[Страница 18/41] - Техническое руководство: перфоратор электрический Bort BHD-900

Инструкция для Bort BHD-900

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

Ciocan rotopercutor

INTRODUCERE

• Acest instrument este destinat pentru lucr

ri de perforare

în beton, c

mid

i piatr

; pentru g

urire în lemn, metal

i material plastic, de asemenea pentru în

urubarea unor

piese auxiliare speci

ce, în caz de utilizare a acestora

• Sistemul de g

urire al acestei scule func

ioneaz

superior fa

ţă

de orice alt fel de perforator tradi

ional,

atunci când se perforeaz

în beton

• Aceast

scul

este destinat

utiliz

rii în combina

ie cu

toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare

CARACTERISTICI TEHNICE

ELEMENTELE SCULEI

Întrerup

tor deschis/închis

Butonul pentru închiderea întrerup

torului

întrerup

tor pentru schimbarea direc

iei de rota

Întrerup

tor pentru selectarea modului de func

ionare

Man

onul de blocare

Mâner auxiliar

PROTEC

ATEN

IE! Citi

i toate instruc

iunile. Nerespectarea

urm

toarelor instruc

iuni referitoare la securitatea

protec

ia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii

i/sau r

niri grave.

• Utiliza

i dopuri de protec

ie auditive când lucra

i cu

ina de g

urit cu percujie (expunerea la zgomot poate

cauza pierderea auzului)
• Utiliza

i mânerul auxiliar livrat împreun

cu ma

ina de

urit (pierderea controlului poate cauza accidente)

• Evita

i daunele provocata de

uruburi,

inte

i alte

elemente din timpul lucrului; înl

tura

i aceste elemente

înainte de a trece la ac

iune

• P

stra

i întotdeauna cablul la distant

de p

ile mobile

ale instrumentului
• Când pune

i instrumentul la o parte, deconecta

i motorul

i asigura

i-v

toate elementele mobile

i-au oprit

complet mi

carea

• Desf

ăş

ura

i cablul de pe instrument înainte de utilizare;

utiliza

i cablul cu o capacitate de 16 Amps

• În cazul unor defec

iuni electrice sau mecanice

deconecta

i imediat instrumentul

i scoate

nurul din

priz

• SBM Group garanteaz

func

ionarea perfect

aparatului numai dac

sunt folosite accesoriile originale

• Folosi

i numai accesoriile a c

ror tura

ie admis

este cel

n egal

cu tura

ia maxim

la mers în gol a aparatului

• Acest instrument nu poate

utilizat de persoane sub

16 ani
• Fi

i aten

i s

nu perfora

i sau g

uri

i în locurile în care

pot

atinse

rele de curent electric

• În cazul în care cordonul este deteriorat sau sec

ionat

în timpul lucrului, nu atinge

i cordonul, dar deconecta

imediat de la priz

• Nu folosi

i niciodat

dispozitivul când cordonul conector

este deteriorat; s

e schimbat cordonul de o persoan

autorizat

• Asigura

i-v

scula are contactul întrerupt atunci

când o conecta

i la priz

(aparatele 230 V si 240 V pot

conectate la re

eaua de 220 V)

• Dac

burghiul se blocheaz

brusc (ceea ce cauzeaz

reacjie periculoas

) trebuie sa opri

i imediat aparatul

• Mânuirea

i dirijarea sculei

- p

stra

i deschise gratiile de ventila

- nu exercita

i prea multa presiune asupra aparatului;

i aparatul sa func

ioneze

Instrumentul are izolare dubl

i nu necesit

priz

de p

mânt.

DESERVIREA TEHNIC

I ÎNTRE

INEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnic

deco-

necta

i instrumentul de la re

eaua de alimen-

tare!

• De

ecare dat

dup

încheierea lucrului se recomand

de cur

ăţ

it corpul instrumentului

i ori

ciile de ventilare

de impurit

ăţ

i praf cu stof

moale sau un

erve

el.

Impurit

ăţ

ile rezistente se recomand

înl

turate

cu ajutorul unei stofe moi, umectate în ap

de s

pun.

Pentru înl

turarea impurit

ăţ

ilor nu se admite utilizarea

solven

ilor: benzin

, alcool, solu

ii de amoniac etc.

Utilizarea solven

ilor pot duce la deteriorarea corpului

instrumentului.
Dublu un an schimba

i gr

sime (adresa

i-v

la Serviciul

deservire SBM Group).
• În caz de deranjamente adresa

i-v

la Serviciul

deservire SBM Group.

PROTEC

IA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deterior

ri în timpul transport

rii articolul

este livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor de
ambalat sunt reciclabile, de aceea v

rug

m s

le preda

la cea mai apropiat

organiza

ie specializat

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului v

rug

m s

-l preda

i la Serviciul deservire sau la cel mai

apropiat dealer SBM Group pentru utilizare.

