Document Outline

• [fr] Notice d’utilisation 3
• Table des matières[fr] Notice d’utilisation
  • : Précautions de sécurité importantes
    • Lire attentivement ce manuel. Ce n'est qu'alors que vous pourrez utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité. Conserver la notice d'utilisation et de montage pour un usage ultérieur ou pour le propriétaire suivant.
    • Cette notice s'applique uniquement si le symbole du pays d'utilisation est visible sur l'appareil. Si le symbole ne figure pas sur l'appareil, consultez la notice d'utilisation contenant les instructions nécessaires pour une mise en œuvre de l'appa...
    • Catégorie d'appareil : Catégorie 1
    • Contrôler l'état de l'appareil après l'avoir déballé. Ne pas le raccorder s'il présente des avaries de transport.
    • Seul un spécialiste agréé est autorisé à raccorder l'appareil et à effectuer le changement du type de gaz. L'installation de l'appareil (raccordement électrique et au gaz) doit être effectuée conformément à la notice d'utilisation et d'ins...
    • Attention :Cet appareil est conçu uniquement pour la cuisson. Il ne doit pas être utilisé à d'autres fins, par exemple pour chauffer la pièce.
    • Attention :Le fonctionnement d'une cuisinière à gaz entraîne la formation de chaleur, d'humidité et de produits de combustion dans la pièce où elle est installée. En particulier pendant le fonctionnement de l'appareil, maintenez une aération ...
    • Une utilisation intensive et prolongée de la cuisinière peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple l'ouverture d'une fenêtre ou une aération plus performante, telle qu'une ventilation mécanique réglée sur une allure supérieure.
    • Cet appareil n'a pas été prévu pour une utilisation avec un minuteur externe ou avec une commande à distance.
    • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de connaissances ou d’expérience insuffisantes, sous la surveillance d'un tiers...
    • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectué par l'utilisateur ne doivent pas être accomplis par des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8 ans et plus et qu'un adulte les surveille.
    • Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l'appareil et du cordon d'alimentation.
    • Toujours insérer les accessoires à l'endroit dans le four. Voir la description des accessoires dans la notice d'utilisation.
    • Risque d'incendie !
      • ■ Il se produit un courant d'air lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Le papier sulfurisé peut toucher les résistances chauffantes et s'enflammer. Ne jamais poser de papier sulfurisé non attaché sur un accessoire lors du préchauffage...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Des objets inflammables, rangés dans le compartiment de cuisson peuvent s'enflammer. Ne jamais conserver des objets inflammables dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil en cas de production de fumée dans l'appar...
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'huile et la graisse chaude s'enflamme rapidement. Ne jamais laisser l'huile et la graisse chaude sans surveillance. Ne jamais éteindre le feu avec de l'eau. Eteindre le foyer. Etouffer les flammes prudemment avec un couvercle, une couverture o...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les foyers deviennent très chauds. Ne jamais poser des objets inflammables sur la table de cuisson. Ne pas conserver des objets sur la table de cuisson.
      • Risque d'incendie !
        • ■ L'appareil peut devenir extrêmement chaud et des matériaux inflammables peuvent facilement provoquer un incendie. N'entreposez ou n'utilisez aucun objet inflammable ( par ex., aérosols, produits nettoyants) sous le four ou à proximité de cel...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Des foyers à gaz sans qu'un récipient ne soit placé sur le foyer dégagent une forte chaleur lors du fonctionnement. L'appareil et une hotte située au-dessus peuvent être endommagés ou il y a risque de feu. Les résidus de graisse contenus ...
      • Risque d'incendie !
        • ■ La face arrière de l'appareil devient très chaud. Cela peut conduire à un endommagement des conduites de raccordement. Les conduites électrique et de gaz ne doivent pas toucher la face arrière de l'appareil.
      • Risque d'incendie !
        • ■ Ne jamais déposer des objets inflammables sur les foyers ni les conserver dans le compartiment de cuisson. Ne jamais ouvrir la porte de l'appareil en cas de production de fumée dans l'appareil. Éteignez l'appareil. Retirez la fiche secteur de ...
      • Risque d'incendie !
        • ■ Les surfaces du tiroir-socle peuvent devenir particulièrement chaudes. Ne conservez, dans le tiroir, que les accessoires du four. Les objets inflammables et combustibles ne doivent pas être conservés dans le tiroir-socle.
    • Risque de brûlure !
      • ■ L'appareil devient très chaud. Ne jamais toucher les surfaces intérieures chaudes du compartiment de cuisson ni les résistances chauffantes. Toujours laisser l'appareil refroidir. Tenir les enfants éloignés
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les récipients ou les accessoires deviennent très chaud. Toujours utiliser des maniques pour retirer le récipient ou les accessoires du compartiment de cuisson.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les vapeurs d'alcool peuvent s'enflammer dans un compartiment de cuisson chaud. Ne jamais préparer de plats contenant de grandes quantités de boissons fortement alcoolisées. Utiliser uniquement de petites quantités de boissons fortement alcoo...
