Руководство пользователя: Холодильник BOSCH KAD 62A71

Каталог инструкций / Производители / BOSCH / KAD 62A71

Инструкция для BOSCH KAD 62A71

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

KAD..

es

Instrucciones de uso y de montaje

pt

Instruções de serviço e de montagem

el

Oäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò

ru

Å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ¯o¸¹a²º å õ®cÿæºa¹aýåå

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

Оглавление инструкции

Страница 1 из 102
KAD.. es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviço e de montagem el Oäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò ru Å¸c¹pº®ýå÷ ÿo ¯o¸¹a²º å õ®cÿæºa¹aýåå
Страница 2 из 102
es Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 pt Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 el Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí . . . . . . . . . . . 50 ru Coªep²a¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 2
Страница 3 из 102
ą es Índice Enhorabuena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 4 из 102
es Enhorabuena Con la compra de su nuevo frigorífico americano se ha decidido usted por un electrodoméstico moderno de alta calidad. Su frigorífico americano destaca particularmente por su escaso consumo energético. Todos los aparatos nuestros son sometidos a unos rigurosos controles de
Страница 5 из 102
es S Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios, sólo podrán manipular el aparato bajo vigilancia o con una instrucción minuciosa y detallada por otras personas. S No guardar en el compartimento de congelación botellas ni
Страница 6 из 102
es En caso de montar un paramento o un armario por encima del aparato, deberá tenerse en cuenta que debe existir un intersticio de 30 mm a fin de poder extraer el aparato del hueco de montaje. El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente del mismo. Base de
Страница 7 из 102
es ! ¡Atención! No conectar el aparato en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético (por ejemplo Ecoboy, Sava Plug, etc.) ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V (por ejemplo instalaciones de energía solar, redes
Страница 8 из 102
es Cotas y medidas del aparato Ángulo de apertura de la puerta 8
Страница 9 из 102
es Desmontar las puertas y los tiradores En caso de que el aparato no cupiera a través de la puerta de la vivienda, se pueden desmontar los tiradores de las puertas del mismo. ¡Atención! El desmontaje de las puertas del aparato sólo lo deberá realizar un técnico del Servicio de Asistencia Técnica
Страница 10 из 102
es Familiarizándose con la unidad Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. A Compartimento de congelación ajustable
Страница 11 из 102
es Cuadro de mandos/Pantalla de visualización El cuadro de mandos y la pantalla de visualización se encuentran reunidos en una sola pantalla táctil en la puerta del aparato. Cada vez que se pulsa un mando se activa la función correspondiente. alarm super select filter change timer eco vacation °C
Страница 12 из 102
es Conectar el aparato Conectar el aparato a través de la tecla Conexión/Desconexión. Pulsar la tecla «alarm off/lock». La alarma acústica está desactivada. La indicación «alarm» desaparece de la pantalla, tan pronto se ha alcanzado como la temperatura ajustada. Las temperaturas preajustadas se alĆ
Страница 13 из 102
es ¡Atención! En caso de haberse registrado una temperatura demasiado elevada en el interior del compartimento frigorífico, se aconseja cocinar los alimentos antes de su consumo. En caso de duda, no deberán consumirse los alimentos crudos. Enfriamiento ultrarrápido Mediante esta función se enfría
Страница 14 из 102
es [eco] [clock] [quick ice] Con la función [eco] conmuta Vd. el funcionamiento del aparato a la modalidad de ahorro energético. En la indicación horaria se muestra la hora actual. Mediante la función [clock] se puede ajustar la hora. Con esta función se puede acelerar la producción de cubitos. El
Страница 15 из 102
