CIS

5

2

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

  Õîëîäèëüíèê  âûïîëíåí  ïî  ñòåïåíè  çàùèòû  îò

ïîðàæåíèÿ  ýëåêòðè÷åñêèì  òîêîì  êëàññà  1  è 

ïîäêëþ÷àåòñÿ  ê  ýëåêòðè÷åñêîé  ñåòè  ïðè  ïîìîùè 

äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì.

 Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü:

-÷òî  íàïðÿæåíèå  ñåòè  ñîîòâåòñòâóåò  äàííûì, 

óêàçàííûì  íà  òàáëè÷êå,  êîòîðàÿ  íàõîäèòñÿ  íà 

ïðàâîé ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî ñòîðîíû 

äâåðè;

-÷òî  çàçåìëÿþùèé  êîíòàêò  ýëåêòðè÷åñêîé  ðîçåòêè 

íåïîñðåäñòâåííî  ýëåêòðè÷åñêè  ñîåäèíåí  ñ 

çàçåìëÿþùèì  ïðîâîäîì  ïèòàþùåãî  êàáåëÿ

ýëåêòðè÷åñêîé  ñåòè  (ñîåäèíèòåëüíûé  ïðîâîä

äîëæåí áûòü ðàññ÷èòàí íà òîê íå ìåíåå 10À);

  -ðîçåòêà  è  âèëêà  îäíîãî  òèïà;  åñëè  âèëêà  íå 

ïîäõîäèò  ê  ðîçåòêå,  ðîçåòêó  ñëåäóåò  çàìåíèòü  íà 

ñîîòâåòñòâóþùóþ âèëêå ïèòàþùåãî øíóðà (ðàáîòû 

äîëæåí âûïîëíÿòü êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðèê).

  Õîëîäèëüíèê  äîëæåí  áûòü  óñòàíîâëåí  òàêèì 

îáðàçîì, ÷òîáû Âû âñåãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.

Õîëîäèëüíèê,  ïîäêëþ÷åííûé  ñ  íàðóøåíèåì 

òðåáîâàíèé  áåçîïàñíîñòè  áûòîâûõ  ïðèáîðîâ 

áîëüøîé  ìîùíîñòè,  èçëîæåííûõ  â  äàííîì 

ðóêîâîäñòâå,  ÿâëÿåòñÿ  ïîòåíöèàëüíî  îïàñíûì. 

Õîëîäèëüíèê,  íåïîñðåäñòâåííî  ïîäêëþ÷àåìûé  ê 

äâóõïðîâîäíîé  ýëåêòðîñåòè,  ýêñïëóàòèðóþò  ñ 

óñòðîéñòâîì  çàùèòíîãî  îòêëþ÷åíèÿ  (ÓÇÎ),

èìåþùèì  ñëåäóþùèå  çíà÷åíèÿ  ïàðàìåòðîâ: 

äèàïàçîí íîìèíàëüíûõ íàïðÿæåíèé - îò 220 äî

240 / 50 Ãö, ñ ïîðîãîì ñðàáàòûâàíèÿ  íå áîëåå 30 

ìÀ, íîìèíàëüíîå âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ -  0,1 ñ.

 Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá

çäîðîâüþ  è  ñîáñòâåííîñòè,  åñëè  îí  âûçâàí 

íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

  Ñîõðàíèòå  äàííîå  ðóêîâîäñòâî.  Îíî  äîëæíî 

áûòü  â  êîìïëåêòå  ñ  õîëîäèëüíèêîì  â  ñëó÷àå 

ïðîäàæè,  ïåðåäà÷è  îáîðóäîâàíèÿ  èëè  ïðè 

ïåðååçäå  íà  íîâóþ  êâàðòèðó,  ÷òîáû  íîâûé 

âëàäåëåö  îáîðóäîâàíèÿ  ìîã  îçíàêîìèòüñÿ  ñ 

ï ð à â è ë à ì è   å ã î   ô ó í ê ö è î í è ð î â à í è ÿ   è  

îáñëóæèâàíèÿ.
!  Âíèìàòåëüíî  ïðî÷èòàéòå  ðóêîâîäñòâî:  â  íåì 

ñîäåðæàòñÿ  âàæíûå  ñâåäåíèÿ  ïî  óñòàíîâêå  è 

á å ç î ï à ñ í î é   ý ê ñ ï ë ó à ò à ö è è   Â à ø å ã î  

õîëîäèëüíèêà.
  Ïðàâèëüíàÿ  óñòàíîâêà  íåîáõîäèìà  äëÿ 

îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé è ýôôåêòèâíîé ðàáîòû 

õîëîäèëüíèêà.

 Âåíòèëÿöèÿ

  Êîìïðåññîð  è  êîíäåíñàòîð  õîëîäèëüíèêà  â 

ïðîöåññå ðàáîòû íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî 

îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ. Õîëîäèëüíèê 

äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì

ïîìåùåíèè ñ íîðìàëüíîé âëàæíîñòüþ. Çàïðåùåíî 

óñòàíàâëèâàòü  õîëîäèëüíèêè  â  ïîìåùåíèÿõ  ñ 

ïîâûøåííîé  âëàæíîñòüþ,  íàïðèìåð  â  âàííûõ 

êîìíàòàõ, ïîäâàëàõ.

Ïðè óñòàíîâêå îáåñïå÷üòå ìèíèìàëüíûå çàçîðû:

(3-5) ñì ïî ñòîðîíàì ïðèáîðà è 10 ñì ñâåðõó äëÿ 

ñâîáîäíîé  öèðêóëÿöèè  âîçäóõà.  Íå  ïåðåêðûâàéòå 

äâèæåíèÿ âîçäóõà ñçàäè ïðèáîðà.

Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà

 Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèê òàê, ÷òîáû 

îí íàõîäèëñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ 

ëó÷åé èëè ðÿäîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà (êóõîííûìè 

ïëèòàìè, äóõîâêàìè, êàìèíàìè).

 Âûðàâíèâàíèå

 Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí 

íàõîäèëñÿ  íà  ðîâíîé  ïëîñêîñòè.  Ïîñëå  óñòàíîâêè 

õîëîäèëüíèêà  íà  ìåñòî  îòðåãóëèðóéòå  åãî 

ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ ðåãóëèðîâî÷íûõ îïîð â 

åãî ïåðåäíåé ÷àñòè. Íàêëîí õîëîäèëüíèêà íàçàä íå 

0

äîëæåí ïðåâûøàòü 5 .

The appliance makes too much noise.

The gas refrigerant produces a slight noise even when 

the compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

The refrigerator is level.

The  appliance  was  installed  between  cabinets  or 

objects that vibrate and make noise.

If after all the checks, the appliance still does not operate 

or the problem persists, call the nearest Service Centre 

and  inform  them  of:  the  type  of  problem,  the 

abbreviation of the model name (Mod.) and the relative 

numbers (S/N) written on the rating plate located at the 

bottom left next to the vegetable crisper (see examples 

in the figures below).

Never call on unauthorized technicians and always 

refuse spare parts, which are not originals.

Green LED does not light up

Have you checked whether:

The main switch for the power supply to the apartment 

or home has been turned off;

The plug is properly inserted in the outlet;

The outlet is adequate; try inserting the plug into another 

outlet in the room.

The  refrigerator  and  the  freezer  do  not  cool 

properly.

Have you checked whether:

The doors do not close well or the seals are faulty;

The doors are left open too long;

The thermostat knob is not on the proper setting;

The refrigerator or freezer is overfilled.

The food in the refrigerator becomes too cold.

Have you checked whether:

The thermostat knob is on the proper setting;

The motor runs continuously.

Have you checked whether

The doors are not closed well or have remained open 

too long;

The ambient temperature is too high;

The thermostat knob is not on the proper setting.

