CIS

3

2

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

  Õîëîäèëüíèê  âûïîëíåí  ïî  ñòåïåíè  çàùèòû  îò

ïîðàæåíèÿ  ýëåêòðè÷åñêèì  òîêîì  êëàññà  1  è 

ïîäêëþ÷àåòñÿ  ê  ýëåêòðè÷åñêîé  ñåòè  ïðè  ïîìîùè 

äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì.

 Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü:

-÷òî  íàïðÿæåíèå  ñåòè  ñîîòâåòñòâóåò  äàííûì, 

óêàçàííûì  íà  òàáëè÷êå,  êîòîðàÿ  íàõîäèòñÿ  íà 

ïðàâîé ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî ñòîðîíû 

äâåðè;

-÷òî  çàçåìëÿþùèé  êîíòàêò  ýëåêòðè÷åñêîé  ðîçåòêè 

íåïîñðåäñòâåííî  ýëåêòðè÷åñêè  ñîåäèíåí  ñ 

çàçåìëÿþùèì  ïðîâîäîì  ïèòàþùåãî  êàáåëÿ

ýëåêòðè÷åñêîé  ñåòè  (ñîåäèíèòåëüíûé  ïðîâîä

äîëæåí áûòü ðàññ÷èòàí íà òîê íå ìåíåå 10À);

  -ðîçåòêà  è  âèëêà  îäíîãî  òèïà;  åñëè  âèëêà  íå 

ïîäõîäèò  ê  ðîçåòêå,  ðîçåòêó  ñëåäóåò  çàìåíèòü  íà 

ñîîòâåòñòâóþùóþ âèëêå ïèòàþùåãî øíóðà (ðàáîòû 

äîëæåí âûïîëíÿòü êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðèê).

  Õîëîäèëüíèê  äîëæåí  áûòü  óñòàíîâëåí  òàêèì 

îáðàçîì, ÷òîáû Âû âñåãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.

Õîëîäèëüíèê,  ïîäêëþ÷åííûé  ñ  íàðóøåíèåì 

òðåáîâàíèé  áåçîïàñíîñòè  áûòîâûõ  ïðèáîðîâ 

áîëüøîé  ìîùíîñòè,  èçëîæåííûõ  â  äàííîì 

ðóêîâîäñòâå,  ÿâëÿåòñÿ  ïîòåíöèàëüíî  îïàñíûì. 

Õîëîäèëüíèê,  íåïîñðåäñòâåííî  ïîäêëþ÷àåìûé  ê 

äâóõïðîâîäíîé  ýëåêòðîñåòè,  ýêñïëóàòèðóþò  ñ 

óñòðîéñòâîì  çàùèòíîãî  îòêëþ÷åíèÿ  (ÓÇÎ),

èìåþùèì  ñëåäóþùèå  çíà÷åíèÿ  ïàðàìåòðîâ: 

äèàïàçîí íîìèíàëüíûõ íàïðÿæåíèé - îò 220 äî

240 / 50 Ãö, ñ ïîðîãîì ñðàáàòûâàíèÿ  íå áîëåå 30 

ìÀ, íîìèíàëüíîå âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ -  0,1 ñ.

 Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá

çäîðîâüþ  è  ñîáñòâåííîñòè,  åñëè  îí  âûçâàí 

íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

  Ñîõðàíèòå  äàííîå  ðóêîâîäñòâî.  Îíî  äîëæíî 

áûòü  â  êîìïëåêòå  ñ  õîëîäèëüíèêîì  â  ñëó÷àå 

ïðîäàæè,  ïåðåäà÷è  îáîðóäîâàíèÿ  èëè  ïðè 

ïåðååçäå  íà  íîâóþ  êâàðòèðó,  ÷òîáû  íîâûé 

âëàäåëåö  îáîðóäîâàíèÿ  ìîã  îçíàêîìèòüñÿ  ñ 

ï ð à â è ë à ì è   å ã î   ô ó í ê ö è î í è ð î â à í è ÿ   è  

îáñëóæèâàíèÿ.
!  Âíèìàòåëüíî  ïðî÷èòàéòå  ðóêîâîäñòâî:  â  íåì 

ñîäåðæàòñÿ  âàæíûå  ñâåäåíèÿ  ïî  óñòàíîâêå  è 

á å ç î ï à ñ í î é   ý ê ñ ï ë ó à ò à ö è è   Â à ø å ã î  

õîëîäèëüíèêà.
  Ïðàâèëüíàÿ  óñòàíîâêà  íåîáõîäèìà  äëÿ 

îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé è ýôôåêòèâíîé ðàáîòû 

õîëîäèëüíèêà.