es Modo «Sabbat» Ajustes en el modo «Sabbat»: S La señal acústica de aviso se desactiva. S Se pone fin a las funciones «EnfriaĆ miento ultrarrápido» y «Congelación ultrarrápida» (en caso de estuvieran activadas). S Con relación a la iluminación interior del aparato hay que tener en cuenta que ésta
Страница 16 из 102
es Compartimento para la verdura con filtro humidificador Cajones para conservación fresca (freshProtectbox) El compartimento de alta humedad está cubierto por un filtro especial que permite el paso del aire y retiene la humedad en el mismo. (según el modelo concreto) Gracias a la elevada humedad
Страница 17 из 102
es Posibilidad de variar la posición del equipo interior del frigorífico Estantes de la puerta Compartimento de congelación La temperatura del compartimento de congelación se puede ajustar de -14 °C a ć24 °C. Se aconseja ajustar una temperatura de -18 °C. Bandejas El compartimento de congelación es
Страница 18 из 102
es Equipamiento del compartimento de congelación (no disponible en todos los modelos) Calendario de congelación Congelar alimentos frescos Congelar sólo alimentos frescos y en esĆ trado impecable. Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los
Страница 19 из 102
es Descongelar los alimentos Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos: - Temperatura ambiente. - En el frigorífico. - En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire. - Con horno microondas. Advertencia Los alimentos que se hayan descongelado o
Страница 20 из 102
es Un consejo práctico: El agua suministrada por el dispensador tiene una temperatura adecuada para tomarla inmediatamente. En caso de desear que el agua esté más fría, poner unos cubitos de hielo en el vaso antes de extraer el agua del dispensador. Extracción de hielo: Para volver a poner en
Страница 21 из 102
es Especificaciones técnicas y prestaciones Para el filtro modelo: 9000 225 170 En caso de usar el cartucho de La concentración de dichas partículas Advertencia repuesto: 9000 077 104 nocivas en el agua que accede al A pesar de que los ensayos de sistema ha sido reducida, de El presente sistema ha
Страница 22 из 102
es Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica S Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas,
Страница 23 из 102
es Limpiar el filtro humidificador Limpiar el depósito para los cubitos de hielo En caso de no extraer cubitos de hielo durante un tiempo prolongado del disĆ pensador, éstos pierden parte de su volumen, saben «a viejo» y se adhieren entre sí. S Retirar el depósito, vaciarlo y enjuagarlo con agua
Страница 24 из 102
es Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica S Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. S Ejecute un ciclo de autocomprobación del aparato (véase el aparato «Autocomprobación
Страница 25 из 102
es Avería Posible causa Forma de subsanarla La temperatura en el interior del compartimento frigorífico o de congelación es demasiado baja (frío). El selector de temperatura está ajustado a un valor demasiado alto (demasiado frío). Ajustar una temperatura más elevada (más calor). Véase al respecto
Страница 26 из 102
es Autocomprobación del aparato Su aparato dispone de un programa automático de autocomprobación que le muestra las causas de las posibles averías; éstas sólo pueden ser subsaĆ nadas por el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Iniciar el ciclo de autocomprobación del aparato S
Страница 27 из 102
ą pt Indice Parabéns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Instruções de segurança e de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 28 из 102
pt Parabéns Com a aquisição do seu novo combinado de frio/congelação, V. escolheu por um electrodoméstico moderno e de elevada qualidade. O seu combinado de frio/congelação caracterizaĆse por um consumo de energia muito baixo. Nas nossas fábricas, todos os aparelhos são rigorosamente testados
Страница 29 из 102