19

Óñòàíîâêà

Ðàñïîëîæåíèå è ïîäñîåäèíåíèå

Troubleshooting

If  the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate),

check for a solution from the following list.

CIS

CISGB

Включение и эксплуатация

Включение изделия 

ВНИМАНИЕ!

После  установки  подождите  примерно 

три  часа  перед  тем,  как  подключить  холо-

дильник к электросети, чтобы быть уверен-

ными,  что  хладагент  после  транспортиров-

ки  распределился  должным  образом,  –  это 

необходимо  для  правильной  работы  холо-

дильника.

Перед  началом  эксплуатации  в  холодиль-

нике  необходимо  вымыть  внутренние  поверх-

ности холодильного и морозильного отделений 

раствором пищевой соды.

После того, как вы подключили холодильник 

к  электрической  сети,  убедитесь,  что  индика-

торная  лампочка  на  панели  управления  заго-

релась.  Установите  ручку  терморегулятора  на 

панели  управления  и  регулятора  в  холодиль-

ном отделении в среднее положение. Через не-

сколько часов вы можете поместить продукты в 

холодильное и морозильное отделения.

УДАЛИТЕ  ТРАНСПОРТНЫЕ  РАСПОРКИ 

между компрессором и задней стенкой ниши, а 

также другие распорки и клеящие ленты, удер-

живающие подвижные части прибора от смеще-

ния.

Если  прибор  имеет  защитное  покрытие  из 

полимерной  пленки,  аккуратно  удалите  его, 

соблюдая  меры  предосторожности,  чтобы  не 

повредить  лакокрасочное  или  полимерное  по­

крытие деталей.

Оптимальное использование 

холодильного отделения

Система охлаждения Full No Frost (FNF) от-

личается  наличием  вентиляционных  решеток, 

расположенных  в  верхней  части  холодильной 

камеры. Система FNF обеспечивает непрерыв-

ную циркуляцию холодного воздуха, удаляюще-

го влагу и препятствующего образованию инея. 

Не прислоняйте продукты или емкости к задней 

стенке камеры во избежание закрывания венти-

ляционных решеток и образования конденсата. 

Температура  внутри  холодильного  отде-

ления  автоматически  регулируется  в  соот-

ветствии  с  позицией,  установленной  ручкой 

терморегулятора.  Мы  рекомендуем  устанав-

ливать  терморегулятор  в  среднее  положение. 

С целью обеспечения наилучших условий хра-

нения продуктов следуйте рекомендациям:  при 

неправильном  хранении  даже  самые  свежие 

продукты быстро испортятся. 

Вопреки  общеизвестному  мнению  помните, 

что  приготовленные  продукты  можно  хранить 

меньшее время, чем свежие. 

Холодильное  отделение  оборудовано  удоб-

ными полками, высота которых может регулиро-

ваться благодаря специальным направляющим, 

– это позволяет размещать крупные упаковки и 

высокие бутылки. 

Не ставьте в холодильник жидкости в емкос-

тях без крышки во избежание повышения влаж-

ности,  что  ведет  к  повышению  температуры  в 

холодильной камере.

Секция «Свежесть» 

(Внимание! Вставлять 

до  упора  в  заднюю  стенку.)  с  температурой 

на 3–5

0

С ниже средней температуры холодиль-

ного  отделения  предназначена  для  таких  про-

дуктов, как ветчина, котлеты, колбаса. Также в 

этом отделении рекомендуется хранить скоро-

портящиеся продукты: парное мясо, рыбу и т. п., 

замораживание которых нежелательно, так как 

они будут использованы в ближайшее время.

Секцию  «Свежесть»  не  рекомендуется  пе-

ремещать  со  штатного  места.  Не  прислоняйте 

продукты к вентиляционным решеткам.

16

-If  the  room  temperature  remains  below  14°C  for  an 

extended period of time the freezer will not reach the 

temperatures required for storage, and storage life will 

be shorter. In this case, frozen foodstuffs should be used 

within a relatively short period of time. 