Român

Оглавление инструкции

Страница 1 из 42
BHD-900 93724054 GB User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PL Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20 DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7 CZ Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21 FR Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SI Navodilo za
Страница 2 из 42
Страница 3 из 42
230 V 900 W 50 Hz 0-900 0-4700 min-1 min-1 3.5 J 30 mm 30 mm 13 mm 3.2 kg 2 4 3 H H
Страница 4 из 42
5.1 1 2 5.2 1 2 6 2 1 2 1
Страница 5 из 42
7 8 9 14 10 L R
Страница 6 из 42
English ● If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing a sudden, dangerous reaction), immediately switch off the tool ● Be aware of the forces that occur as a result of jamming (especially when drilling metals); always hold the tool firmly with both hands and take a secure stance ● Always
Страница 7 из 42
DE Deutsch ● Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzstecker ziehen ● Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen ● Stets nachprüfen, daß die
Страница 8 из 42
Français ● Veillez à ne pas percer ni visser dans des endroits où vous risqueriez de toucher des fils électriques ● Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail, ne pas y touchez, mais immédiatement débranchez la prise ● N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé; faites-le
Страница 9 из 42
ES Español ● Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas donde hayan tendidos eléctricos ● Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red ● No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;
Страница 10 из 42
PT Português ● Não utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado; mandando-o substituir por pessoal qualificado ● Certifique-se sempre de que a tensão de alimentação está de acordo com a tensão indicada na placa de identificação da ferramenta (ferramentas com a indicação de 230V ou 240V também
Страница 11 из 42
IT Italiano ● Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa ● Non usare l'utensile quando il cavo è danneggiato; farlo sostituire da personale qualificato ● Controllare che la tensione
Страница 12 из 42
NL Nederlands ● Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd is; laat dit door een erkende vakman vervangen ● Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten
Страница 13 из 42
SE Svenska ● Om borr-bit tillfälligt skulle blockera (orsaka en ryckig och farlig reaktion), stäng genast av maskinen ● Fattning och styrning av maskinen - håll ventilationsöppningarna öppna - lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt maskinen göra arbetet åt dig Borrhammare INTRODUKTION ●
Страница 14 из 42
FI Suomi ● Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason jännitteeseen) ● Jos poran terä juuttuu odottamatta (aiheuttaen äkillisen, vaarallisen reaktion), katkaise virta työkalusta
Страница 15 из 42
NO Norsk ● Grep og styring av verktøyet - hold kjølevifte åpningen utildekket - ikke utøv for meget press på verktøyet; la verktøyet gjøre jobben for deg Borhammer Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 50144; det er derfor ikke nødvendig med jordledning INTRODUKSJON ● Verktøyet er beregnet
Страница 16 из 42
DK Dansk ● Hvis boret blokerer uventet (førende til en rykagtig farlig reaktion), skal værktøjet straks afbrydes ● Behandling og styring af værktøjet - hold ventilationshullerne udækkede - pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre arbejdet for dig Borehammer INLEDNING ● Værktøjet er
Страница 17 из 42
HU Magyar • Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett értékkel (a 230V vagy 240V jelzésû gépek 220V feszültségre is csatlakoztathatók) • A fúró váratlan (hirtelen, veszélyes reakciót okozó) beszorulása vagy elakadása esetén azonnal kapcsolja ki
Страница 18 из 42
RO Română • Nu folosiţi niciodată dispozitivul când cordonul conector este deteriorat; să vă fie schimbat cordonul de o persoană autorizată • Asiguraţi-vă că scula are contactul întrerupt atunci când o conectaţi la priză (aparatele 230 V si 240 V pot fi conectate la reţeaua de 220 V) • Dacă
Страница 19 из 42
Ελληνικά Δράπανο μπαταρίασ ΕΙΣΑΓΩΓΗ • Το εργαλείο προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε μπετόν, τούβλο και πέτρα καθώς - για τρύπημα σε ξύλο, μέταλλα και πλαστικά υλικά καθώς και για βίδωμα πρέπει να χρησιμοποιούνται ειδικά εξαρτήματα • Το σύστημα κρούσης στο εργαλείο αυτό ξεπερνά σε απόδοση κάθε
Страница 20 из 42
PL Polska • Przed przystąpieniem do wiercenia czy wkręcania należy się upewnić, czy pod powierzchnią obrabianego przedmiotu nie znajdują się przedwody elektryczne • W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy natychmiast wyciągnąć z gniazdka
Страница 21 из 42
CZ Česky • Jestliže se vrták neočekávaně zadře (a způsobí nhlou, nebezpečnou reakci), okamžitě nástroj vypněte • Práce s nářadíem - udržujte větrací štěrbiny volné - na nástroj příliš netlačte; nechtě jej, aby pracoval za vás Vrtací kladivo ÚVOD • Nářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu,