 Âåíòèëÿöèÿ

  Êîìïðåññîð  è  êîíäåíñàòîð  õîëîäèëüíèêà  â 

ïðîöåññå ðàáîòû íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî 

îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ. Õîëîäèëüíèê 

äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì

ïîìåùåíèè ñ íîðìàëüíîé âëàæíîñòüþ. Çàïðåùåíî 

óñòàíàâëèâàòü  õîëîäèëüíèêè  â  ïîìåùåíèÿõ  ñ 

ïîâûøåííîé  âëàæíîñòüþ,  íàïðèìåð  â  âàííûõ 

êîìíàòàõ, ïîäâàëàõ.

Ïðè óñòàíîâêå îáåñïå÷üòå ìèíèìàëüíûå çàçîðû:

(3-5) ñì ïî ñòîðîíàì ïðèáîðà è 10 ñì ñâåðõó äëÿ 

ñâîáîäíîé  öèðêóëÿöèè  âîçäóõà.  Íå  ïåðåêðûâàéòå 

äâèæåíèÿ âîçäóõà ñçàäè ïðèáîðà.

Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà

 Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèê òàê, ÷òîáû 

îí íàõîäèëñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ 

ëó÷åé èëè ðÿäîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà (êóõîííûìè 

ïëèòàìè, äóõîâêàìè, êàìèíàìè).

 Âûðàâíèâàíèå

 Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí 

íàõîäèëñÿ  íà  ðîâíîé  ïëîñêîñòè.  Ïîñëå  óñòàíîâêè 

õîëîäèëüíèêà  íà  ìåñòî  îòðåãóëèðóéòå  åãî 

ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ ðåãóëèðîâî÷íûõ îïîð â 

åãî ïåðåäíåé ÷àñòè. Íàêëîí õîëîäèëüíèêà íàçàä íå 

0

äîëæåí ïðåâûøàòü 5 .

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise even when 

the compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

The refrigerator is level.

The  appliance  was  installed  between  cabinets  or 

objects that vibrate and make noise.

If after all the checks, the appliance still does not operate 

or the problem persists, call the nearest Service Centre 

and  inform  them  of:  the  type  of  problem,  the 

abbreviation of the model name (Mod.) and the relative 

numbers (S/N) written on the rating plate located at the 

bottom left next to the vegetable crisper (see examples 

in the figures below).

Never call on unauthorized technicians and always 

refuse spare parts, which are not originals.

Green LED does not light up

Have you checked whether:

The main switch for the power supply to the apartment 

or home has been turned off;

The plug is properly inserted in the outlet;

The outlet is adequate; try inserting the plug into another 

outlet in the room.

The  refrigerator  and  the  freezer  do  not  cool 

properly.

Have you checked whether:

The doors do not close well or the seals are faulty;

The doors are left open too long;

The thermostat knob is not on the proper setting;

The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

The thermostat knob is on the proper setting;

The motor runs continuously.

Have you checked whether

The doors are not closed well or have remained open 

too long;

The ambient temperature is too high;

The thermostat knob is not on the proper setting.

19

Óñòàíîâêà

Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå

Troubleshooting

If  the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate),

check for a solution from the following list.

CIS

CISGB

Описание изделия

18

Disposal

At  the  end  of  the  functional  life  of  your  appliance 

containing cyclopentane gas in the insulation foam and 

gas R134a (tetraphtorethane) in the refrigeration circuit 

the latter should made safe before being sent to the 

dump. For this operation, please contact your dealer or 

the Local Organization in charge of waste disposal.

The  European  Directive  2002/96/EC  on  Waste 

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires 

that  old  household  electrical  appliances  must  not  be 

disposed  of  in  the  normal  unsorted  municipal  waste 

stream. Old appliances must be collected separately in 

order  to  optimize  the  recovery    and  recycling  of  the 

materials they contain and reduce the impact on human 

health and the environment. The crossed out “wheeled 

bin”  symbol  on  the  product  reminds  you  of  your 

obligation,  that  when  you  dispose  of  the  appliance  it 

must be separately collected.

Consumers  should  contact  their  local  authority  or 

retailer for information concerning the correct disposal 

of their old appliance.

Respecting and conserving the 

environment.

Install the appliance in a fresh and well-ventilated room. 

Ensure that it is protected from direct sunlight and do not 

place it near heat sources.

• Try to avoid keeping the door open for long periods or 

opening  the  door  too  frequently  in  order  to  conserve 

energy.

• Do not fill the appliance with too much food:

cold air must circulate freely for food to be preserved 

properly. If circulation is impeded, the compressor will 

work continuously.