pt Crianças em casa S O aparelho não é um brinquedo para crianças! S No caso de aparelhos com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianças! Determinações gerais O aparelho destinaĆse S para a refrigeração de alimentos, S para a congelação de alimentos, S à preparação de gelo. S
Страница 30 из 102
pt Se a profundidade dos outros móveis/aparelhos de cozinha contíguos ultrapassar 60 cm, têm que ser respeitadas distâncias laterais mínimas, para se utilizar o ângulo total de abertura da porta. (Ver capítulo «Ângulo de abertura».) Dar atenção à temperatura ambiente e à ventilação Temperatura
Страница 31 из 102
pt Medidas do aparelho e de instalação Ângulo de abertura 31
Страница 32 из 102
pt Desmontar as portas do aparelho e os puxadores Se o aparelho não passar pela porta da habitação, as portas e os puxadores do aparelho podem ser desaparafusados. 32 Atenção! A desmontagem, eventualmente necessária, das portas do aparelho só deve ser executada pelos nossos Serviços Técnicos.
Страница 33 из 102
pt Familiarização com o aparelho Estas instruções de serviço aplicamĆse a vários modelos. São, por isso, possíveis diferenças nas imagens. A Zona de congelação regulável entre -14 °C e -24 °C B Zona de refrigeração regulável entre +2 °C e +8 °C C Gaveta de frio intensivo (freshProĆ tectbox)
Страница 34 из 102
pt Painel de comandos e de indicações O campo de comando e de indicações na porta é formado por uma zona de contactos. Através do toque numa zona de conĆ tactos é activada a função corresponĆ dente. alarm super select filter change timer eco vacation °C °F quick ice options min sec time 1 Tecla
Страница 35 из 102
pt Zona de congelação Ligar o aparelho Ligar o aparelho com a tecla de Ligar/ Desligar. Premir a tecla «alarm off/lock». O aviso sonoro fica desligado. 1. Premir a tecla «select», até aparecer um triângulo no campo de indicaĆ ções Zona de Refrigeração. 2. Com as teclas de regulação «+» (mais
Страница 36 из 102
pt Superrefrigeração Supercongelação Funções Especiais Com a «super»Ćrefrigeração, a zona de refrigeração arrefece o máximo possível durante cerca de 6 horas. DeĆ pois, é feita a comutação automática para a temperatura ajustada antes da activação da super refrigeração. Os alimentos devem, o mais
Страница 37 из 102
pt [eco] [clock] [quick ice] Com a função [eco] o aparelho é comutado para um funcionamento com economia de energia. No campo de indicações Tempo são indicadas as horas. Com a função [clock] podem ser reguladas as horas. Com esta função pode ser acelerada a produção de cubos de gelo. O aparelho
Страница 38 из 102
pt Modo Sabat Regulações no modo Sabat: S É desligado o sinal de aviso sonoro. S A Superrefrigeração e a SuperĆ congelação terminam (caso tenham sido activadas). Zona de refrigeração Bar A temperatura da zona de refrigeração é regulável de +2 °C até +8 °C. Para tiragem rápida de bebidas ou
Страница 39 из 102
pt Gaveta de legumes com filtro de humidade Gaveta de frio intensivo (freshProtectbox) A gaveta de humidade está coberta por um filtro especial, que deixa escapar o ar, mas retém a humidade. Alimentos não indicados para o frio intensivo: (conforme o modelo) Com uma humidade elevada do ar, os
Страница 40 из 102
pt Prateleira amovível «easy Lift» Prateleira ajustável «easy Lift» (conforme o modelo) (conforme o modelo) Equipamento da zona de congelação (não existente em todos os modelos) Calendário de congelação A prateleira pode ser regulada em altuĆ ra, sem necessidade de ser removida. Antes, retirar os
Страница 41 из 102
pt Congelação de alimentos Para congelação, deverá utilizar sempre alimentos frescos e em perfeito estado. Cuidado para que os alimentos a congelar não entrem em contactos com os alimentos já congelados. Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o sabor nem sequem. Capacidade de
Страница 42 из 102
pt Indicações sobre o funcionamento do preparador de gelo Quando a zona de congelação atingir a sua temperatura de congelação, verĆ ificaĆse uma passagem de água para o preparador de gelo, a qual, congela em câmaras para cubos de gelo. Os cubos de gelo já prontos são despejados auĆ tomaticamente
Страница 43 из 102
