Страница 4 из 49 Original Instructions GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery
Страница 5 из 49 applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cutoff wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. Always use undamaged wheel flanges that are of correct diameter for your selected wheel. Proper wheel
Страница 6 из 49 Wear safety goggles. Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes
Страница 7 из 49 TECHNICAL DATA Wall Chaser Rated voltage Rated frequency Rated power No load speed Max. diameter for diamond cutting discs Mounting bore Slot depth Slot width Weight according EPTA-Procedure 01/2003 - Read the operating instructions Protection category II power tool; double insulated In accordance
Страница 8 из 49 of stone/masonry are drawn into the vacuum hose, cease work and clean the vacuum hose immediately. Prevent the vacuum hose from being bent or creased. – Use the wall chaser only according to its intended use. – Only use tools that are in perfect condition. Decrease in work progress is noticeable
Страница 9 из 49 when breaking away the fin, the cutting depth must be set approx. 3 mm deeper than the requested slot depth. - Place the power tool in such a manner on both rear chaser rollers 4, that the diamond cutting discs do not touch the workpiece. – Switch the machine on and slowly plunge into the material.
Страница 10 из 49 Traducción de las instrucciones originales NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Leer todas las instrucciones. El incumplimiento de cualquiera de las siguientes instrucciones puede provocar cortocircuitos eléctricos, incendios y/o lesiones graves. La expresión “herramienta eléctrica” que aparece
Страница 11 из 49 las condiciones de trabajo y la operación que debe llevarse a cabo. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas. 5) Asistencia a) Hacer reparar la herramienta eléctrica exclusivamente a técnicos cualificados y
Страница 12 из 49 desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del útil. Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento
Страница 13 из 49 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Rozadora SD230/2200 SD230/2600E Tensión nominal 230 V~ Frecuencia nominal 50-60 Hz Potencia absorbida nominal 2200 2600 W -1 Revoluciones en vacío 4500 6600 min Diámetro de discos tronzadores diamantados, máx. 230 mm Diámetro del orificio 22.2 mm Profundidad de la roza
Страница 14 из 49 para la clase de según recomendación FELISATTI. Una combinación diferente puede suponer una peor aspiración y separación del polvo. – Observe las indicaciones en las instrucciones de manejo del aspirador referentes al mantenimiento y limpieza del mismo y de los filtros. Vacíe inmediatamente un
Страница 15 из 49 desconexión 1 y presiónelo a continuación. Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 1 estando éste accionado, empuje más hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 1. Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 1, o en caso de estar
Страница 16 из 49 estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. - Mantenimiento del motor: Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado del motor no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. - Mantener siempre libres y limpias las aberturas de
Страница 17 из 49 Traduction des consignes originales NORMES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ATTENTION! Lire toutes les instructions. Ne pas se conformer à toutes les instructions énumérées ci-dessous peut donner lieu à des secousses électriques, des incendies et/ou des lésions sérieuses. Le terme «outil électrique» de tous
Страница 18 из 49 prévues peut donner lieu à des situations dangereuses. 5) Assistance a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des techniciens qualifi és et utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Ceci garantit la sécurité constante de l’outil électrique. AVERTISSEMENT! Lisez toutes les
Страница 19 из 49 dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d’accrochage. Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher
Страница 20 из 49 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ commercial du fabricant: 12Nom INTERSKOL POWER TOOLS S.L. Adresse complète du fabricant Ctra. de Sant Joan de les Abadesses, s/n 17500 RIPOLL (Girona) ESPAGNE Nom et adresse de la personne (établie dans la communauté) qui a rédigé la fiche technique: Jordi Carbonell,
Страница 21 из 49 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Rainureuse fraiseuse Tension nominale Fréquence nominale Puissance nominale Vitesse à vide Diamètre max. disque Diamètre de la broche d’entraînement Profondeur de rainure Largeur de rainure Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 Lisez les consignes de fonctionnement Outil
Страница 22 из 49 plus mauvaise puissance de collecte et de séparation des poussières. – Respectez les instructions d’utilisation de l’aspirateur en ce qui concerne le maintien et le nettoyage de l’aspirateur y compris des filtres. Videz immédiatement les bacs de recuperation des poussières lorsqu’ils sont pleins.
