Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
80
¦a¢apå¹¾ xoæoªå濸å®a å ºc¹a¸ooñ¸¾e paµ¯ep¾
¨oæ o¹®p¾a¸åø ªepå
ru
Страница: (80 из 101)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
Оглавление инструкции
Страница 1 из 102 KAD.. es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviço e de montagem el Oäçãßåò ÷ñÞóçò êáé ôïðïèÝôçóçò ru Ÿc¹pº®ýå÷ ÿo ¯o¸¹a²º å õ®cÿæºa¹aýåå
Страница 4 из 102 es Enhorabuena Con la compra de su nuevo frigorífico americano se ha decidido usted por un electrodoméstico moderno de alta calidad. Su frigorífico americano destaca particularmente por su escaso consumo energético. Todos los aparatos nuestros son sometidos a unos rigurosos controles de
Страница 5 из 102 es S Las personas con facultades físicas, sensoriales o mentales mermadas o que carezcan de los conocimientos necesarios, sólo podrán manipular el aparato bajo vigilancia o con una instrucción minuciosa y detallada por otras personas. S No guardar en el compartimento de congelación botellas ni
Страница 6 из 102 es En caso de montar un paramento o un armario por encima del aparato, deberá tenerse en cuenta que debe existir un intersticio de 30 mm a fin de poder extraer el aparato del hueco de montaje. El aire recalentado en la pared posterior del aparato debe poder escapar libremente del mismo. Base de
Страница 7 из 102 es ! ¡Atención! No conectar el aparato en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético (por ejemplo Ecoboy, Sava Plug, etc.) ni tampoco a rectificadores inversos que transforman la corriente continua en corriente alterna de 230 V (por ejemplo instalaciones de energía solar, redes
Страница 8 из 102 es Cotas y medidas del aparato Ángulo de apertura de la puerta 8
Страница 9 из 102 es Desmontar las puertas y los tiradores En caso de que el aparato no cupiera a través de la puerta de la vivienda, se pueden desmontar los tiradores de las puertas del mismo. ¡Atención! El desmontaje de las puertas del aparato sólo lo deberá realizar un técnico del Servicio de Asistencia Técnica
Страница 10 из 102 es Familiarizándose con la unidad Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. A Compartimento de congelación ajustable
Страница 11 из 102 es Cuadro de mandos/Pantalla de visualización El cuadro de mandos y la pantalla de visualización se encuentran reunidos en una sola pantalla táctil en la puerta del aparato. Cada vez que se pulsa un mando se activa la función correspondiente. alarm super select filter change timer eco vacation °C
Страница 12 из 102 es Conectar el aparato Conectar el aparato a través de la tecla Conexión/Desconexión. Pulsar la tecla «alarm off/lock». La alarma acústica está desactivada. La indicación «alarm» desaparece de la pantalla, tan pronto se ha alcanzado como la temperatura ajustada. Las temperaturas preajustadas se alĆ
Страница 13 из 102 es ¡Atención! En caso de haberse registrado una temperatura demasiado elevada en el interior del compartimento frigorífico, se aconseja cocinar los alimentos antes de su consumo. En caso de duda, no deberán consumirse los alimentos crudos. Enfriamiento ultrarrápido Mediante esta función se enfría
Страница 14 из 102 es [eco] [clock] [quick ice] Con la función [eco] conmuta Vd. el funcionamiento del aparato a la modalidad de ahorro energético. En la indicación horaria se muestra la hora actual. Mediante la función [clock] se puede ajustar la hora. Con esta función se puede acelerar la producción de cubitos. El
Страница 15 из 102 es Modo «Sabbat» Ajustes en el modo «Sabbat»: S La señal acústica de aviso se desactiva. S Se pone fin a las funciones «EnfriaĆ miento ultrarrápido» y «Congelación ultrarrápida» (en caso de estuvieran activadas). S Con relación a la iluminación interior del aparato hay que tener en cuenta que ésta
Страница 16 из 102 es Compartimento para la verdura con filtro humidificador Cajones para conservación fresca (freshProtectbox) El compartimento de alta humedad está cubierto por un filtro especial que permite el paso del aire y retiene la humedad en el mismo. (según el modelo concreto) Gracias a la elevada humedad