pt Substituir o cartucho do filtro Depois de decorridos 6 meses é recordado, através da indicação [filter change] que o cartucho do filtro tem que ser substituído (ver capítulo «Funções Especiais»). Retirar o cartucho do filtro como se indica a seguir: S Aplicar o novo cartucho do filtro. S Através
Страница 44 из 102
pt Folha com especificações e dados sobre capacidades Para o modelo de filtro: 9000 225 170 Utilizando cartuchos de A concentração das substâncias Nota substituição: 9000 077 104 indicadas e dissolvidas na água, que Embora os testes tenham sido se infiltram no sistema, foi reduzida O modelo foi
Страница 45 из 102
pt Como poupar energia Descongelação Limpeza S Instalar o aparelho num local seco e arejado; nem sob a acção directa dos raios solares e nem próximo de uma fonte de calor (por ex. aquecedor, fogão). Se necessário, utilizar uma placa isoladora. Zona de congelação Graças ao sistema Nofrost totalmente
Страница 46 из 102
pt Limpar o recipiente de cubos de gelo Se não foram tirados cubos de gelo durante períodos longos, os cubos de gelo já produzidos encolhem, ficam com um sabor insípido e colamĆse uns aos outros. S Retirar o depósito, esvaziáĆlo e limpáĆ lo com água morna. Atenção! Um depósito de gelo cheio é
Страница 47 из 102
pt Eliminação de pequenas anomalias Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos S Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguintes. S AutoĆteste do aparelho (ver capítulo «AutoĆteste do aparelho»). O cliente terá, sempre que suportar os
Страница 48 из 102
pt Dispensador de água e de gelo Anomalia Causa possível Ajuda Apesar dum longo tempo de funcionamento, não é possível tirar cubos de gelo. Torneira de água fechada. Abrir a torneira da água. Alimentação de água está interrompida. Pressão de água muito baixa. Informar o instalador. O preparador de
Страница 49 из 102
pt Teste do aparelho pelo próprio utilizador O seu aparelho dispõe de um programa automático de testes pelo próprio, que lhe indica fontes de anomalias, as quais só podem ser reparadas pelos seus SerĆ viços Técnicos. Início dos testes pelo próprio S Desligar o aparelho e aguardar 5 minutos.
Страница 50 из 102
ą el Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Óõã÷áñçôÞñéá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 51 из 102
el Óõã÷áñçôÞñéá Ìå ôçí áãïñÜ ôïõ êáéíïýñãéïõ óáò øõãåéïêáôáøýêôç áðïêôÞóáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. Ç øõêôéêÞ óáò óõóêåõÞ äéáêñßíåôáé ãéá ôçí ïéêïíïìßá åíÝñãåéáò. ÊÜèå óõóêåõÞ, ç ïðïßá åãêáôáëåßðåé ôï åñãïóôÜóéü ìáò, åëÝã÷åôáé ðñïóåêôéêÜ ãéá ôç ëåéôïõñãßá êáé ôçí Üøïãç
Страница 52 из 102
el S Ìçí êáëýðôåôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá óôá áíïßãìáôá áåñéóìïý êáé åîáåñéóìïý ôçò óõóêåõÞò. S Ç óõóêåõÞ áõôÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü Üôïìá ìå ðåñéïñéóìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ øõ÷éêÝò éêáíüôçôåò Þ åëëéðåßò ãíþóåéò ìüíï õðü åðßâëåøç Þ åíôáôéêÞ êáèïäÞãçóç. S Ìçí áðïèçêåýåôå
Страница 53 из 102
el Óå ðåñßðôùóç ðïõ ðñüêåéôáé íá ôïðïèåôçèåß óôï ðÜíù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò ðñüóïøç Þ åñìÜñéï, ôüôå ðñÝðåé íá ðñïâëÝøåôå ìßá ó÷éóìÞ 30 mm, þóôå íá ìðïñåßôå áí ÷ñåéÜæåôáé, íá ôñáâÞîåôå ôç óõóêåõÞ Ýîù áðü ôçí êüã÷ç. Ï æåóôáìÝíïò áÝñáò óôï ïðßóèéï ôïß÷ùìá ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá ìðïñåß íá åêöåýãåé
Страница 54 из 102
el ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáëþäéá åðéìÞêõíóçò Þ äéáíåìçôÝò. Ãéá ôç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò áõôÞò áðáéôåßôáé ìßá ìüíéìá åãêáôåóôçìÝíç ðñßæá. Ç ðñßæá ãéá ôç óýíäåóç ôçò óõóêåõÞò ðñÝðåé íá åßíáé ðñïóéôÞ. ÓõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ óå åíáëëáóóüìåíï ñåýìá 220-240 V/50 Hz ìÝóù ðñßæáò, åãêáôåóôçìÝíçò
Страница 55 из 102
el ÄéáóôÜóåéò óõóêåõÞò êáé ôïðïèÝôçóçò Ãùíßá áíïßãìáôïò ðüñôáò 55
Страница 56 из 102
el Áðïóõíáñìïëüãçóç ôùí ðïñôþí ôçò óõóêåõÞò êáé ôùí ëáâþí Áí ç óõóêåõÞ äåí ÷ùñÜåé íá ðåñÜóåé áðü ôçí ðüñôá ôïõ óðéôéïý, ìðïñåßôå íá îåâéäþóåôå ôéò ðüñôåò ôçò óõóêåõÞò êáé ôéò ëáâÝò. 56 Ðñïóï÷Þ! Ôï åíäå÷ïìÝíùò áðáñáßôçôï îåâßäùìá ôùí ðïñôþí ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé íá ãßíåé ìüíïí áðü ôçí Õðçñåóßá