Страница 23 из 49 Pour la mise en service de l’outil électroportatif, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant, puis appuyez-le. Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt appuyé 1, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 1 vers l’avant. Afin d’arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur
Страница 24 из 49 l’entretien du moteur et s’assurer que son bobinage n’est pas endommagé et/ou humidifié avec de l’huile ou de l’eau. - Maintenez toujours les ouïes de ventilation dégagées et propres. - Nettoyer soigneusement la machine après utilisation. Nettoyer régulièrement le moteur à l’air comprimé. -
Страница 25 из 49 Traduzione delle istruzioni originali NORME DI SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE! Leggere tutte le istruzioni. La mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto elencate può dare luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni serie. Il termine “utensile elettrico” di tutte le avvertenze elencate qui
Страница 26 из 49 l’operatore da frammenti e da contatto accidentale con la mola da taglio. Utilizzare esclusivamente mole da taglio diamantate ammesse per l’elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato sull’elettroutensile non garantisce un impiego sicuro. Il numero di giri ammesso
Страница 27 из 49 lavorazione oppure possano rimanervi bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo. Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentellate. Questo tipo di
Страница 28 из 49 CARATTERISTICHE TECNICHE Fresatrice per muratura SD230/2200 SD230/2600E Tensione nominale 230 V~ Frequenza nominale 50-60 Hz Potenza nominale 2200 2600 W -1 Giri a folle 4500 6600 min Diametro max. disco 230 mm Diametro dell’alberino 22.2 mm Profondità della scanalatura 20-65 mm Larghezza della
Страница 29 из 49 consigliate da FELISATTl. Altre combinazioni possono causare un’aspirazione ed una separazione peggiore di polveri. – Osservare le istruzioni per l’uso dell’aspirapolvere relativamente alla manutenzione ed alla pulizia dell’aspirapolvere stesso, compreso il filtro. Svuotare subito i serbatoi
Страница 30 из 49 dell’elettroutensile. Per accendere l’elettroutensile, spingere in avanti l’interruttore di avvio/arresto 1 e poi premerlo. Per fissare in posizione l’interruttore di avvio/ arresto 1, continuare a spingere in Avanti l’interruttore di avvio/ arresto 1. Per spegnere l’elettroutensile rilasciare
Страница 31 из 49 - Manutenzione del motore: Dedicarvi la massima cura e accertarsi che l’avvolgimento del motore non si guasti e/o non si bagni d’olio o d’acqua. - Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere e pulite. - Pulire accuratamente la macchina dopo l’uso. Soffiare con aria compressa sul motore a
Страница 32 из 49 Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG! Es sind alle Anweisungen zu lesen. Bei Nichtbeachtung nachstehender Anweisungen kann es zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen kommen. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen untenstehenden
Страница 33 из 49 Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet. WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch in der Bedienungsanleitung. SPEZIELLE SICHERHEITSWARNUNGEN Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur mit der mitgelieferten Schutzhaube. Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug
Страница 34 из 49 Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche
Страница 35 из 49 TECHNISCHE DATEN Mauernutfräse SD230/2200 SD230/2600E Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50-60 Hz Nennleistung 2200 2600 W -1 Leerlaufdrehzahl 4500 6600 min Max. Scheibendurchmesser 230 mm Diamètre de la broche d’entraînement 22.2 mm Nuttiefe 20-65 mm Nutbreite 3-41 mm Gewicht entsprechend
Страница 36 из 49 zur Wartung und zur Reinigung des Saugers einschließlich der Filter. Entleeren Sie Staubsammelbehälter sofort, wenn diese voll sind. Reinigen Sie regelmäßig die Filter des Saugers und setzen Sie die Filter immer vollständig in den Sauger ein. – Verwenden Sie nur die von FELISATTl vorgesehenen
Страница 37 из 49 Ausschalter 1 los bzw. wenn arretiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 1 kurz und lassen ihn dann los. 3.Überlastschutz Bei Überlastung bleibt der Motor stehen. Lassen Sie das Elektrowerkzeug unbelastet bei höchster Leerlaufdrehzahl ca. 30 Sekunden abkühlen. 4.Wiederanlaufschutz Der
Страница 38 из 49 Netzkabels. Sollte dieses beschädigt oder abgenutzt sein, wenden Sie sich zur Durchführung des Austauschs an eine der Kundendienstwerkstätten. - Ersatz der Kohlebürsten: Die Bürsten sollten nach 150-200 Arbeitsstunden oder bei einer Länge von unter 10 mm ersetzt werden. Wenden Sie sich zur
Страница 39 из 49 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения и указания мер безопасности и все инструкции. Невыполнение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) серьезным повреждениям. Сохраните все предупреждения и инструкции для того,
Страница 40 из 49 ровок, технического обслуживания, замены принадлежностей или помещением её на хранение. Подобные превентивные меры безопасности уменьшают риск случайного включения машин. d) Храните неработающую машину в месте, недоступном для детей, и не разрешайте лицам, не знакомым с машиной или данной
Страница 41 из 49 шего электроинструмента. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус, и большое скопление металлической пыли может привести к электрической опасности. Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горючих материалов. Искры могут воспламенить эти материалы. Не применяйте рабочие инструменты, требующие
Страница 42 из 49 Бороздоделы ручные электрические SD230/2200 и SD230/2600E, выпускаемые INTERSKOL Power Tools S.L., соответствуют техническим регламентам: - № ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования», - № ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», - № ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
Страница 43 из 49 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Бороздодел SD230/2200 SD230/2600E Номинальное напряжение 230 В~ Номинальная частота тока 50-60 Гц Номинальная мощность 2200 2600 Вт Скорость вращения на холостом ходу 4500 6600 мин-1 Макс. диаметр алмазных дисков 230 мм Посадочное отверстие диска 22.2 мм Глубина паза
Страница 44 из 49 пылесосы. Электроинструмент может быть подключен прямо к штепсельной розетке универсального пылесоса FELISATTI с устройством дистанционного пуска. Пылесос автоматически запускается при включении электроинструмента. 2. Указания для применения бороздодела Для снижения пылеобразования при работе
Страница 45 из 49 Перед включением электроинструмента поставьте его на оба задних ходовых ролика 4 таким образом, чтобы алмазные диски не соприкасались с заготовкой. Иначе алмазные диски могут соприкасаться с заготовкой и Вы можете потерять контроль над электроинструментом при его включении. Для включения
Страница 46 из 49 травмы. - Уход за электродвигателем: Необходимо особенно бережно относиться к электродвигателю, избегать попадания воды или масла в его обмотки. - Замену щеток производить только в центрах технического обслуживания. - После работы тщательно продувайте электроинструмент сильной струей сухого
Страница 48 из 49 Interskol Power Tools S.L. Carretera de Sant Joan de les Abadesses s/n17500 RIPOLL, (Girona), SPAIN Tel +34972700200 Fax +34972700554 e-mail: felisatti@interskol.es
