Страница 2 из 13 ENGLISH Automatic balancing valves ASV‑PV is used together with shut-off and measuring valve MSV-F2 to control the differential pressure in risers where the radiator valves have presetting facilities. ASV‑PV maintain constant differential pressure across the riser. Max. working pressure
Страница 3 из 13 FRANÇAIS Les vannes d’équilibrage automatique ASV-PV sont utilisées avec les vannes d’arrêt et de mesure MSV-F2 pour contrôler la pression différentielle sur les colonnes où les vannes de radiateur ont des préréglages. L’ASV-PV assure le maintien d’une pression différentielle constante sur la
Страница 4 из 13 LIETUVIŲ K. Automatinio balansavimo ventiliai ASV‑PV naudojami kartu su uždarymo ir matavimo ventiliu MSV-F2 norint kontroliuoti slėgio perkrytį stovuose ten, kur radiatorių ventilius galima nustatyti. ASV‑PV sukuria stove pastovų slėgio perkrytį. Maks. darbinis slėgis
Страница 5 из 13 SLOVENČINA Automatické vyvažovacie ventily ASV‑PV sa používajú spolu s uzatváracím a meracím ventilom MSV-F2 na riadenie diferenčného tlaku v stupačkových potrubiach, kde sa radiátorové ventily dajú prednastaviť. ASV‑PV udržuje konštantný diferenčný tlak v celom stupačkovom potrubí. Max.
Страница 6 из 13 中文 自动压差式平衡阀 ASV‑PV 同具有关断和测量功 能的阀门 MSV-F2 配合使用,以控制立管的供 回水压差和流量。 ASV‑PV 阀门维持通过立管的压差恒定。 最大工作压力 ....................................................... 16 bar 阀门两端差压 ..............................................10-250 KPa 最高流动温度........................................................ 120 °C . 安装
Страница 7 из 13 ČESKY Automatický regulační ventil ASV- PV se používá společně s manuálním seřizovacím a měřícím ventilem MSV-F2 pro regulaci tlakového rozdílu ve stoupačkách, kde mají ventily radiátorů možnost přednastavení. ASV- PV udržuje na stoupačce stálý diferenční tlak. Maximální provozní tlak
Страница 8 из 13 РССКИЙ Автоматический балансировочный клапан ASV-PV применяется совместно с запорноизмерительным клапаном MSV-F2 для стабилизации разности давлений теплоносителя в стояках или ветках двухтрубных систем отопления, где клапаны радиаторных терморегуляторов имеют устройство предварительной (монтажной)
Страница 9 из 13 ITALIANO Le valvole di bilanciamento automatico ASV‑PV sono usate con le valvole di intercettazione e misurazione ASV-F2 per controllare la pressione differenziale nelle colonne montanti con valvole per radiatore dotate di funzione di preregolazione. La valvola ASV‑PV mantiene una pressione