Страница 57 из 102
el Ãíùñßóôå ôç óõóêåõÞ ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò éó÷ýïõí ãéá ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá. Ïé áðåéêïíßóåéò åßíáé äõíáôüí íá äéáöÝñïõí. A ×þñïò êáôÜøõîçò ñõèìßæåôáé áðü -14 °C ùò -24 °C B ×þñïò óõíôÞñçóçò ñõèìßæåôáé áðü +2 °C ùò +8 °C C ÓõñôÜñéá äéáôÞñçóçò öñåóêÜäáò (freshProtectbox) ñõèìßæåôáé áðü 0 °C Ýùò +4
Страница 58 из 102
el Ðåäßï ÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí Ôï ðåäßï ÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí óôçí ðüñôá áðïôåëåßôáé áðü Ýíá ðåäßï áöÞò. Ìå ôï Üããéãìá åíüò ðåäßïõ ðëÞêôñùí åíåñãïðïéåßôáé ç áíôßóôïé÷ç ëåéôïõñãßá. alarm super select filter change timer eco vacation °C °F quick ice options min sec time 1 ÐëÞêôñï "options" Ãéá
Страница 59 из 102
el ÈÝóç ôçò óõóêåõÞò óå ëåéôïõñãßá ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôï ðëÞêôñï On/Off óå ëåéôïõñãßá. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï "alarm off/lock". Ôï ðñïåéäïðïéçôéêü ç÷çôéêü óÞìá áðåíåñãïðïéåßôáé. Ç Ýíäåéîç óõíáãåñìïý "alarm" óâÞíåé, ìüëéò åðéôåõ÷èåß ç ñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá. Ïé ðñïñõèìéóìÝíåò èåñìïêñáóßåò
Страница 60 из 102
el Ðñïóï÷Þ! Ìçí îáíáêáôáøýîåôå ìéóïîåðáãùìÝíá Þ ôåëåßùò îåðáãùìÝíá ôñüöéìá. Ìüíïí áöïý ôá ìáãåéñÝøåôå, ìðïñåßôå íá êáôáøýîåôå åê íÝïõ ôï Ýôïéìï öáãçôü. Ìçí åîáíôëÞóåôå ðëÝïí ôç ìÝãéóôç äéÜñêåéá áðïèÞêåõóçò ôùí ôñïößìùí. ×þñïò óõíôÞñçóçò Óôï ðåäßï åíäåßîåùí ôïõ ÷þñïõ óõíôÞñçóçò áíáâïóâÞíåé "AL" êáé
Страница 61 из 102
el [eco] [clock] [quick ice] Ìå ôç ëåéôïõñãßá [eco] ãßíåôáé ìåôáãùãÞ ôçò óõóêåõÞò óå ìßá ïéêïíïìéêÞ ëåéôïõñãßá. Óôï ðåäßï åíäåßîåùí ¿ñá äåß÷íåôáé ç åðßêáéñç þñá. Ìå ôç ëåéôïõñãßá [clock] ìðïñåß íá ñõèìéóôåß ç þñá. Ìå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ ìðïñåß íá åðéôá÷õíèåß ç ðáñáãùãÞ ðáãïêýâùí. Ç óõóêåõÞ
Страница 62 из 102
el Ôñüðïò ëåéôïõñãßáò ×þñïò óõíôÞñçóçò Ìðáñ Ç èåñìïêñáóßá ãéá ôïí ÷þñï (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) Áñãßá Ñõèìßóåéò óôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò Áñãßá: óõíôÞñçóçò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß áðü +2 °C Ýùò +8 °C. S Ôï áêïõóôéêü óÞìá áðåíåñãïðïéåßôáé. Óáò óõíéóôïýìå ìßá ñýèìéóç óôïõò +4 °C. S Ç õðåñøýîç êáé ç
Страница 63 из 102
el ×þñïò ëá÷áíéêþí ìå ößëôñï õãñáóßáò Ôï óõñôÜñé õãñáóßáò, êáëýðôåôáé áðü åéäéêü ößëôñï, ôï ïðïßï áöÞíåé ôïí áÝñá íá ðåñíÜ, êáôáêñáôåß üìùò ôçí õãñáóßá. Óå õøçëÞ õãñáóßá áÝñá ðáñáìÝíïõí ôá ðñÜóéíá ëá÷áíéêÜ ãéá ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï öñÝóêá. Ôá ëá÷áíéêÜ êáé ôá öñïýôá èá ðñÝðåé íá áðïèçêåýïíôáé óå ëßãï
Страница 64 из 102
el ÑÜöé ðüñôáò ÌåôáâëçôÞ äéáìüñöùóç ôïõ åóùôåñéêïý ÷þñïõ ×þñïò êáôÜøõîçò ÑÜöéá Óáò óõíéóôïýìå ìßá ñýèìéóç óôïõò -18 °C. Ç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß áðü -14 °C Ýùò -24 °C. ×ñçóéìïðïéåßôå ôïí ÷þñï êáôÜøõîçò: - Ãéá ôçí áðïèÞêåõóç êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí. - Ãéá ôçí êáôÜøõîç
Страница 65 из 102
el Åîïðëéóìüò ôïõ ÷þñïõ êáôÜøõîçò ÊáôÜøõîç ôñïößìùí (ü÷é óå üëá ôá ìïíôÝëá) Áí ðñüêåéôáé íá êáôáøýîåôå ôñüöéìá, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí öñÝóêá êáé áñßóôçò ðïéüôçôáò ôñüöéìá. ÐñïóÝîôå íá ìçí Ýñ÷ïíôáé óå åðáöÞ ôá ôñüöéìá ðïõ ðñüêåéôáé íá êáôáøõ÷èïýí ìå Þäç êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá. ÓõóêåõÜæåôå ôá ôñüöéìá
Страница 66 из 102
el Áðüøõîç êáôåøõãìÝíùí ôñïößìùí ÁíÜëïãá ìå ôï åßäïò êáé ôïí óêïðü ÷ñÞóçò ìðïñåßôå íá åðéëÝîåôå áíÜìåóá óôéò áêüëïõèåò äõíáôüôçôåò: - óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ, - óôï øõãåßï, - óôïí çëåêôñéêü öïýñíï, ìå/÷ùñßò áíåìéóôÞñá èåñìïý áÝñá, - óôïí öïýñíï ìéêñïêõìÜôùí. Õðüäåéîç Ìçí îáíáêáôáøýîåôå ôá
Страница 67 из 102
el ËÞøç ðÜãïõ: Õðüäåéîç Ç ðåñéãñáöÞ êÜôù áðü ôïí äéáêüðôç On/Off éó÷ýåé ìüíï ãéá ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí êáé äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôçí ðñïóÝîåôå. ÁöáéñÝóôå ôç öýóéããá ôïõ ößëôñïõ ùò åîÞò: Ößëôñï íåñïý Ìáêñï÷ñüíéá áðåíåñãïðïßçóç ôïõ ðáñáóêåõáóôÞ ðÜãïõ Óå ðåñßðôùóç ðïõ áíáìÝíåôáé íá
