apoi trata

i cu suc de l

mâie sau

- dac

lichidul a nimerit în ochi, cl

i ochii cu ap

curat

parcursul a 10 minute, apoi adresa

i-v

imediat la medic

• Atunci când bateria se a

în afara instrumentului sau

înc

torului, p

stra

i-o la distan

ţă

de obiectele feroase,

cum ar

inte,

uruburi, piroane, chei, etc, pentru a

preîntâmpina scurt-circuitul
• Nu folosi

i înc

torul dac

acesta deteriorat, adresa

i-v

la una din Sta

iile de Deservire SBM Group - reprezentantul

cial înregistrat - pentru veri

rile de rigoare

• Nu folosi

i bateria dac

aceasta este avariat

; ea trebuie

înlocuit

imediat

• Nu dezasambla

i înc

torul sau bateria

• Nu încerca

i s

reînc

rca

i bateriile de unic

folosin

ţă

utilizând înc

torul

Pentru a pune în func

iune noul acumulator, este

necesar s

1) desc

rca

i complet acumulatorul în procesul de lucru,

2) înc

rca

i acumulatorul în decurs de 3-5 ore, folosind

înc

torul din set,

3) repeta

i ac

iunile (1

i 2) indicate mai sus de 3-5 ori pentru

a ajunge la capacitatea indicat

a acumulatorului.

DESERVIREA TEHNIC

I ÎNTRE

INEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnic

deconecta

i instrumentul de la re

eaua de

alimentare!

• De

ecare dat

dup

încheierea lucrului se recomand

de cur

ăţ

it corpul instrumentului

i ori

ciile de ventilare de

impurit

ăţ

i praf cu stof

moale sau un

erve

el. Impurit

ăţ

ile

rezistente se recomand

înl

turate cu ajutorul unei

stofe moi, umectate în ap

de s

pun. Pentru înl

turarea

impurit

ăţ

ilor nu se admite utilizarea solven

ilor: benzin

alcool, solu

ii de amoniac etc. Utilizarea solven

ilor pot duce

la deteriorarea corpului instrumentului.
• Instrumentul nu necesit

lubri

ere suplimentar

• În caz de deranjamente adresa

i-v

la Serviciul deservire

SBM Group.

PROTEC

IA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deterior

ri în timpul transport

rii articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor de
ambalat sunt reciclabile, de aceea v