      • Risque de brûlure !
        • ■ Les foyers et leurs alentours (notamment lorsque des cadres sont présents sur les surfaces de cuisson), deviennent très chauds. Ne jamais toucher les surfaces chaudes. Éloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Pendant le fonctionnement, les surfaces de l'appareil sont chaudes. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Éloignez les enfants de l'appareil.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Des récipients vides sur des foyers à gaz allumés deviennent extrêmement chauds. Ne jamais chauffer un récipient vide.
      • Risque de brûlure !
        • ■ L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement. Laisser refroidir l'appareil avant son nettoyage.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Attention: Les éléments accessibles peuvent être chauds pendant le fonctionnement du gril. Les petits enfants doivent rester à distance de l'appareil.
      • Risque de brûlure !
        • ■ Si la bouteille de gaz liquide n'est pas à la verticale, du propane/butane liquide peut parvenir dans l'appareil. Des jets de flamme violents peuvent alors sortir aux brûleurs. Des composants peuvent être endommagés et devenir non étanches a...
    • Risque de brûlures !
      • ■ Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonctionnement. Ne jamais toucher les éléments chauds. Eloigner les enfants.
      • Risque de brûlure !
        • ■ De la vapeur chaude peut s'échapper lors de l'ouverture de la porte de l'appareil. Ouvrir la porte de l'appareil avec précaution. Tenir les enfants éloignés
      • Risque de brûlure !
        • ■ La présence d'eau dans un compartiment de cuisson chaud peut générer de la vapeur d'eau chaude. Ne jamais verser d'eau dans le compartiment de cuisson chaud.
    • Risque de blessure !
      • ■ Un verre de porte d'appareil rayé peut se fendre. Ne pas utiliser de racloir à verre, ni de produit de nettoyage agressif ou abrasif.
      • Risque de blessure !
        • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses. Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations et à remplacer des câbles électriques ou conduites de gaz défectueux. Si l'appareil est ...
      • Risque de blessure !
        • ■ Des dérangements ou dommages sur l'appareil sont dangereux. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Retirer la fiche secteur ou déconnecter le fusible dans le boîtier à fusibles. Fermer l'arrivée de gaz. Appeler le service aprè...
      • Risque de blessure !
        • ■ Des dimensions de casserole inappropriées, des casseroles endommagées ou mal positionnées peuvent occasionner des blessures graves. Respecter les indications concernant les récipients.
      • Risque de blessure !
        • ■ Attention : Le couvercle en verre peut se fendre en raison de la chaleur. Éteignez tous les brûleurs avant de fermer le couvercle. Attendez que le four soit refroidi avant de fermer le couvercle en verre.
    • Risque de choc électrique !
      • ■ Les réparations inexpertes sont dangereuses.Seul un technicien du service après-vente formé par nos soins est habilité à effectuer des réparations.Si l'appareil est défectueux, retirer la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtie...
      • Risque de choc électrique !
        • ■ L'isolation des câbles des appareils électroménagers peut fondre au contact des pièces chaudes de l'appareil. Ne jamais mettre le câble de raccordement des appareils électroménagers en contact avec des pièces chaudes de l'appareil.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ De l'humidité qui pénètre peut occasionner un choc électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyer à vapeur.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Lors du remplacement de l'ampoule du compartiment de cuisson, les contacts du culot de l'ampoule sont sous tension. Retirer la fiche secteur ou couper le fusible dans le boîtier à fusibles avant de procéder au remplacement.
      • Risque de choc électrique !
        • ■ Un appareil défectueux peut provoquer un choc électrique. Ne jamais mettre en service un appareil défectueux. Débrancher la fiche secteur ou enlever le fusible dans le boîtier à fusibles.Appeler le service après-vente.
  • Causes de dommages
    • Attention !
  • Endommagements du four
    • Attention !
  • Endommagements du tiroir-socle
    • Attention !
    • Installation, raccordement au gaz et raccordement électrique
      • Raccordement au gaz
        • Pour le spécialiste ou service après-vente concessionnaire
        • Attention !
        • Consignes de sécurité
          • : Dans le cas où la pression de gaz dans votre réseau de distribution de gaz est !
  • Anomalies à l'installation de gaz/odeur de gaz
  • Déplacement de l'appareil avec la conduite de gaz ou la poignée de la porte
  • Raccordement électrique
    • Attention !
    • Pour le service après-venteFür
    • Attention !
  • Placer la cuisinière à l'horizontale
  • 1. Retirer le tiroir de rangement et l'extraire par le haut. Le socle est doté de pieds de réglage à l'avant et à l'arrière.
    • 2. Avec un clé à fourche, réglez les pieds plus haut ou plus bas selon les besoins, jusqu'à ce que la cuisinière soit placée à l'horizontale (fig. A).
    • 3. Réintroduire le tiroir de rangement (fig. B).