Страница 68 из 102
el ÖõëëÜäéï óôïé÷åßùí ãéá ôá ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ôçí áðüäïóç Ãéá ößëôñïĆìïíôÝëï: 9000 225 170 Õðü ÷ñÞóç ôçò áíôáëëáêôéêÞò Ç óõãêÝíôñùóç ôùí áíáöåñüìåíùí Õðüäåéîç öýóéããáò: 9000 077 104 óôï íåñü äéáëõìÝíùí ïõóéþí, ïé Ðáñüëï ðïõ ïé äïêéìÝò åêôåëÝóôçêáí ïðïßåò äéåéóäýïõí óôï óýóôçìá, Ôï ìïíôÝëï
Страница 69 из 102
el ¸ôóé ìðïñåßôå íá åîïéêïíïìÞóåôå åíÝñãåéá S Ç óõóêåõÞ íá ôïðïèåôåßôáé óå îåñü, áåñéæüìåíï ÷þñï êáé äåí ðñÝðåé íá åßíáé åêôåèåéìÝíç óôçí Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá ïýôå íá âñßóêåôáé êïíôÜ óå ðçãÞ èåñìüôçôáò (ð.÷. êáëïñéöÝñ, çëåêôñéêÞ êïõæßíá). ×ñçóéìïðïéÞóôå åíäå÷ïìÝíùò ìïíùôéêÞ ðëÜêá. S ÁöÞíåôå ôá
Страница 70 из 102
el Êáèáñéóìüò Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ õãñáóßáò Êáèáñéóìüò ôïõ äï÷åßïõ ðáãïêýâùí Áí äåí ðÞñáôå ðáãÜêéá ãéá êÜìðïóï äéÜóôçìá, ôüôå ôá Þäç ðáñáóêåõáóĆ ìÝíá ðáãÜêéá óõññéêíþíïíôáé, Ý÷ïõí ãåýóç óôÜóéìïõ íåñïý êáé êïëëÜíå ìåôáîý ôïõò. Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå äéáëõôéêÜ ðåñéÝ÷ïíôá ïîÝá ïýôå ìÝóá
Страница 71 из 102
el Öùôéóìüò (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) Öùôéóìüò LED Ç óõóêåõÞ óáò åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå öùôéóìü LED ðïõ äå ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. ÁëëáãÞ ôùí ëáìðôÞñùí ðõñáêôþóåùò óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò êáé êáôÜøõîçò S Ðñïóï÷Þ! ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò, âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Þ êáôåâÜóôå ôçí áóöÜëåéá.
Страница 72 из 102
el Ðþò èá äéïñèþóåôå ìüíåò/Ćïé óáò ìéêñïâëÜâåò Ðñïôïý êáëÝóåôå ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí: S ÅîåôÜóôå, ìÞðùò ìðïñåßôå âÜóåé ôùí áêïëïýèùí õðïäåßîåùí íá äéïñèþóåôå ïé ßäéåò/ïé ôç âëÜâç. S ÅêôåëÝóôå Ýíáí áõôïÝëåã÷ï ôçò óõóêåõÞò (âë. "ÁõôïÝëåã÷ïò óõóêåõÞò"). Óå ðåñéðôþóåéò æÞôçóçò
Страница 73 из 102
el ÂëÜâç ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç Ç èåñìïêñáóßá óôïí ÷þñï óõíôÞñçóçò Þ áíôßóôïé÷á óôïí ÷þñï êáôÜøõîçò åßíáé ðïëý ÷áìçëÞ. ¸÷åé ñõèìéóôåß ðïëý ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá. Ñõèìßóôå óå õøçëüôåñç èåñìïêñáóßá (âë."Ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò"). ÎåêïëëÞóôå ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá ìå Ýíá áìâëý áíôéêåßìåíï. Ìçí
Страница 74 из 102
el ÁõôïÝëåã÷ïò óõóêåõÞò Ç óõóêåõÞ åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå Ýíá áõôüìáôï ðñüãñáììá áõôïåëÝã÷ïõ, ôï ïðïßï äåß÷íåé ôéò ðçãÝò óöáëìÜôùí, ôá ïðïßá ìðïñïýí íá áíôéìåôùðéóôïýí ìüíïí áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí. Õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí S ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé
Страница 75 из 102
ruĄCoªep²a¸åe ą ¥oµªpaæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeªºÿpe²ªe¸åø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 76 из 102
ru ¥oµªpaæe¸åe Kºÿå õ¹o¹ ¸o¾¼ xoæoªåæ¿¸å®, ¾ cªeæaæå ¾¢op ÿoæ¿µº cope¯e¸¸o¨o, ¾co®o®añec¹e¸¸o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. aò xoæoªåæ¿¸å® o¹æåñae¹cø ¾co®o¼ õ®o¸o¯åñ¸oc¹¿÷ ¹o¯, ñ¹o ®acae¹cø ÿo¹pe¢æe¸åø õæe®¹poõ¸ep¨åå. Ka²ª¾¼ xoæoªåæ¿¸å®, ¾xoªøóå¼ åµ c¹e¸ ¸aòe¨o µaoªa, ¹óa¹eæ¿¸o ÿpoepøe¹cø ¸a
Страница 77 из 102
ru S ¥epeª ñåc¹®o¼ xoæoªåæ¿¸å®a cæeªºe¹ åµæeñ¿ åæ®º åµ poµe¹®å åæå ¾®æ÷ñå¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. Åµæe®a¹¿ åæ®º åµ poµe¹®å cæeªºe¹, µøòåc¿ µa ee ®opÿºc, a ¸e µa ce¹eo¼ ò¸ºp. S Kpeÿ®åe aæ®o¨oæ¿¸¾e ¸aÿå¹®å ¯o²¸o xpa¸å¹¿ xoæoªåæ¿¸å®e æåò¿ ÿæo¹¸o µa®p¾¹o¼, ºc¹a¸oæe¸¸o¼ ep¹å®aæ¿¸o ÿocºªe. S
Страница 78 из 102
ru Ecæå ¸aª xoæoªåæ¿¸å®o¯ ºc¹a¸aæåae¹cø o¢æåýooñ¸aø ÿa¸eæ¿ åæå ¸aec¸o¼ ò®aí, ¹o ¯e²ªº ¸å¯å ¸eo¢xoªå¯o ÿpeªºc¯o¹pe¹¿ µaµop 30 ¯¯, ñ¹o¢¾ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å xoæoªåæ¿¸å® ¯o²¸o ¢¾æo åµæeñ¿ åµ ¸åòå. ®aµa¸åø ÿo ºc¹a¸o®e xoæoªåæ¿¸å®a pa¸cÿop¹åpo®a Xoæoªåæ¿¸å®å ¹a®o¨o ¹åÿa oñe¸¿ ¹ø²eæ¾e, ÿpå
Страница 79 из 102