• Do not place hot food directly into the refrigerator.

The  internal  temperature  will  increase  and  force  the 

compressor  to  work  harder  and  will  consume  more 

energy.

•  Regularly  check  the  door  seals  and  wipe  clean  to 

ensure they are free of debris and to prevent cold air 

from escaping (see Maintenance).

ATTENTION

!  Before  placing  your  new  appliance  into  operation 

please read these operating instructions carefully. They 

contain  important  information  for  safe  use,  for 

installation and for care of the appliance.

!  Please  keep  these  operating  instructions  for  future 

reference. Pass them on to possible new owners of the 

appliance.

General safety

1. This appliance is designed to be used indoors and 

under no circumstances should it be installed outside 

even  if  protected  by  a  roof.  Leaving  the  appliance 

exposed  to  the  rain  and  whether  is  exceedingly 

dangerous.

2. The  appliance  should  be  used  only  by  adults  and 

exclusively for storing foodstuffs in compliance with the 

instructions  provided  in  this  manual.  Under  no 

circumstances should children be allowed to operate, or 

tamper with, this product.

3. Do not attempt to operate or handle this appliance 

when barefoot, or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not operate this 

appliance  by  connecting  it  to  the  power  supply  with 

extensions or multiple socket plugs. If the refrigerator 

has been installed between two cabinets, make sure 

that  the  supply  cord  is  not  dangerously  crimped  or 

trapped beneath a heavy object.

5. Never pull the cable or the appliance to remove the 

plug from the socket; this is exceedingly dangerous.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially 

if  your  hands  are  wet,  since  you  could  burn  or  hurt 

yourself.

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance 

from the electricity (by pulling out the plug or turning off 

the general switch in your home); it is not sufficient to 

place the set knob  “ off ” to cut off the power.

8. Before disposing of your old appliance, remember to 

break or remove the lock as a safety measure to protect 

children who might lock themselves inside the appliance 

when playing. In addition, if the appliance is a new one 

with  a  lock,  keep  the  key  out  of  the  reach  of  small 

children.

9. If your appliance is not operating properly, read the 

chapter entitled, “Trouble Shooting”, which might help 

you to resolve the problem, before calling an after-sales 

service center. Do not attempt to repair the appliance by 

tampering with the internal components.

10. If the power supply cord must be replaced, please 

contact one of our Customer Service Centers. In some 

cases,  the  connections  are  made  using  special 

terminals and in others a special tool must be used to 

access the connections.

11. Do  not  use  electric  appliances  inside  the 

compartment for food storage, if these are not those 

recommended by the manufacturer.

3

Precautions and trips

CISGB

Îïèñàíèå èçäåëèÿ

Îáùèé âèä

CIS

ÐÓ×ÊÀ

ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ

 ÕÎËÎÄÈËÜÍÎÉ

 ÊÀÌÅÐÛ

RMBA 1185.1 F

RMB 1185.1 F

RMB 1185.1S F

RMB 1185.1X F

RMB 1185.L F

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ

 äëÿ ÕÐÀÍÅÍÈß

ßÙÈÊ äëÿ

ÔÐÓÊÒÎÂ

 è ÎÂÎÙÅÉ *

ÏÎËÊÀ *

ÏËÀÔÎÍ

ÎÑÂÅÙÅÍÈß

ÏÀÍÅËÜ

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

ÁÀËÊÎÍ×ÈÊ ñ 

ÊÐÛØÊÎÉ

ÑÚÅÌÍÛÉ

ÁÀËÊÎÍ×ÈÊ

äëÿ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ * 

ñ ÏÎÄÑÒÀÂÊÎÉ

äëÿ ßÈÖ 

ÁÀËÊÎÍ×ÈÊ äëÿ 

ÁÓÒÛËÎÊ

ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ

ÎÏÎÐÛ

* Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî êîëè÷åñòâó èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ

ÏÎËÊÀ äëÿ

ÁÓÒÛËÎÊ

ÑÅÊÖÈß

ÑÂÅÆÅÑÒÈ

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ

 äëÿ ÕÐÀÍÅÍÈß

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ äëÿ 

ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß

 è ÕÐÀÍÅÍÈß c 

ÔÎÐÌÎÉ äëÿ ËÜÄÀ

«СВЕЖЕСТЬ»

RMBA 1185.1 F

RMB 1185.1 F

RMB 1185.1S F

RMB 1185.1X F

RMB 1185.L F

RMBA 1185.1 F.R6

RMB 1185.1 F.R6

RMB 1185.1S F.R6

RMB 1185.1X F.R6

RMB 1185.L F.R6