    • Installation de l'appareil
    • Mesures à respecter au cours du transport
      • Si l'emballage d'origine n'est plus disponible
      • Votre nouvelle cuisinière
        • Généralités
        • Bandeau de commande
    • Zone de cuisson
      • Commutateurs de brûleurs
    • Four
      • Sélecteur de fonctions
      • Bouton multifonctions
      • Touches et affichage
    • Porte du four - mesures de sécurité supplémentaires
      • Vos accessoires
        • Insertion de l'accessoire
          • Remarque
    • Accessoires supplémentaires
    • Articles Service après-vente
      • Avant la première utilisation
        • Régler l'heure
  • 1. .Assurez-vous que le symbole x clignote sur l'affichage.
    • 2. Appuyez sur la touche 0 . L'affichage s'éteint.
      • Attention !
    • Chauffer le four
    • Allumage du brûleur à gaz inférieur
  • 1. Ouvrez le couvercle supérieur. Le couvercle supérieur doit rester ouvert tant que la cuisinière est en fonctionnement.
    • 2. Ouvrez l'arrivée de gaz principale de l'appareil. Branchez la fiche dans la prise de courant. Ouvrez la porte du four.
  • 3. Enfoncez le commutateur pour le brûleur à gaz inférieur et tournez sur la position d'allumage 8.
  • 4. Maintenez le commutateur pour le brûleur à gaz inférieur enfoncé et tournez sur 270 °C.
    • Afin que la sécurité d'allumage soit opérationnelle, maintenez le commutateur du brûleur à gaz inférieur enfoncé pendant 10 secondes.
    • 5. Vérifiez la présence de la flamme à travers du regard. En l'absence de flamme, recommencez la procédure à partir de l'étape 3.
    • 6. Fermez lentement la porte du four.
      • 7. Au bout de 30 minutes, placez le commutateur du brûleur à gaz inférieur sur la position d'arrêt.
    • Pour procéder au réglage du gril au gaz
  • 1. Ouvrez le couvercle supérieur. Le couvercle supérieur doit rester ouvert tant que la cuisinière est en fonctionnement.
    • 2. Ouvrez l'arrivée de gaz principale de l'appareil. Branchez la fiche dans la prise de courant.
  • 3. Insérez la tôle de protection dans la rainure sous le bandeau de commande.
    • La tôle de protection est insérée de telle sorte que le bord le plus long soit orienté vers l'avant, avec la partie courbée vers le bas.
    • Fixez la tôle de protection au moyen des crochets dans la rainure sous le bandeau de commande.
    • 4. Fermez la porte du four de telle sorte qu'elle touche la tôle de protection.
    • 5. Appuyez sur le sélecteur de fonctions et tournez-le vers la droite dans la position d'allumage 8 .
  • 6. Maintenez le sélecteur de fonctions enfoncé et tournez-le sur la position de gril ( .
    • Afin que la sécurité d'allumage soit opérationnelle, maintenez le sélecteur de fonctions enfoncé pendant 10 secondes. Le gaz qui s'échappe du gril au gaz est enflammé.
    • 7. Vérifiez la présence d'une flamme. En l'absence de flamme, recommencez la procédure à partir de l'étape 5.
      • 8. Après 30 minutes, placez le sélecteur de fonctions sur la position d'arrêt. Une fois le four refroidi, retirez la tôle de protection.
    • Nettoyer les accessoires
    • Premier nettoyage du corps et du chapeau de brûleur
      • Réglage de la table de cuisson
        • Allumage du brûleur
  • 1. Ouvrez le couvercle supérieur. Le couvercle supérieur doit rester ouvert tant que la cuisinière est en fonctionnement.
    • 2. Tournez le commutateur de la plaque de cuisson souhaitée vers la gauche en position d'allumage8. L'allumage commence.
  • 3. Appuyez sur le commutateur de la plaque de cuisson et maintenez-le enfoncé pendant 1-3 secondes. Le brûleur à gaz s'allume.
    • 4. Régler la taille de flamme souhaitée. Entre le réglage þ Arrêt et le réglage — la flamme n'est pas stable. Il faut donc toujours choisir un réglage entre — grande et ˜ petite flamme.
    • 5. Si la flamme vient à s'éteindre de nouveau, répétez le processus à partir de l'étape 2.
    • 6. Terminez le processus de cuisson : Tournez le commutateur de la plaque de cuisson þ vers la droite en position Arrêt.
      • : Attention !
      • Le brûleur à gaz ne s'allume pas
    • Tableau - Cuisson
      • Régler le four
        • Réglage du brûleur à gaz inférieur du four
  • 1. Ouvrez le couvercle supérieur. Le couvercle supérieur doit rester ouvert tant que la cuisinière est en fonctionnement.
    • 2. Ouvrez l'arrivée de gaz principale de l'appareil. Branchez la fiche dans la prise de courant. Ouvrez la porte du four.
  • 3. Appuyez sur le sélecteur de fonctions et tournez-le vers la gauche dans la position d'allumage 8.
  • 4. Maintenez le sélecteur de fonctions enfoncé et tournez-le sur 170 °C.