rug

m s

le preda

i la

cea mai apropiat

organiza

ie specializat

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v

rug

-l preda

i la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat

dealer SBM Group pentru utilizare.
Acumulatoarele cu

Li-Ion

sunt reciclabile. V

rug

m s

le preda

i la încheierea duratei lor de serviciu la Serviciul

deservire sau la cel mai apropiat dealer SBM Group.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 41
BHD-14,4 98298680 Bedienungsanleitung..........................5 Instruksja obsługi .............................19 User’s Manual ....................................6 Návod k použití ................................20 Mode d’emploi ................................... 7 SL Navodilo za uporabo
Страница 2 из 41
14,4 V 1,3 Ah 0–900 0–4300 min-1 min-1 1,1J 16 mm 10 mm 1,35 kg 3 4 2
Страница 3 из 41
5.1 1 2 5.2 1 2 6 2 1 2 1 3
Страница 4 из 41
7 8 4
Страница 5 из 41
DE Deutsch - hat eine Berührung mit der Batterieflüssigkeit stattgefunden, sofort mit Wasser und Seife waschen, anschließend mit Zitronensaft oder Essig abspülen - sollte die Batterieflüssigkeit in die Augen gelangt sein, sofort mit sauberem Wasser mindestens 10 Minuten gründlich spülen und
Страница 6 из 41
cal attention • When battery is not in tool or charger, it should be kept away from metal objects such as nails, screws, keys etc. to prevent short-circuit • Do not use charger when damaged; take it to one of the officially registered SBM Group Service Stations for a safety check • Do not use
Страница 7 из 41
Français • Rechargez la batterie uniquement dans la maison • Rangez l’outil/le chargeur/la batterie dans des endroits où la température n’excède pas 40° C et ne descende pas au dessous de 0° C • Les batteries peuvent exploser au feu, aussi ne pas faites brûler votre batterie sous aucune raison •
Страница 8 из 41
ES Español • Recargue la batería únicamente dentro de casa • Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar donde la temperatura no es más alto que 40° C o que no baje de 0o C • Las baterías se pueden explotar al calentarse; no queme o recaliente nunca la batería • Las baterías, si están
Страница 9 из 41
PT Português • As baterias podem explodir com o fogo, portanto não exponha a bateria ao fogo por motivo nenhum • Quando danificadas, com muito uso ou sujeitas a temperaturas extremas, as baterias poderão começar a verter - se esse líquido ficar em contacto com a pele, lave imediatamente com sabão e
Страница 10 из 41
IT Italiano • Le batterie esplodono se bruciate • Quando sono danneggiate e in condizioni d’uso e temperatura al limite, le batterie possono perdere liquido - se viene a contatto della pelle, lavatevi subito con acqua e sapone quindi con limone o aceto - se viene a contatto con gli occhi,
Страница 11 из 41
verhit de batterij dus nooit • Bij beschadiging, extreem gebruik en extreme temperaturen, kunnen batterijen gaan lekken - als de vloeistof op uw huid terecht komt, was deze dan snel af met water en zeep en spoel vervolgens goed met citroensap of azijn - als de vloeistof in uw ogen komt, spoel uw
Страница 12 из 41
• Om batteriet är skadat, och under extrema användningsoch temperaturförhållanden, kan de börja läcka - om du får batterisyra på huden, tvätta snabbt av denna med tvål och vatten, sedan med citronsaft eller vinäger - om du får batterisyra i ögonen, badda ögonen med rent vatten i minst 10 min. och
Страница 13 из 41
polta akkua • Jos akku rikkoutuu esim, suuren kuumuuden takia ja alkavaa vuotaa, toimi seuraavasti: - jos nestettä joutuu iholle, pese nopeasti vedellä ja saippualla, sen jälkeen sitruunamehulla tai viinietikalla - jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele silmiä puhtaalla vedellä ainakin 10 minuuttia
Страница 14 из 41
• Når batteriet ikke er i verktøyet eller i laderen, bør de holdes unna metallobjekter som spiker, skruer, nøkler osv. for å unngå kortslutning • Bruk ikke laderen når den er skadet; ta den med til et autorisert SBM Group serviceverksted for en sikkerhetssjekk • Bruk ikke batteriet når de er
Страница 15 из 41
- hvis væsken kommer i berøring med huden, vask hurtigt med sæbe og vand, derefter med citronsaft eller eddike - hvis væsken kommer i øjnene, skyl med rindende vand i mindst 10 minuter og søg derefter omgående lægehjælp • Når batteriet ikke sidder i værktøjet eller i opladeren, bør de holdes væk
Страница 16 из 41
• A töltési műveletet kizárólag zárt helyiségben végezze • A gépet/töltőkészüléket/akkumulátort ne tárolja 40°C feletti és 0°C alatti helyiségben • Robbanásveszély miatt az akkumulátort semmi esetre sem szabad felmelegíteni • Az akkumulátor házának sérülése esetén előfordulhat, hogy a benne
Страница 17 из 41
• Nu schimbaţi bateria în afara încăperii • Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi cuprinse între 40° C şi 0°C • Bateriile explodează la foc, deaceea nu expuneţi bateria la foc • La deteriorare, în cazuri de exploatare extremă, precum şi în condiţiile de temperatură, bateriile
Страница 18 из 41
• Αν οι μπαταρίες βρεθούν σε φωτιά θα εκραγούν, γι’αυτό μην κάψετε την μπαταρία για κανένα λόγο • Αν οι μπαταρίες φθαρούν, ή εκτεθούν σε υπερβολική χρήση ή υψηλή θερμοκρασία, ίσως αρχίσουν να έχουν διαρροές - άν το υγρό των μπαταριών έλθει σε επαφή με το δέρμα σας, πλυθήτε γρήγορα με νερό κα
Страница 19 из 41