 In order to freeze and then thaw foods optimally, it is 

recommended that you divide food into small portions 

so that they freeze quickly and uniformly. The 

packages should be clearly marked with the content 

and the date they were frozen.

Super  Mode:  this  mode  assures  continuous 

compressor  operation  up  to  achievement  of  low 

temperatures, necessary for quick food freezing. After 

food freezing, the appliance should be switched over to 

a normal operation mode.

In order to frost some quantity of fresh produce/food (no 

more than half of the maximum pointed out on the door-

plate/  name  board  inside  your  refrigerator),  put  the 

produce in the evaporator/freezing section (* ***) and 

switch on mode of operation “Super” for 24 hours.

  In  order  to  frost  maximum  (for  your  refrigerator) 

quantity of  fresh produce you should switch on mode of 

operation “Super” 24 hours before produce laying. Put 

the produce in the evaporator/freezing section (* ***) 

and switch off mode of  operation “Super” in 24 hours.

For the preparation of food to be frozen, please consult a 

specialized manual.

- Food that has be thawed, even partially, must not be re-

frozen: you must cook it in order to consume it (within 24 

hours) or to freeze it once again.

- When freezing fresh foods, remember that they should 

not touch other previously frozen or deep frozen foods. 

Place  the  food  that  you  wish  to  freeze  in  the  top 

compartment where the temperature will fall below   -

18°C,  which  is  ideal  for  freezing  food  properly. 

Remember  that  proper  conservation  depends  on  the 

speed of freezing.

- During the freezing process, avoid opening the door of 

the freezer.

- Freeze only the quantities (in kg) shown on the data 

plate situated inside the refrigerator compartment.

- For the best conservation and defrosting, remember to 

freeze small portions; this will ensure rapid and uniform 

freezing.  Mark  package  with  a  description  of  the 

contents and the date it was frozen. In the case of power 

failure or breakdown, do not open the freezer door. This 

will  help  maintain  the  temperature  inside  the  freezer 

ensuring that foods are conserved for at least 17 hours.

- Do not store full bottles in the freezer since they could 

explode  when  they  freeze.  (Remember  that  liquids 

increase in volume when frozen).

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Full No Frost (FNF)  îòëè÷àåòñÿ 

í à ë è ÷ è å ì   â å í ò è ë ÿ ö è î í í û õ   ð å ø å ò î ê ,  

ðàñïîëîæåííûõ  â  âåðõíåé  ÷àñòè  õîëîäèëüíîé 

êàìåðû. Ñèñòåìà FNF îáåñïå÷èâàåò íåïðåðûâíóþ 

öèðêóëÿöèþ õîëîäíîãî âîçäóõà, óäàëÿþùåãî âëàãó è 

ïðåïÿòñòâóþùåãî  îáðàçîâàíèþ  èíåÿ.  Íå 

ïðèñëîíÿéòå ïðîäóêòû èëè åìêîñòè ê çàäíåé ñòåíêå 

êàìåðû âî èçáåæàíèå çàêðûâàíèÿ âåíòèëÿöèîííûõ 

ðåøåòîê è îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà.

Òåìïåðàòóðà  âíóòðè  õîëîäèëüíîãî  îòäåëåíèÿ

àâòîìàòè÷åñêè  ðåãóëèðóåòñÿ  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ 

ïîçèöèåé, óñòàíîâëåííîé ðó÷êîé òåðìîðåãóëÿòîðà.

Ìû ðåêîìåíäóåì óñòàíàâëèâàòü òåðìîðåãóëÿòîð â 

ñðåäíåå ïîëîæåíèå.

 Ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ íàèëó÷øèõ óñëîâèé õðàíåíèÿ 

ïðîäóêòîâ  ñëåäóéòå    ðåêîìåíäàöèÿì-  ïðè 

íåïðàâèëüíîì  õðàíåíèè  äàæå  ñàìûå  ñâåæèå 

ïðîäóêòû áûñòðî èñïîðòÿòñÿ. 