    • Afin que la sécurité d'allumage soit opérationnelle, maintenez le sélecteur de fonctions enfoncé pendant 10 secondes.
    • 5. Vérifiez la présence de la flamme à travers du regard. En l'absence de flamme, recommencez la procédure à partir de l'étape 3.
    • 6. Fermez lentement la porte du four.
    • 7. Préchauffez le four vide pendant environ 15 minutes avant de lancer la cuisson.
      • 8. Lorsque le plat est prêt, placez le sélecteur de fonctions sur la position d'arrêt.
      • : Attention !
    • Pour procéder au réglage du gril au gaz
  • 1. Ouvrez le couvercle supérieur. Le couvercle supérieur doit rester ouvert tant que la cuisinière est en fonctionnement.
    • 2. Ouvrez l'arrivée de gaz principale de l'appareil. Branchez la fiche dans la prise de courant.
  • 3. Insérez la tôle de protection dans la rainure sous le bandeau de commande.
    • La tôle de protection est insérée de telle sorte que le bord le plus long soit orienté vers l'avant, avec la partie courbée vers le bas.
    • Fixez la tôle de protection au moyen des crochets dans la rainure sous le bandeau de commande.
    • 4. Fermez la porte du four de telle sorte qu'elle touche la tôle de protection.
    • 5. Appuyez sur le sélecteur de fonctions et tournez-le vers la droite dans la position d'allumage 8 .
  • 6. Maintenez le sélecteur de fonctions enfoncé et tournez-le sur la position de gril ( .
    • Afin que la sécurité d'allumage soit opérationnelle, maintenez le sélecteur de fonctions enfoncé pendant 10 secondes. Le gaz qui s'échappe du gril au gaz est enflammé.
    • 7. Vérifiez la présence d'une flamme. En l'absence de flamme, recommencez la procédure à partir de l'étape 5.
      • 8. Après 30 minutes, placez le sélecteur de fonctions sur la position d'arrêt. Une fois le four refroidi, retirez la tôle de protection.
      • : Attention !
      • Régler la minuterie
  • 1. Appuyez sur la touche de l'heure 0. Le symbole de minuterie S clignote.
    • 2. Réglez la minuterie avec la touche + ou -. Touche + / valeur par défaut = 10 minutes Touche - / valeur par défaut = 5 minutes
      • Grillades avec le tournebroche
        • Préparer le rôti
          • Mise en place et fixation du rôti
    • Insérer le tournebroche
  • 1. Mettez en place le support de tournebroche sur la plaque de cuisson (Figure A).
  • 2. Installez le tournebroche sur son support (Figure B).
    • 3. Insérez la plaque de cuisson sur le niveau 1. La paroi arrière du four comporte une ouverture. Engagez le tournebroche à cet emplacement (Figure C).
  • 4. Retirez la poignée et fermez la porte du four (Figure D).
    • Pour procéder au réglage du tournebroche et du gril
  • 1. Ouvrez le couvercle supérieur. Le couvercle supérieur doit rester ouvert tant que la cuisinière est en fonctionnement.
    • 2. Ouvrez l'arrivée de gaz principale de l'appareil. Branchez la fiche dans la prise de courant.
  • 3. Insérez la tôle de protection dans la rainure sous le bandeau de commande.
    • La tôle de protection est insérée de telle sorte que le bord le plus long soit orienté vers l'avant, avec la partie courbée vers le bas.
    • Fixez la tôle de protection au moyen des crochets dans la rainure sous le bandeau de commande.
    • 4. Fermez la porte du four de telle sorte qu'elle touche la tôle de protection.
    • 5. Appuyez sur le sélecteur de fonctions et tournez-le vers la droite dans la position d'allumage 8 .
  • 6. Maintenez le sélecteur de fonctions enfoncé et tournez-le sur la position de gril ( .
    • Afin que la sécurité d'allumage soit opérationnelle, maintenez le sélecteur de fonctions enfoncé pendant 10 secondes. Le gaz qui s'échappe du gril au gaz est enflammé.
    • 7. Vérifiez la présence d'une flamme. En l'absence de flamme, recommencez la procédure à partir de l'étape 5.
  • 8. Appuyez sur le bouton multifonctions. Le tournebroche est mis en marche. La lampe du four s'allume.
    • 9. Lorsque le plat est prêt, placez le sélecteur de fonctions sur la position d'arrêt. Appuyez sur le bouton multifonctions. Le tournebroche s'arrête. La lampe du four s'éteint. Une fois le four refroidi, retirez la tôle de protection.
      • : Attention !
      • Entretien et nettoyage
        • Remarques
        • Couvercle supérieur en verre
    • Produit nettoyants
      • Pour le nettoyage de la table de cuisson
      • Pour le nettoyage du four
    • Décrocher et accrocher les supports
      • Décrocher les supports
  • 1. Lever le support à l'avant vers le haut
    • 2. et le décrocher (fig. A).
    • 3. Tirer ensuite tout le support vers l'avant
  • 4. et le retirer (fig. B).
