18
5.2 Zo is uw kind goed
beveiligd
Controleer voor de veiligheid
van uw kind of...
• de heupgordel
11
aan beide zijden
door de twee lichtrode
gordelgeleiders
12
van het
zitkussen loopt;
• de diagonale gordel
6
aan de kant
van het slot van de autogordel
10
ook door de lichtrode
gordelgeleider
12
van het zitkussen
loopt;
• de diagonale gordel
6
door de
donkerrode gordelhouder
7
van de
hoofdsteun loopt;
• de diagonale gordel
6
schuin naar
achteren loopt;
• de gordels goed strak zitten en niet
zijn verdraaid;
• het slot van de autogordel
10
zich
niet tussen de lichtrode
gordelgeleider
12
en de armleuning
van het zitkussen bevindt;
• het kinderzitje niet het autoportier of
de binnenwand van de auto raakt.
5.2 Sådan sikres barnet
korrekt
Se efter for en sikkerheds
skyld, at...
• Hofteselen
11
på begge sider sidder
i siddepudens lyserøde
seleføringer
12
,
• Diagonalselen
6
på siden af bilens
selelås
10
også sidder i
siddepudens lyserøde
seleføring
12
,
• Diagonalselen
6
går gennem den
mørkerøde seleholder
7
til
hovedstøtten,
• Diagonalselen
6
forløber skråt
bagud,
• Selerne er stramme og ikke
snoede,
• Bilens selelås
10
ikke ligger mellem
den lyserøde seleføring
12
og
siddepudens armlæn,
• stil ikke autostolen op ad bilens dør
eller indervæg.
5.2 Проверка
безопасности ребенка
Для гарантии безопасности
Вашего ребенка убедитесь
в том, что…
• поясной ремень
11
проходит с
обеих сторон через ярко-красные
направляющие ремня
12
,
расположенные на подушке
сиденья,
• диагональный ремень
6
проходит
со стороны замка
автомобильного ремня также
через
10
ярко-красную
направляющую ремня
12
,
расположенную на подушке
сиденья,
• диагональный ремень
6
проходит
через темно-красный держатель
ремня
7
подголовника,
• диагональный ремень
6
должен
проходить по диагонали назад,
• ремни натянуты и не
перекручены,
• замок автомобильного ремня
10
ни в коем случае не должен
находиться между ярко-красной
направляющей ремня
12
и
подлокотником подушки сиденья,
• детское сиденье не должно
прилегать к двери или
внутренним стенкам автомобиля.