Страница 22 из 42
SI Slovenski • Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite električni vtikač iz vtičnice • Nikoli ne uporabljajte orodja, če je kabel poškodovan; okvaro naj odpravi strokovnjak • Pred uporabo preverite, če se omrežna napetost ujema z
Страница 23 из 42
CS Srpski • Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V) • U slučaju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih sila pri alatu, alat odmah treba isključiti • Držanje i vođenje alata
Страница 24 из 42
HR Hrvatski • Treba uvijek provjeriti da li se mrežni napon električne mreže podudara s podacima na tipskoj pločici uređaja (uređaji s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V) U slučaju neočekivanog blokiranja svrdla (uz opasnu povratnu reakciju), uređaj treba odmah isključiti • Držanje i vođenje
Страница 25 из 42
TR Türkçe • Eğer matkap beklenmedik şekilde sıkışırsa (ani tehlikeli bir tepkiye sebep olarak) aleti hemen kapatın • Aletin tutulması ve kullanılması - havalandırma düklerini kapatmayın - alete çok fazla baskı uygulamayın, bırakın alet sizin için çalışsın Delici/kırıcı GİRİŞ • Bu alet, beton, tuğla
Страница 26 из 42
‫‪AE‬‬ ‫‪. SDS-plus‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪ .5‬ﻣﻐﻠﻖ ﻗﺎﺑﺾ‬ ‫‪.6‬‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ‪.‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ‪SBM Group‬‬ ‫‪32‬‬
Страница 27 из 42
RU Русский • недопустимо нахождение шнура питания вблизи от подвижных частей электроинструмента • не рекомендуется использовать чрезмерно длинные удлинители; при использовании удлинителя на катушке он должен быть полностью размотан • не закрывайте вентиляционные отверстия электроинструмента и не
Страница 28 из 42
UA Українська • не закривайте вентиляційні отвори електроінструмента й не допускайте їх засмічення • під час перерви в роботі відключайте інструмент від джерела електроживлення • використовуйте захисні окуляри, також рекомендується використовувати фартух, нековзні рукавички й нековзне взуття • при
Страница 29 из 42
• шаң пайда болған жағдайда респираторды пайдаланыңыз • жұмысты аяқтау кезінде электр қозғағышын салқындату үшін аспаты құрғақ күйінде 1-3 минут жұмыс істеткізіңіз • аспапты сөндірген соң, жұмыс қондырмасы бірден суымайды, қондырма суығанша оны ұстамаңыз • аспапты шамасынан тыс жүктемеңіз: оның
Страница 30 из 42
LT Lietuvių • Prieš baigiant darbą, tegul prietaisas dar veikia 1-3 minutes tuščiąja eiga, kad atauštų elektros variklis • Išjungus prietaisą, darbo antgalis ataušta neiškarto, todėl nelieskite antgalio, kol jis atauš • Neperkraukite prietaiso: kad jis efektyviai veiktų, nereikia didelių fizinių
Страница 31 из 42
LV Latviešu Vajag nekavējoties izslēgt instrumentu gadījumā, ja: - aizķīlē uzgalis; - kabeļa, dakšas vai rozetes ir bojātas; - bojāts slēdzis; - ir pārmērīga slotiņas dzirksteļošana un uguns rašanās uz kolektora virsmas; Elektriskais perforators IEVADS Dotais instruments ir paredzēts triecien
Страница 32 из 42
EE Eesti •tolmu tekkimisel kasutage respiraatorit. •enne töö lõpetamist laske tööriistal käia 1-3 minutit tühikäigul – mootori jahutamiseks. •peale seadme väljalülimist ei jahtu töövahendi otsik koheselt, ärge puudutage seda käega ja ärge jätke kuumenenud otsikut süttivate esemete lähedusse.
Страница 33 из 42
Exploded view 39
Страница 34 из 42
Parts List 40
Страница 35 из 42
GB PT DECLARATION OF CONFORMITY DE IT KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NL DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN50144-1, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, overeenkomstig
Страница 36 из 42
FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA RO Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN50144-26, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti
Страница 37 из 42
SI IZJAVA O USTREZNOSTI AE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN501441, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. HRUP/VIBRACIJA
Страница 38 из 42
LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN501441, EN50144-2-6, EN50155-2-6 EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, pagal EEB reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG nuostatas.
Страница 39 из 42
GB ENVIRONMENTAL PROTECTION SE Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres (if available). DE HINWEISE ZUM
Страница 40 из 42
PL INFORMACJA DOTYCZĄCA OCHRONY ŚRODOWISKA RU Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami
Страница 41 из 42
GB Subject to change SI Pridržujemo si pravico do sprememb DE Änderungen vorbehalten CS Sa pravom na izmene FR Sous réserve de modifications HR BOS S pravom na izmjene ES Reservado el derecho de modificaciones téchnicas TR Değişik yapmak hakkı saklıdır PT Reservado o direito a modificações AE
Страница 42 из 42

Инструкция для Bort BHD-900

Инструкции и руководства похожие на Bort BHD-900

Другие инструкции и руководства из категории перфоратор электрический