    • Accrocher les supports
  • 1. Engager le support d'abord dans la prise arrière, le pousser légèrement en arrière (fig. A)
  • 2. et l'accrocher ensuite dans la prise avant (fig. B).
    • Décrocher et accrocher la porte du four
      • : Risque de blessure !
      • Décrocher la porte
  • 1. Ouvrir complètement la porte du four.
    • 2. Ouvrir les deux leviers de verrouillage à gauche et à droite (fig. A).
    • 3. Fermer la porte du four jusqu'en butée. Avec les deux mains, la tenir à gauche et à droite. La refermer un peu plus et la retirer (fig. B).
      • Accrocher la porte
  • 1. En accrochant la porte du four, veiller à ce que les deux charnières soient introduites tout droit dans l'orifice (fig. A).
  • 2. L'encoche à la charnière doit s'enclencher des deux côtés (fig. B).
  • 3. Refermer les deux leviers de verrouillage (fig. C). Fermer la porte du four.
    • : Risque de blessure !
    • Démontage et remontage des vitres
      • Démontage
  • 1. Démontez la porte du four. Pour cela, voir la section Démontage de la porte du four. Déposez la porte du four avec la poignée vers le bas sur un torchon.
    • 2. Retirez le couvercle supérieur de la porte du four. Pour cela, appuyez avec les doigts à gauche et à droite. Retirez le couvercle (Figure A).
  • 3. Soulevez et retirez la vitre du haut (Figure B).
    • : Risque de blessure !
    • Montage
    • 1. Maintenez la vitre supérieure par les côtés et insérez-la en l'inclinant vers l'arrière. La vitre doit être insérée dans les ouvertures présentes sur la partie inférieure. La surface lisse doit être sur l'extérieur et la surface rugueu...
    • 2. Installez le couvercle supérieur sur la porte du four et appuyez. Faites attention à ce que les encoches sur les côtés s'engagent correctement.
      • 3. Remettez en place la porte du four. Pour cela, voir la section Montage de la porte du four.
    • Porte du four - mesures de sécurité supplémentaires
      • Pannes et dépannage
        • Tableau de dérangements
          • : Risque de choc électrique !
    • Changer la lampe du four au plafond
      • : Risque de choc électrique !
  • 1. Étaler un torchon à vaisselle dans le four froid, afin d'éviter des dégâts.
  • 2. Dévisser le cache en verre en le tournant à gauche.
    • 3. Remplacer l'ampoule par un modèle identique.
    • 4. Revisser le cache en verre.
      • 5. Enlever le torchon et armer le fusible.
    • Cache en verre
      • Service après-vente
        • Numéro E et numéro FD
          • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements
      • Conseils concernant l'énergie et l'environnement
        • Économies d'énergie
    • Économiser de l'énergie sur la table de cuisson gaz
    • Elimination écologique
      • Testé pour vous dans notre cuisine
        • Remarques
        • Attention !
        • Gâteaux et pâtisseries
          • Moules à gâteau
          • Tableaux de cuisson pour le brûleur à gaz inférieur de la cuisinière à gaz
    • Conseils pour la cuisson de gâteaux
    • Viande, volailles, poissons, toasts
      • Tableau pour le gril au gaz
    • Conseils pour les rôtis et grillades
      • L'acrylamide et les aliments
• Оглавление[ru] Правила пользования
  • : Важные правила техники безопасности
    • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
    • Данное руководство действительно только в том случае, если на приборе указано условное обозначение соответствующей страны. Если обозна...
    • Категория прибора: категория 1
    • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
    • Подключение прибора и перенастройку на другой вид газа должен производить только квалифицированный специалист. Подключение прибора (п...
    • Внимание:Данный прибор предназначен исключительно для приготовления пищи. Запрещено использовать прибор с другой целью, например, для ...
    • Внимание:Использование газовой плиты приводит к повышению температуры и влажности в помещении. При эксплуатации прибора следует обрат...
    • При интенсивном и долговременном использовании прибора может потребоваться дополнительная вентиляция, в этом случае можно открыть окн...
    • Данный прибор не рассчитан на использование с отдельным таймером или пультом дистанционного управления.
    • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
    • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
    • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
    • Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
    • Опасность возгорания!
      • ■ Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемен...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Легковоспламеняющиеся предметы, хранящиеся в в духовом шкафу, могут воспламениться. Не храните в духовом шкафу легковоспламеняющиес...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легко воспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не складывайте предметы на...
      • Опасность возгорания!!
        • ■ Прибор сильно нагревается и может стать причиной возгорания легковоспламеняющихся материалов. Не храните и не пользуйтесь вблизи пр...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Включённая газовая конфорка, если на ней не установлена посуда, производит очень много тепла. Прибор и расположенная над ним вытяжка м...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Задняя стенка прибора сильно нагревается. Это может привести к повреждению проводов и труб. Газоподводящие трубы и электропроводка н...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Не кладите на конфорки воспламеняющиеся предметы и не храните их в рабочей камере. Не открывайте дверцу прибора, если внутри прибора о...