ferycznych • Nigdy nie ładować akumulatora na zewnątrz pomieszczeń • Elektronarzędzie/ładowarka/akumulator powinny być zawsze przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze poniżej 40°C oraz powyżej 0°C • Ze względu na niebezpieczeństwo eksplozji; akumulator w żadnym wypadku nie powinien być
Страница 20 из 41
následovně: - zasažení rukou - potřísněné místo opláchnout vodou a mýdlem, potřít citronovou štávou nebo octem - zasažení oka - ihned po zasažení vyplachujte minimálně 10 minut čistou vodou a vyhledejte lékařské ošetření • Nepoužívejte k nabíjeni poškozenou nabíječku; nabíječku nechte opravit nebo
Страница 21 из 41
• Shranjujte orodje, polnilec in akumulator v prostoru, kjer temperatura ne bo presegla 40°C in ne bo padla pod 0°C • Akumulatorji v ognju eksplodirajo, zato v nobenem primeru ne sežigajte akumulatorja • V primeru poškodb, ekstremne uporabe ali temperaturnega stanja lahko akumulator začne pokati,
Страница 22 из 41
- ako ta tečnost dođe u kontakt sa očima isprati ih čistom vodovom min. 10 minuta i odmah potražite pomoć lekara • Kada baterija nije u alatu ni u punjaču treba je čuvti dalje od metalnih delova kao što su ekseri, šrafovi, ključevi I sl. da bi se izbegao kratak spoj • Nemojte koristiti punjač ako
Страница 23 из 41
BOS Bežični čekić bušilica UVOD • Ovaj je uređaj predviđen za udarno bušenje betona, ziđa i kamena; za radove bušenja, drva, metala i plastike, kao i za radove uvijanja vijaka treba se primijeniti poseban pribor • Kod radova bušenja betona, sustav udarnog bušenja u ovom uređaju daje znatno veći
Страница 24 из 41
pabilir: bataryalardan çıkan sıvının temas ettiği yeri hemen su ve sabunla yıkayın, daha sonra limon suyu veya sirke ile durulayın - bataryalardan çıkan sıvı gözünüze kaçarsa, hemen temiz su ile en azından 10 dakika durulayın ve zaman geçirmeden hekime başvurun • Batarya alet veya şarj cihazı
Страница 25 из 41
25
Страница 26 из 41
• • Перфоратор аккумуляторный • НАЗНАЧЕНИЕ • Данный инструмент предназначен для ударного сверления в бетоне, кирпиче и камне. При установке соответствующих принадлежностей инструмент может применяться для сверления в дереве, металле и пластмассах, а также для завинчивания и вывинчивания винтов и
Страница 27 из 41
- перед підключенням або відключенням від нього акумулятора. • Не заряджайте акумулятор при температурі нижчій ніж +10оС або вищій ніж +40оС, а також під дощем, у вологих приміщеннях, поблизу легкозаймистих речовин. • Під час роботи акумулятор нагрівається. Не слід заряджати нагрітий акумулятор. •
Страница 28 из 41
• Жұмыс барысында аккумулятор қызады. Қызған аккумуляторды зарядтамаған жөн. • Зарядтағыш құрылғының желдету тесіктерінің ашық қалуын қадағалаңыз. • Зарядтағыш құрылғының ашасын розеткадан ажыратқан кезде қорек сымына күш түсірмеңіз. Бұл оның зақымдануына əкеп соқтыруы мүмкін. • Зарядтағыш
Страница 29 из 41
baterijos skysčiui pakliuvus ant odos būtina tuojau pat tą vietą nuplauti vandeniu su muilu, o po to skalauti citrinų sultimis ar actu; - jei baterijos skysčio pateko į akis, tuoj pat bent 10 minučių skalaukite jas švariu vandeniu ir iš karto kreipkitės į gydytoją. • Jei baterija išimta iš
Страница 30 из 41
• • Bezvadu āmurs drill - IEVADS Dotais instruments ir paredzēts triecien urbšanai betonā, ķieģelī un akmenī. Uzstādot atbilstošu uzgali, instrumentu var pielietot urbšanai kokā, metālā un plastmasās, kā arī skrūvju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai. Dotais instruments ir paredzēts urbju un SDS-plus
Страница 31 из 41
vähemalt 10 minutit põhjalikult puhta veega ning pöörduge viivitamatult arsti poole • Kui aku ei asetse seadmes ega akulaadijas, jälgige, et see ei puutuks kokku naelte, kruvide, võtmete või teiste metallesemetega, et vältida lühisahela teket • Ärge kasutage kahjustatud laadijaid; toimetage seade
Страница 32 из 41
Exploded view 32
Страница 33 из 41
Parts List No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43 46 52 60 Part name Right housing switch reverse switch Left housing Power indicator Transparent plate Function knob rubber band Function dowel snap spring Bearing
Страница 34 из 41
GB DECLARATION OF CONFORMITY PT Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 55014-1:2006; EN 55014-2: 1997/+A1:2001/+A2:2008 conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE. RUlDO/VIBR AÇÕES
Страница 35 из 41
FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA RO Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014-1:2006; EN 55014-2: 1997/+A1:2001/+A2:2008 seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY,
Страница 36 из 41
SI IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 55014-1:2006; EN 55014-2: 1997/+A1:2001/+A2:2008 v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745
Страница 37 из 41
LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 55014-1:2006; EN 55014-2: 1997/+A1:2001/+A2:2008 pagal EEB reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas. TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso
Страница 38 из 41
SE GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/ EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska
Страница 39 из 41
PL INFORMACJA DOTYCZĄCA OCHRONY ŚRODOWISKA RU Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami
Страница 40 из 41
SL %Rɡɦɨɠɧɵɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɆRɠɥɢɜLɡɦLɧɢ
Страница 41 из 41

Инструкция для Bort BHD-14,4, BHD-14.4, BHD-14, 4

Инструкции и руководства похожие на Bort BHD-14,4, BHD-14.4, BHD-14, 4

Другие инструкции и руководства из категории аккумуляторный перфоратор