Страница 17 из 102 es Posibilidad de variar la posición del equipo interior del frigorífico Estantes de la puerta Compartimento de congelación La temperatura del compartimento de congelación se puede ajustar de -14 °C a ć24 °C. Se aconseja ajustar una temperatura de -18 °C. Bandejas El compartimento de congelación es
Страница 18 из 102 es Equipamiento del compartimento de congelación (no disponible en todos los modelos) Calendario de congelación Congelar alimentos frescos Congelar sólo alimentos frescos y en esĆ trado impecable. Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los
Страница 19 из 102 es Descongelar los alimentos Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos: - Temperatura ambiente. - En el frigorífico. - En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire. - Con horno microondas. Advertencia Los alimentos que se hayan descongelado o
Страница 20 из 102 es Un consejo práctico: El agua suministrada por el dispensador tiene una temperatura adecuada para tomarla inmediatamente. En caso de desear que el agua esté más fría, poner unos cubitos de hielo en el vaso antes de extraer el agua del dispensador. Extracción de hielo: Para volver a poner en
Страница 21 из 102 es Especificaciones técnicas y prestaciones Para el filtro modelo: 9000 225 170 En caso de usar el cartucho de La concentración de dichas partículas Advertencia repuesto: 9000 077 104 nocivas en el agua que accede al A pesar de que los ensayos de sistema ha sido reducida, de El presente sistema ha
Страница 22 из 102 es Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica S Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación. El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a un foco activo de calor tal como cocinas,
Страница 23 из 102 es Limpiar el filtro humidificador Limpiar el depósito para los cubitos de hielo En caso de no extraer cubitos de hielo durante un tiempo prolongado del disĆ pensador, éstos pierden parte de su volumen, saben «a viejo» y se adhieren entre sí. S Retirar el depósito, vaciarlo y enjuagarlo con agua
Страница 24 из 102 es Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica S Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. S Ejecute un ciclo de autocomprobación del aparato (véase el aparato «Autocomprobación
Страница 25 из 102 es Avería Posible causa Forma de subsanarla La temperatura en el interior del compartimento frigorífico o de congelación es demasiado baja (frío). El selector de temperatura está ajustado a un valor demasiado alto (demasiado frío). Ajustar una temperatura más elevada (más calor). Véase al respecto
Страница 26 из 102 es Autocomprobación del aparato Su aparato dispone de un programa automático de autocomprobación que le muestra las causas de las posibles averías; éstas sólo pueden ser subsaĆ nadas por el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Iniciar el ciclo de autocomprobación del aparato S
Страница 28 из 102 pt Parabéns Com a aquisição do seu novo combinado de frio/congelação, V. escolheu por um electrodoméstico moderno e de elevada qualidade. O seu combinado de frio/congelação caracterizaĆse por um consumo de energia muito baixo. Nas nossas fábricas, todos os aparelhos são rigorosamente testados
Страница 29 из 102 pt Crianças em casa S O aparelho não é um brinquedo para crianças! S No caso de aparelhos com fechadura: Guardar a chave fora do alcance das crianças! Determinações gerais O aparelho destinaĆse S para a refrigeração de alimentos, S para a congelação de alimentos, S à preparação de gelo. S
Страница 30 из 102 pt Se a profundidade dos outros móveis/aparelhos de cozinha contíguos ultrapassar 60 cm, têm que ser respeitadas distâncias laterais mínimas, para se utilizar o ângulo total de abertura da porta. (Ver capítulo «Ângulo de abertura».) Dar atenção à temperatura ambiente e à ventilação Temperatura
Страница 31 из 102 pt Medidas do aparelho e de instalação Ângulo de abertura 31
Страница 32 из 102 pt Desmontar as portas do aparelho e os puxadores Se o aparelho não passar pela porta da habitação, as portas e os puxadores do aparelho podem ser desaparafusados. 32 Atenção! A desmontagem, eventualmente necessária, das portas do aparelho só deve ser executada pelos nossos Serviços Técnicos.