      • Опасность возгорания!
        • ■ Поверхности цокольного выдвижного ящика могут сильно нагреться. В выдвижном ящике можно хранить только специальные принадлежности д...
    • Опасность ожога!
      • ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...
      • Опасность ожога!
        • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...
      • Опасность ожога!
        • ■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...
      • Опасность ожога!
        • ■ Конфорки и соседние части варочной панели (в особенности рамка) сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным поверхностям. Не по...
      • Опасность ожога!
        • ■ В процессе эксплуатации поверхности прибора нагреваются. Не касайтесь горячих поверхностей. Следите, чтобы дети не подходили близко ...
      • Опасность ожога!
        • ■ Пустая кухонная посуда, установленная на газовую горелку, становится очень горячей. Никогда не устанавливайте на конфорку пустую пос...
      • Опасность ожога!
        • ■ Во время работы прибор сильно нагревается . Перед очисткой дайте прибору остыть.
      • Опасность ожога!
        • ■ Внимание: детали прибора могут сильно нагреться при использовании прибора в режиме гриля. Не разрешайте маленьким детям подходить бл...
      • Опасность ожога!
        • ■ Если баллон со сжиженным газом находится не в вертикальном положении, то сжиженный пропан-бутан может попасть в прибор. При этом из го...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайт...
      • Опасность ошпаривания!
        • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...
      • Опасность ошпаривания!
        • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
    • Опасность травмирования!
      • ■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
      • Опасность травмирования!
        • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности. Любые ремонтные работы и замена газоподводящих труб или эл...
      • Опасность травмирования!
        • ■ Неисправности или повреждения прибора опасны. Никогда не включайте неисправный прибор. Отключите предохранитель в блоке предохранит...
      • Опасность травмирования!
        • ■ Кастрюли неподходящих размеров, повреждённые или неправильно поставленные кастрюли могут стать причиной травм. Соблюдайте указания,...
      • Опасность травмирования!
        • ■ Внимание: От жара стеклянная крышка прибора может треснуть. Прежде чем накрыть прибор стеклянной крышкой, выключите все конфорки. Под...
    • Опасность удара током!
      • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
      • Опасность удара током!
        • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
      • Опасность удара током!
        • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
      • Опасность удара током!
        • ■ При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте ви...
      • Опасность удара током!
        • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
  • Причины повреждений
    • Внимание!
  • Повреждения духового шкафа
    • Внимание!
  • Повреждения выдвижного цокольного ящика
    • Внимание!
    • Монтаж, подключение к газу и электросети
      • Подключение газа
        • Для лицензированного специалиста или сервисной службы
          • Внимание!
        • Правила техники безопасности
          • : Несоответствующее давление газа в газораспределительной сети!
  • Неисправности газопроводки/ запах газа
  • Перемещение прибора за газоподводящие трубы или за ручку дверцы
  • Подключение к электросети
    • Внимание!
    • Для сервисной службы
      • Внимание!
  • Установка плиты в горизонтальном положении
  • 1. Выдвиньте выдвижной цокольный ящик и выньте его движением вверх. Внутри основания спереди и сзади расположены установочные ножки.
    • 2. С помощью шестигранного ключа можно подкручивать установочные ножки в более высокое или низкое положение, пока плита не установится г...
    • 3. Задвиньте обратно выдвижной цокольный ящик (рис. B).
    • Установка прибора
    • Во время транспортировки соблюдайте необходимые меры предосторожности.
      • Если оригинальная упаковка не сохранилась
      • Ваша новая плита
        • Общее
        • Панель управления
    • Варочная поверхность
      • Переключатель конфорки
    • Духовой шкаф
      • Переключатель выбора функций
      • Многофункциональный переключатель
      • Кнопки и дисплей
    • Дверца духового шкафа - дополнительные меры безопасности
      • Принадлежности
        • Установка принадлежностей
          • Указание
    • Специальные принадлежности
    • Номера артикулов для заказа через сервисную службу
      • Перед первым использованием
        • Установка времени
  • 1. .Убедитесь в том, что символ x на дисплее мигает.
    • 2. Нажмите кнопку 0. Индикация погаснет.
      • Внимание!
    • Нагревание духового шкафа
    • Зажигание нижней газовой горелки
  • 1. Откройте верхнюю крышку плиты. При эксплуатации крышка плиты всегда должна быть открыта.
    • 2. Откройте основной газовый кран прибора. Подсоедините штепсельную вилку к розетке. Откройте дверцу духового шкафа.
  • 3. Нажмите на выключатель нижней газовой горелки духового шкафа и установите в положение поджига 8.
  • 4. Нажмите и поверните выключатель нижней газовой горелки на 270 °C.
    • Для того, чтобы сработала система защиты от утечки газа, удерживайте нажатым выключатель нижней газовой горелки духового шкафа в течени...
    • 5. Проверьте, посмотрев через визирное отверстие, горит ли пламя. Если пламя не горит, повторите процесс, начиная с шага 3.
    • 6. Медленно откройте дверцу духового шкафа.