ru ¥oª®æ÷ñe¸åe oª¾ c¹a¸o®a å ÿoª®æ÷ñe¸åe xoæoªåæ¿¸å®a S c¹a¸o®a å ÿoª®æ÷ñe¸åe xoæoªåæ¿¸å®a ªoæ²¸¾ ÿpooªå¹¿cø ®aæåíåýåpoa¸¸¾¯ cÿeýåaæåc¹o¯ co¨æac¸o º®aµa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯ å¯e÷óe¼cø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å å¸c¹pº®ýåå ÿo ¯o¸¹a²º. S ¥ocæe ºc¹a¸o®å ÿpå¢opa cæeªºe¹ ÿoªo²ªa¹¿ ¸e ¯e¸ee 1 ñaca,
Страница 80 из 102
ru ¦a¢apå¹¾ xoæoªåæ¿¸å®a å ºc¹a¸ooñ¸¾e paµ¯ep¾ ¨oæ o¹®p¾a¸åø ªepå 80
Страница 81 из 102
ru ©e¯o¸¹a² ªepe¼ å pºñe® Ecæå ÿpå¢op ¸e ÿpoxoªå¹ ñepeµ ªep¸o¼ ÿpoe¯ ®ap¹åpe, ¹o ªepå å pºñ®å ÿpå¢opa ¯o²¸o c¸ø¹¿. ¸å¯a¸åe! C¸ø¹åe ªepe¼ ÿpå¢opa ¯o²e¹ ¾ÿoæ¸å¹¿ cæºñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¹oæ¿®o cepåc¸aø cæº²¢a. 81
Страница 82 из 102
ru ³¸a®o¯c¹o c xoæoªåæ¿¸å®o¯ ©a¸¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªe¼c¹å¹eæ¿¸a ªæø ¸ec®oæ¿®åx ¯oªeæe¼ xoæoªåæ¿¸å®a. ¥oõ¹o¯º påcº¸®ax ¸e åc®æ÷ñe¸¾ ¸e®o¹op¾e o¹æåñåø. A Mopoµåæ¿¸oe o¹ªeæe¸åe ªåaÿaµo¸ pe¨ºæåpo®å ¹e¯ÿepa¹ºp¾ o¹ -14 °C ªo -24 °C B Xoæoªåæ¿¸oe o¹ªeæe¸åe ªåaÿaµo¸ pe¨ºæåpo®å ¹e¯ÿepa¹ºp¾
Страница 83 из 102
ru ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø å å¸ªå®aýåå ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø å å¸ªå®aýåå ¸a ªepå xoæoªåæ¿¸å®a - õ¹o ce¸cop¸aø ÿa¸eæ¿. ¥º¹e¯ ÿpå®oc¸oe¸åø ® ®a®o¼-æå¢o åµ ®¸oÿo® ¸a ÿoepx¸oc¹å ÿa¸eæå a®¹ååµåpºe¹cø coo¹e¹c¹º÷óaø íº¸®ýåø. alarm super select filter change timer eco vacation °C °F quick ice options min sec
Страница 84 из 102
ru Xoæoªåæ¿¸oe o¹ªeæe¸åe B®æ÷ñe¸åe xoæoªåæ¿¸å®a B®æ÷ñå¹e xoæoªåæ¿¸å® c ÿo¯oó¿÷ ®¸oÿ®å ®æ÷ñe¸åø/¾®æ÷ñe¸åø. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «alarm off/lock»: ÿpeªºÿpeªå¹eæ¿¸¾¼ cå¨¸aæ ¾®æ÷ñå¹cø. 1. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «select» å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e ee ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a ºñac¹®e ªåcÿæeø ªæø xoæoªåæ¿¸o¨o o¹ªeæe¸åø ¸e
Страница 85 из 102
ru A®ºc¹åñec®aø å oÿ¹åñec®aø ÿpeªºÿpeªå¹eæ¿¸aø cå¨¸aæåµaýåø ¯o²e¹ cpa¢o¹a¹¿ ¹a®²e cæeªº÷óåx cæºñaøx, ®o¨ªa ÿpoªº®¹a¯ ¸åñ¹o ¸e º¨po²ae¹: S ÿpå oªe xoæoªåæ¿¸å®a õ®cÿæºa¹aýå÷, S ÿpå µa¨pºµ®e xoæoªåæ¿¸å® ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ce²åx ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø. Mopoµåæ¿¸oe o¹ªeæe¸åe Ha ºñac¹®e ªåcÿæeø ªæø
Страница 86 из 102
ru Íº¸®ýåø [eco] Íº¸®ýåø [clock] Cÿeýåaæ¿¸¾e íº¸®ýåå C ÿo¯oó¿÷ íº¸®ýåå [eco] B¾ ¯o²e¹e ÿepeec¹å xoæoªåæ¿¸å® pe²å¯ õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå. Íº¸®ýåø [timer] ¥ocæe õ¹o¨o ÿpooªå¹cø a¹o¯a¹åñec®oe ÿepe®æ÷ñe¸åe ¸a cæeªº÷óåe µ¸añe¸åø ¹e¯ÿepa¹ºp¾: a ºñac¹®e ªåcÿæeø «pe¯ø» ÿo®aµ¾ae¹cø pe¯ø cº¹o®. C
Страница 87 из 102
ru B¾®æ÷ñe¸åe íº¸®ýåå [IWD off] 1. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «options» å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e ee ªo ¹ex ÿop, ÿo®a íº¸®ýåø [IWD off] ¸e ¢ºªe¹ o¢oµ¸añe¸a ¹peº¨oæ¿¸å®o¯. 2. ©æø ¾®æ÷ñe¸åø íº¸®ýåå ¸a²¯å¹e ¸a ºc¹a¸ooñ¸º÷ ®¸oÿ®º «-» (pa¯®a o®pº¨ ¸aµa¸åø íº¸®ýåå åcñeµ¸e¹). Íº¸®ýåø [quick ice] C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¼ íº¸®ýåå
Страница 88 из 102
ru Ha ñ¹o o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ÿpå paµ¯eóe¸åå ÿpoªº®¹o: - Teÿæ¾e ¢æ÷ªa å ¸aÿå¹®å cæeªºe¹ c¸añaæa oxæaªå¹¿ µa ÿpeªeæa¯å xoæoªåæ¿¸å®a. - ¥poªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªºe¹ xpa¸å¹¿ ¨ep¯e¹åñ¸o¼ ºÿa®o®e, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e ÿo¹epøæå co¼ ®ºc å ¸e ¾coxæå. - Ñ¹o¢¾ ýåp®ºæøýåø oµªºxa ¸º¹på o¹ªeæe¸åø ¸e ¸apºòaæac¿, ¸e
Страница 89 из 102
ru ©æø xpa¸e¸åø ¢o®ce coxpa¸e¸åø ce²ec¹å ¸e ÿpå¨oª¸¾: ¡o®c coxpa¸e¸åø ce²ec¹å (freshProtectbox) ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå) B ¢o®ce coxpa¸e¸åø ce²ec¹å ÿoªªep²åae¹cø ¹e¯ÿepa¹ºpa o®oæo 0 °C. ¡æa¨oªapø o¹¸ocå¹eæ¿¸o ¸åµ®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpe, õ¹o¯ ¢o®ce coµªa÷¹cø oÿ¹å¯aæ¿¸¾e ºcæoåø ªæø xpa¸e¸åø ce²åx
Страница 90 из 102
ru ¥oæ®a ¸a ªepå opoµåæ¿¸oe o¹ªeæe¸åe e¯ÿepa¹ºpa ¯opoµåæ¿¸o¯ o¹ªeæe¸åå ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸a ÿpeªeæax o¹ -14 °C ªo -24 °C. ¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹e¯ÿepa¹ºpº -18 °C. opoµåæ¿¸oe o¹ªeæe¸åe ÿpeª¸aµ¸añe¸o: Oc¸aóe¸åe ¯opoµåæ¿¸o¨o o¹ªeæe¸åø (¸e o cex ¯oªeæøx) Kaæe¸ªap¿ co cpo®a¯å