Страница 33 из 102 pt Familiarização com o aparelho Estas instruções de serviço aplicamĆse a vários modelos. São, por isso, possíveis diferenças nas imagens. A Zona de congelação regulável entre -14 °C e -24 °C B Zona de refrigeração regulável entre +2 °C e +8 °C C Gaveta de frio intensivo (freshProĆ tectbox)
Страница 34 из 102 pt Painel de comandos e de indicações O campo de comando e de indicações na porta é formado por uma zona de contactos. Através do toque numa zona de conĆ tactos é activada a função corresponĆ dente. alarm super select filter change timer eco vacation °C °F quick ice options min sec time 1 Tecla
Страница 35 из 102 pt Zona de congelação Ligar o aparelho Ligar o aparelho com a tecla de Ligar/ Desligar. Premir a tecla «alarm off/lock». O aviso sonoro fica desligado. 1. Premir a tecla «select», até aparecer um triângulo no campo de indicaĆ ções Zona de Refrigeração. 2. Com as teclas de regulação «+» (mais
Страница 36 из 102 pt Superrefrigeração Supercongelação Funções Especiais Com a «super»Ćrefrigeração, a zona de refrigeração arrefece o máximo possível durante cerca de 6 horas. DeĆ pois, é feita a comutação automática para a temperatura ajustada antes da activação da super refrigeração. Os alimentos devem, o mais
Страница 37 из 102 pt [eco] [clock] [quick ice] Com a função [eco] o aparelho é comutado para um funcionamento com economia de energia. No campo de indicações Tempo são indicadas as horas. Com a função [clock] podem ser reguladas as horas. Com esta função pode ser acelerada a produção de cubos de gelo. O aparelho
Страница 38 из 102 pt Modo Sabat Regulações no modo Sabat: S É desligado o sinal de aviso sonoro. S A Superrefrigeração e a SuperĆ congelação terminam (caso tenham sido activadas). Zona de refrigeração Bar A temperatura da zona de refrigeração é regulável de +2 °C até +8 °C. Para tiragem rápida de bebidas ou
Страница 39 из 102 pt Gaveta de legumes com filtro de humidade Gaveta de frio intensivo (freshProtectbox) A gaveta de humidade está coberta por um filtro especial, que deixa escapar o ar, mas retém a humidade. Alimentos não indicados para o frio intensivo: (conforme o modelo) Com uma humidade elevada do ar, os
Страница 40 из 102 pt Prateleira amovível «easy Lift» Prateleira ajustável «easy Lift» (conforme o modelo) (conforme o modelo) Equipamento da zona de congelação (não existente em todos os modelos) Calendário de congelação A prateleira pode ser regulada em altuĆ ra, sem necessidade de ser removida. Antes, retirar os
Страница 41 из 102 pt Congelação de alimentos Para congelação, deverá utilizar sempre alimentos frescos e em perfeito estado. Cuidado para que os alimentos a congelar não entrem em contactos com os alimentos já congelados. Embalar os alimentos hermeticamente, para que não percam o sabor nem sequem. Capacidade de
Страница 42 из 102 pt Indicações sobre o funcionamento do preparador de gelo Quando a zona de congelação atingir a sua temperatura de congelação, verĆ ificaĆse uma passagem de água para o preparador de gelo, a qual, congela em câmaras para cubos de gelo. Os cubos de gelo já prontos são despejados auĆ tomaticamente
Страница 43 из 102 pt Substituir o cartucho do filtro Depois de decorridos 6 meses é recordado, através da indicação [filter change] que o cartucho do filtro tem que ser substituído (ver capítulo «Funções Especiais»). Retirar o cartucho do filtro como se indica a seguir: S Aplicar o novo cartucho do filtro. S Através
Страница 44 из 102 pt Folha com especificações e dados sobre capacidades Para o modelo de filtro: 9000 225 170 Utilizando cartuchos de A concentração das substâncias Nota substituição: 9000 077 104 indicadas e dissolvidas na água, que Embora os testes tenham sido se infiltram no sistema, foi reduzida O modelo foi
Страница 45 из 102 pt Como poupar energia Descongelação Limpeza S Instalar o aparelho num local seco e arejado; nem sob a acção directa dos raios solares e nem próximo de uma fonte de calor (por ex. aquecedor, fogão). Se necessário, utilizar uma placa isoladora. Zona de congelação Graças ao sistema Nofrost totalmente
Страница 46 из 102 pt Limpar o recipiente de cubos de gelo Se não foram tirados cubos de gelo durante períodos longos, os cubos de gelo já produzidos encolhem, ficam com um sabor insípido e colamĆse uns aos outros. S Retirar o depósito, esvaziáĆlo e limpáĆ lo com água morna. Atenção! Um depósito de gelo cheio é
Страница 47 из 102 pt Eliminação de pequenas anomalias Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos S Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia, com a ajuda das indicações seguintes. S AutoĆteste do aparelho (ver capítulo «AutoĆteste do aparelho»). O cliente terá, sempre que suportar os
Страница 48 из 102 pt Dispensador de água e de gelo Anomalia Causa possível Ajuda Apesar dum longo tempo de funcionamento, não é possível tirar cubos de gelo. Torneira de água fechada. Abrir a torneira da água. Alimentação de água está interrompida. Pressão de água muito baixa. Informar o instalador. O preparador de
Страница 49 из 102 pt Teste do aparelho pelo próprio utilizador O seu aparelho dispõe de um programa automático de testes pelo próprio, que lhe indica fontes de anomalias, as quais só podem ser reparadas pelos seus SerĆ viços Técnicos. Início dos testes pelo próprio S Desligar o aparelho e aguardar 5 minutos.