      • 7. По истечении 30 минут выключите выключатель нижней газовой горелки.
    • Установка газового гриля
  • 1. Откройте верхнюю крышку плиты. При эксплуатации крышка плиты всегда должна быть открыта.
    • 2. Откройте основной газовый кран прибора. Подсоедините штепсельную вилку к розетке.
  • 3. Установите защитный щиток в выемку под панелью управления.
    • Установите защитный щиток так, чтобы более длинная сторона была направлена вперёд, изгибом вниз.
    • Закрепите защитный щиток в выемке под панелью управления с помощью зажимов.
    • 4. Закройте дверцу духового шкафа так, чтобы она касалась защитного щитка.
    • 5. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его вправо в положение поджига 8 .
  • 6. Удерживая переключатель выбора функций нажатым, установите режим гриля ( .
    • Для того чтобы сработала система защиты от утечки газа, удерживайте переключатель выбора функций нажатым в течение 10 секунд. Газ, выделя...
    • 7. Проверьте, горит ли пламя. Если пламя не горит, повторите процесс, начиная с шага 5.
      • 8. По истечении 30 минут выключите переключатель выбора функций. Когда духовой шкаф остынет, снимите защитный щиток.
    • Очистка принадлежностей
    • Предварительная очистка головок и крышек газовых горелок
      • Настройка варочной панели
        • Поджиг газовой горелки
  • 1. Откройте верхнюю крышку плиты. При эксплуатации крышка плиты всегда должна быть открыта.
    • 2. Поверните переключатель нужной конфорки влево до положения поджига 8. Начинается процесс поджига.
  • 3. Нажмите переключатель конфорки до упора и удерживайте его нажатым в течение 1-3 секунд. Газовая горелка зажигается.
    • 4. Установите нужную мощность пламени. Пламя нестабильно в положении между установкой þ ВЫКЛ и установкой —. Поэтому всегда выбирайте по...
    • 5. Если пламя погаснет, повторите процесс, начиная с шага 2.
    • 6. После окончания процесса приготовления: поверните переключатель конфорки þ вправо в положение ВЫКЛ.
      • : Внимание!
      • Газовая горелка не зажигается
    • Таблица - приготовление пищи
      • Настройка духового шкафа
        • Регулировка нижней газовой горелки духового шкафа
  • 1. Откройте верхнюю крышку плиты. При эксплуатации крышка плиты всегда должна быть открыта.
    • 2. Откройте основной газовый кран прибора. Подсоедините штепсельную вилку к розетке. Откройте дверцу духового шкафа.
  • 3. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его влево в положение гриля 8.
  • 4. Удерживая переключатель выбора функций нажатым, поверните его на 170 °C.
    • Для того чтобы сработала система защиты от утечки газа, удерживайте переключатель выбора функций нажатым в течение 10 секунд.
    • 5. Проверьте, посмотрев через визирное отверстие, горит ли пламя. Если пламя не горит, повторите процесс, начиная с шага 3.
    • 6. Медленно откройте дверцу духового шкафа.
    • 7. Перед выпеканием предварительно разогревайте пустой духовой шкаф в течение прим. 15 минут.
      • 8. Когда блюдо будет готово, выключите переключатель выбора функций.
      • : Внимание!
    • Установка газового гриля
  • 1. Откройте верхнюю крышку плиты. При эксплуатации крышка плиты всегда должна быть открыта.
    • 2. Откройте основной газовый кран прибора. Подсоедините штепсельную вилку к розетке.
  • 3. Установите защитный щиток в выемку под панелью управления.
    • Установите защитный щиток так, чтобы более длинная сторона была направлена вперёд, изгибом вниз.
    • Закрепите защитный щиток в выемке под панелью управления с помощью зажимов.
    • 4. Закройте дверцу духового шкафа так, чтобы она касалась защитного щитка.
    • 5. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его вправо в положение поджига 8 .
  • 6. Удерживая переключатель выбора функций нажатым, установите режим гриля ( .
    • Для того чтобы сработала система защиты от утечки газа, удерживайте переключатель выбора функций нажатым в течение 10 секунд. Газ, выделя...
    • 7. Проверьте, горит ли пламя. Если пламя не горит, повторите процесс, начиная с шага 5.
      • 8. По истечении 30 минут выключите переключатель выбора функций. Когда духовой шкаф остынет, снимите защитный щиток.
      • : Внимание!
      • Установка таймера
  • 1. Нажмите кнопку «Часы» 0. Мигает символ «Таймер» S.
    • 2. Установите время таймера кнопкой + или -. Кнопка + / предлагаемое значение = 10 минут Кнопка - / предлагаемое значение = 5 минут
      • Жарение на вертеле в режиме гриля
        • Приготовление жаркого
          • Размещение и закрепление жаркого
    • Установка вертела
  • 1. Поставьте держатель вертела на противень (рис. A).
  • 2. Установите вертел в держатель (рис. B).
    • 3. Установите противень на уровень 1. На задней стенке духового шкафа находится отверстие. Здесь фиксируется вертел (рис. C).