Âîïðåêè îáùåèçâåñòíîìó ìíåíèþ ïîìíèòå, ÷òî 

ïðèãîòîâëåííûå ïðîäóêòû ìîæíî õðàíèòü ìåíüøåå 

âðåìÿ, ÷åì ñâåæèå.

  Õîëîäèëüíîå  îòäåëåíèå  îáîðóäîâàíî  óäîáíûìè

ïîëêàìè,  âûñîòà  êîòîðûõ  ìîæåò  ðåãóëèðîâàòüñÿ

áëàãîäàðÿ  ñïåöèàëüíûì  íàïðàâëÿþùèì,  ýòî 

ïîçâîëÿåò ðàçìåùàòü êðóïíûå óïàêîâêè è âûñîêèå 

áóòûëêè.

 Íå ñòàâüòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â åìêîñòÿõ áåç 

êðûøêè âî èçáåæàíèå ïîâûøåíèÿ âëàæíîñòè - ÷òî 

âåäåò  ê  ïîâûøåíèþ  òåìïåðàòóðû  â  õîëîäèëüíîé 

êàìåðå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

 Ïîñëå óñòàíîâêè ïîäîæäèòå ïðèìåðíî òðè ÷àñà 

ïåðåä  òåì,  êàê  ïîäêëþ÷èòü  õîëîäèëüíèê  ê 

ýëåêòðîñåòè,  ÷òîáû  áûòü  óâåðåííûì,  ÷òî 

õ ë à ä à ã å í ò   ï î ñ ë å   ò ð à í ñ ï î ð ò è ð î â ê è  

ðàñïðåäåëèëñÿ  äîëæíûì  îáðàçîì  -  ýòî 

íåîáõîäèìî  äëÿ  ïðàâèëüíîé  ðàáîòû 

õîëîäèëüíèêà.

  Ïåðåä  íà÷àëîì  ýêñïëóàòàöèè  â  õîëîäèëüíèêå

íåîáõîäèìî  âûìûòü  âíóòðåííèå  ïîâåðõíîñòè 

õîëîäèëüíîãî è ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèé ðàñòâîðîì

ïèùåâîé ñîäû.

  Ïîñëå  òîãî,  êàê  âû  ïîäêëþ÷èëè  õîëîäèëüíèê  ê 

ýëåêòðè÷åñêîé  ñåòè,  óáåäèòåñü,  ÷òî  èíäèêàòîðíàÿ 

ëàìïî÷êà  íà  ïàíåëè  óïðàâëåíèÿ  çàãîðåëàñü.

Óñòàíîâèòå  ðó÷êó  òåðìîðåãóëÿòîðà  íà  ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ è ðåãóëÿòîðà â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè

â  ñðåäíåå  ïîëîæåíèå,  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ  âû 

ìîæåòå  ïîìåñòèòü  ïðîäóêòû  â  õîëîäèëüíîå  è 

ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèÿ.

  ÓÄÀËÈÒÅ  ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ  ÐÀÑÏÎÐÊÈ:  ìåæäó

êîìïðåññîðîì  è  çàäíåé  ñòåíêîé  íèøè,  à  òàê  æå 

äðóãèå ðàñïîðêè è êëåÿùèå ëåíòû, óäåðæèâàþùèå 

ïîäâèæíûå ÷àñòè ïðèáîðà îò ñìåùåíèÿ.

  Åñëè  ïðèáîð  èìååò  çàùèòíîå  ïîêðûòèå  èç 

ïîëèìåðíîé  ïëåíêè,  àêêóðàòíî  óäàëèòå  åãî,

ñîáëþäàÿ  ìåðû  ïðåäîñòîðîæíîñòè,  ÷òîáû  íå 

ïîâðåäèòü  ëàêîêðàñî÷íîå  èëè  ïîëèìåðíîå 

ïîêðûòèå äåòàëåé.

5

Start-up and use

Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ

Âêëþ÷åíèå èçäåëèÿ

Îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå

õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

CIS

GB

Using the freezer to its full potential