Страница 91 из 102
ru Ka® µa¯opoµå¹¿ ÿpoªº®¹¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ³a¯opa²åa¹¿ cæeªºe¹ ¹oæ¿®o oñe¸¿ ce²åe ÿpoªº®¹¾, ¸axoªøóåecø ¢eµºÿpeñ¸o¯ coc¹oø¸åå. ¥pocæeªå¹e, ñ¹o¢¾ µa¯opa²åae¯¾e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø ¸e coÿpå®acaæåc¿ c º²e µa¯opo²e¸¸¾¯å ÿpoªº®¹a¯å. ¥epeª µa¯opa²åa¸åe¯ ÿpoªº®¹¾ cæeªºe¹ ¨ep¯e¹åñ¸o ºÿa®oa¹¿, ñ¹o¢¾ o¸å
Страница 92 из 102
ru Ha ñ¹o o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ÿpå oªe ªåcÿe¸cepa õ®cÿæºa¹aýå÷ ©åcÿe¸cep ªæø ¾ªañå æ¿ªa å oª¾ íº¸®ýåo¸åpºe¹ æåò¿ cæºñae, ecæå xoæoªåæ¿¸å® ÿoª®æ÷ñe¸ ® oªoÿpooª¸o¼ ce¹å. ¥ocæe oªa xoæoªåæ¿¸å®a õ®cÿæºa¹aýå÷ ªoæ²¸o ÿpo¼¹å ÿpå¯ep¸o 24 ñaca, ÿpe²ªe ñe¯ ¯o²¸o ¢ºªe¹ ÿoæºñå¹¿ ÿepº÷ ÿopýå÷
Страница 93 из 102
ru Ñ¹o¢¾ c¸oa ec¹å æ¿ªo¨e¸epa¹op õ®cÿæºa¹aýå÷: S a²¯å¹e ¸a epx¸÷÷ ñac¹¿ ¾®æ÷ña¹eæø, pacÿoæo²e¸¸o¨o ÿoµaªå e¯®oc¹å ªæø xpa¸e¸åø ®º¢å®o æ¿ªa: æ¿ªo¨e¸epa¹op ®æ÷ñe¸. Pe®o¯e¸ªaýåø Te®c¹, ÿpåeªe¸¸¾¼ ÿoª ¾®æ÷ña¹eæe¯, ÿpeª¸aµ¸añe¸ æåò¿ ªæø cÿeýåaæåc¹o ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o cepåc¸o¨o ýe¸¹pa, Ba¯ ¸e
Страница 94 из 102
ru Cÿeýåíå®aýåø å pa¢oñåe xapa®¹epåc¹å®å íåæ¿¹pa Moªeæ¿ íåæ¿¹pa: 9000 225 170 C åcÿoæ¿µoa¸åe¯ c¯e¸¸o¨o Ko¸ýe¸¹paýåø º®aµa¸¸¾x eóec¹, Pe®o¯e¸ªaýåø íåæ¿¹pº÷óe¨o õæe¯e¸¹a: pac¹ope¸¸¾x oªe, ®o¹opaø Xo¹ø ®o¸¹poæ¿¸¾e ÿpoep®å ÿpoo9000 077 104 ÿoc¹ºÿae¹ íåæ¿¹pº÷óº÷ cåc¹e¯º, ªåæåc¿ æa¢opa¹op¸¾x
Страница 95 из 102
ru Ka® cõ®o¸o¯å¹¿ õæe®¹poõ¸ep¨å÷ S Xoæoªåæ¿¸å® cæeªºe¹ ºc¹a¸oå¹¿ cºxo¯, xopoòo ÿpoe¹påae¯o¯ ÿo¯eóe¸åå; ¸a ¸e¨o ¸e ªoæ²¸¾ ÿaªa¹¿ ÿpø¯¾e coæ¸eñ¸¾e æºñå, ®po¯e ¹o¨o, ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ xoæoªåæ¿¸å®a ¸e ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø åc¹oñ¸å® ¹eÿæa (¸aÿpå¯ep, paªåa¹op o¹oÿæe¸åø, ÿæå¹a). ¥på
Страница 96 из 102
ru Ñåc¹®a Ñåc¹®a íåæ¿¹pa ªæø ºªep²a¸åø æa¨å Ñåc¹®a e¯®oc¹å ªæø xpa¸e¸åø ®º¢å®o æ¿ªa Ecæå ¹eñe¸åe ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸o¨o pe¯e¸å ¸e ¢¾æo o¹¢opa ®º¢å®o æ¿ªa, ¹o ¨o¹o¾e ®º¢å®å º¯e¸¿òa÷¹cø paµ¯epe, c¹a¸oø¹cø ¸e®ºc¸¾¯å å cæåÿa÷¹cø ªpº¨ c ªpº¨o¯. ¸å¯a¸åe! e ÿoæ¿µº¼¹ec¿ cpeªc¹a¯å ªæø ñåc¹®å å
Страница 97 из 102
ru Oceóe¸åe ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå) Oceóe¸åe ¸a ce¹oªåoªax aò xoæoªåæ¿¸å® oc¸aóe¸ cåc¹e¯o¼ oceóe¸åø ¸a ce¹oªåoªax, ®o¹opaø ¸e ¸º²ªae¹cø ¹exo¢cæº²åa¸åå. ³a¯e¸a æa¯ÿ xoæoªåæ¿¸o¯ å ¯opoµåæ¿¸o¯ o¹ªeæe¸åå S ¸å¯a¸åe! ¾®æ÷ñe¸åe ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa, åµæe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å åæå ¾®æ÷ñå¹e
Страница 98 из 102
ru Ca¯oc¹oø¹eæ¿¸oe ºc¹pa¸e¸åe ¯eæ®åx ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ ¥pe²ªe ñe¯ ÿoµo¸å¹¿ Cæº²¢º cepåca: S ÿpoep¿¹e, ¸e c¯o²e¹e æå ¾ ºc¹pa¸å¹¿ ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o, pº®ooªc¹ºøc¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸å²e pe®o¯e¸ªaýåø¯å, S ÿpoeªå¹e ca¯oÿpoep®º xoæoªåæ¿¸å®a (c¯o¹på¹e paµªeæ «Ca¯oÿpoep®a xoæoªåæ¿¸å®a»).
Страница 99 из 102
ru eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe Xoæoªåæ¿¸¾¼ a¨pe¨a¹ ®æ÷ñae¹cø ce ñaóe å ¸a ce ¢oæee ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oe pe¯ø. Ñac¹oe o¹®p¾a¸åe ªepý¾ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. e o¹®p¾a¼¹e ªepýº ¢eµ ¸aªo¢¸oc¹å. ³a¯opa²åa¸åe cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ce²åx ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø. ³a¨pº²a¼¹e ¯opoµåæ¿¸oe
Страница 100 из 102
ru eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe e pa¢o¹ae¹ ªåcÿe¸cep ªæø ¾ªañå oª¾. ³a®p¾¹ oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. O¹®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. oªoc¸a¢²e¸åe ÿpepa¸o. ©aæe¸åe oª¾ cæåò®o¯ ¸åµ®oe. O¢pa¹å¹ec¿ ® cæecap÷-ca¸¹ex¸å®º. Æ¿ªo¨e¸epa¹op ÿpoåµoªå¹ ¸eªoc¹a¹oñ¸oe ®oæåñec¹o æ¿ªa åæå ®º¢å®å æ¿ªa
Страница 101 из 102
Robert Bosch Hausgeräte GmbH CarlĆWeryĆStraße 34 81739 München Internet: http://www.boschĆhausgeraete.de 9000 580 977 (9008) es/pt/el/ru
Страница 102 из 102