  • 4. Снимите ручку и закройте дверцу духового шкафа (рис. D).
    • Настройка вертела и гриля
  • 1. Откройте верхнюю крышку плиты. При эксплуатации крышка плиты всегда должна быть открыта.
    • 2. Откройте основной газовый кран прибора. Подсоедините штепсельную вилку к розетке.
  • 3. Установите защитный щиток в выемку под панелью управления.
    • Установите защитный щиток так, чтобы более длинная сторона была направлена вперёд, изгибом вниз.
    • Закрепите защитный щиток в выемке под панелью управления с помощью зажимов.
    • 4. Закройте дверцу духового шкафа так, чтобы она касалась защитного щитка.
    • 5. Нажмите переключатель выбора функций и поверните его вправо в положение поджига 8 .
  • 6. Удерживая переключатель выбора функций нажатым, установите режим гриля ( .
    • Для того чтобы сработала система защиты от утечки газа, удерживайте переключатель выбора функций нажатым в течение 10 секунд. Газ, выделя...
    • 7. Проверьте, горит ли пламя. Если пламя не горит, повторите процесс, начиная с шага 5.
  • 8. Нажмите многофункциональный переключатель. Вертел включается. Лампочка в духовом шкафу загорается.
    • 9. Когда блюдо будет готово, выключите переключатель выбора функций. Нажмите многофункциональный переключатель. Вертел выключается. Лам...
      • : Внимание!
      • Уход и очистка
        • Указания
        • Верхняя стеклянная крышка
    • Чистящие средства
      • При очистке варочной панели
      • При очистке духового шкафа
    • Снятие и установка навесных элементов
      • Снятие навесных элементов
  • 1. Приподнимите навесной элемент спереди и
    • 2. и выньте крепление из отверстия (рис. A).
    • 3. Затем оттяните весь комплект навесных элементов вперёд
  • 4. и выньте (рис. B).
    • Установка навесных элементов
  • 1. Сначала вставьте навесной элемент в заднее гнездо и отожмите немного назад (рис. A),
  • 2. а затем вставьте в переднее гнездо (рис. B).
    • Снятие и установка дверцы духового шкафа
      • : Опасность травмирования!
      • Снятие дверцы
  • 1. Полностью откройте дверцу духового шкафа.
    • 2. Откиньте блокировочные рычаги справа и слева (рис. A).
    • 3. Закройте дверцу духового шкафа до упора. Возьмитесь за неё обеими руками слева и справа. Ещё немного прикройте и вытащите дверцу (рис. B).
      • Установка дверцы
  • 1. Установите дверцу духового шкафа так, чтобы обе петли оказались прямо напротив отверстий (рис. A).
  • 2. Прорезь на петле должна зафиксироваться с обеих сторон (рис. B).
  • 3. Снова установите блокировочные рычаги (рис. C). Закройте дверцу духового шкафа.
    • : Опасность травмирования!
    • Снятие и установка стёкол дверцы
      • Снятие
  • 1. Снимите дверцу духового шкафа. Для этого см. раздел Снятие дверцы духового шкафа. Положите дверцу духового шкафа на полотенце ручкой в...
    • 2. Снимите защитную панель дверцы духового шкафа. Для этого слегка надавите пальцами слева и справа. Вытяните защитную панель (рис. A).
  • 3. Приподнимите и вытяните верхнее стекло (рис. B).
    • : Опасность травмирования!
    • Установка
    • 1. Наклоните верхнее стекло, удерживая его с обеих сторон, и вставьте движением от себя. Стекло необходимо вдвинуть в отверстия на нижней ...
    • 2. Насадите защитную панель на дверцу духового шкафа и прижмите. Проследите, чтобы вырезы петель по бокам правильно зафиксировались.
      • 3. Снова навесьте дверцу духового шкафа. Для этого см. раздел Установка дверцы духового шкафа.
      • Что делать при неисправности?
        • Таблица неисправностей
          • : Опасность удара током!
    • Замена лампочки для верхней подсветки духового шкафа
      • : Опасность удара током!
  • 1. Во избежание повреждений положите в холодный духовой шкаф кухонное полотенце.
  • 2. Снимите плафон, поворачивая его против часовой стрелки.
    • 3. Вставьте новую лампочку аналогичного типа.
    • 4. Установите плафон на место.
      • 5. Выньте кухонное полотенце из духового шкафа и включите предохранитель.
    • Стеклянный плафон
      • Сервисная служба
        • Номер E и номер FD
      • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды
        • Энергосбережение
    • Экономия электроэнергии во время работы газовой варочной панели
    • Правильная утилизация упаковки
      • Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
        • Указания
        • Внимание!
        • Пироги и выпечка
          • Форма для выпечки
          • Таблицы выпечки для нижней горелки газовой плиты
    • Рекомендации по выпеканию
    • Мясо, птица, рыба, тосты
      • Таблица для газового гриля
    • Рекомендации по жарению в гриле
      • Акриламид в продуктах