‡€ƒ€‹œ§ €‚ˆ‹€ …‡…Šˆ

358 – Ukrainian

1155296-39 Rev.1 2012-11-19

áóòè íåäîñòàòíüî äëß òðèãåðà ëàíöþãîâîãî 
ãàëüìà. ‚è òàêîæ ïîâèíí´ ì´öíî òðèìàòè 
ëàíöþãîâó ïèëêó êîëè ïðàöþ¹òå. Ÿêùî ‚è 
ïðàöþ¹òå òà â´ä÷óâà¹òå â´ääà÷ó, ‚àøà ðóêà ìîæå 
´ äàë´ òðèìàòè ïåðåäí¹ ðóê´âÕß òà íå àêòèâó¹ 
ëàíöþãîâå ãàëüìî, àáî ëàíöþãîâå àêòèâó¹òüñß 
ò´ëüêè ï´ñëß òîãî, ßê ëàíöþãîâà ïèëêà 
êà÷íåòüñß íà çíà÷íó â´äñòàíü. “ òàêèõ âèïàäêàõ 
ëàíöþãîâîìó ãàëüìó ìîæå íå âèñòà÷èòè ÷àñó 
çóïèíèòè ëàíöþãîâó ïèëêó, ùîá âîíà íå 
òîðêíóëàñü ‚àñ.

§ñíóþòü òàêîæ äåê´ëüêà ïîçèö´é, ó ßêèõ ‚àøà 
ðóêà íå çìîæå äîñßãòè êîæóõà äëß ïåðåäíüî» 
ðóêè, ùîá àêòèâóâàòè ëàíöþãîâå ãàëüìî; 
íàïðèêëàä, êîëè ëàíöþãîâà ïèëêà çíàõîäèòüñß 
ó ïîëîæåíí´ çð´çóâàííß.

—è çàâæäè ´íåðö´ß àêòèâóâàòèìå 
ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðè â´ääà÷´?

´. î-ïåðøå, ‚àøå ãàëüìî ïîâèííî áóòè â 
ñïðàâíîìó ñòàí´. åðåâ´ðêà ãàëüìà ïðîñòà, 
äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì 
'åðåâ´ðêà, äîãëßä òà îáñëóãîâóâàííß 
çàõèñíîãî ñïîðßäæåííß ëàíöþãîâî» ïèëêè'. Œè 
ðåêîìåíäó¹ìî ðîáèòè öå êîæåí ðàç ßê 
ïî÷èíà¹òå ðîáîòó. î-äðóãå, â´ääà÷à ïîâèííà 
áóòè äîñòàòíüî ñèëüíîþ äëß òîãî, ùîá 
àêòèâóâàòè ëàíöþãîâå ãàëüìî. Ÿêùî æ 
ëàíöþãîâå ãàëüìî çàíàäòî ÷óòëèâå, âîíî áóäå 
àêòèâóâàòèñß äóæå ÷àñòî, ùî áóäå íåçðó÷íèì.

—è çàâæäè ìî¹ ëàíöþãîâå ãàëüìî 
çàõèñòèòü ìåíå â´ä òðàâìè ó âèïàäêó 
â´ääà÷´?

´. î-ïåðøå, ëàíöþãîâå ãàëüìî ïîâèííî áóòè â 
ñïðàâíîìó ñòàí´ äëß òîãî, ùîá íàäàòè 
ïåðåäáà÷åíèé çàõèñò. î-äðóãå, âîíî ì๠áóòè 
àêòèâîâàíå ïðè â´ääà÷´ ßê îïèñàíî âèùå, ùîá 
çóïèíèòè ëàíöþãîâó ïèëêó. î-òðåò¹, 
ëàíöþãîâå ãàëüìî ìîæå áóòè àêòèâîâàíå, àëå 
ßêùî íàïðàâëßþ÷à øèíà äóæå áëèçüêî äî ‚àñ, 
‚àøîìó ãàëüìó ìîæå íå âèñòà÷èòè ÷àñó, ùîá 
ñïîâ´ëüíèòè òà çóïèíèòè ëàíöþã äî òîãî, ßê 
ëàíöþãîâà ïèëêà òîðêíåòüñß ‚àñ.

’´ëüêè ‚è òà íàëåæíà òåõíîëîã´ß ðîáîòè ìîæå 
çìåíøèòè â´ääà÷ó òà »» íåáåçïåêó.

”´êñàòîð äðîñåëß

”´êñàòîð äðîñåëß ïðèçíà÷åíèé äëß çàïîá´ãàííß 
âèïàäêîâîãî ââ´ìêíåííß âàæåëß. Šîëè ‚è 
íàòèñêà¹òå ô´êñàòîð (€) (òîáòî, êîëè ‚è 
òðèìà¹òå â ðóêàõ ðóê´âÕß), â´í çâ´ëüíß¹ âàæ´ëü (‚). 
Šîëè ‚è âèïóñêà¹òå ç ðóê ðóê´âÕß, òî ´ ô´êñàòîð, ´ 
âàæ´ëü ïîâåðòàþòüñß äî âèõ´äíîãî ïîëîæåííß. 
’àêå ïîëîæåííß îçíà÷à¹, ùî âàæ´ëü äðîñåëß 
àâòîìàòè÷íî ñò๠â ïîçèö´þ õîëîñòîãî õîäó. (10)

“ëîâëþâà÷ ëàíöþãà

“ëîâëþâà÷ ëàíöþãà ïðèçíà÷åíèé äëß òîãî, ùîá 
íå äàâàòè ðóõàòèñß ëàíöþãó äàë´, ßêùî â´í 
ðîçðèâà¹òüñß ÷è çí´ìà¹òüñß. ’àêå íå 
â´äáóäåòüñß, ßêùî ëàíöþã íàëåæíî íàòßãíóòèé 
(äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì 
'Œîíòàæ') òà ïðè íàëåæíîìó îáñëóãîâóâàíí´ òà 
äîãëßä´ çà íàïðàâëßþ÷îþ øèíîþ òà ëàíöþãîì 
(äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì 
'‡àãàëüí´ ´íñòðóêö´» äëß ðîáîòè'). (11)

Šîæóõ äëß ïðàâî» ðóêè

Žêð´ì çàõèñòó ‚àøî» ðóêè ó òîìó âèïàäêó, êîëè 
ëàíöþã ðîçðèâà¹òüñß ÷è çí´ìà¹òüñß, êîæóõ äëß 
ïðàâî» ðóêè çàõèù๠â´ä êîíòàêòó ç ìàëèìè òà 
âåëèêèìè ã´ëêàìè ‚àøó ðóêó íà çàäíüîìó ðóê´âÕ». 
(12)

‘èñòåìà ïîãàøåííß â´áðàö´»

§íñòðóìåíò îáëàäíàíèé ñèñòåìîþ ïîãàøåííß 
â´áðàö´», ßêà ïðèçíà÷åíà äëß çìåíøåííß â´áðàö´» 
òà ïîëåãøåííß ðîáîòè.

‘èñòåìà ïîãàøåííß â´áðàö´» çìåíøó¹ ïåðåäà÷ó 
â´áðàö´» â´ä äâèãóíà òà ð´æó÷îãî åëåìåíòó äî 
ðóê´â'ß ´íñòðóìåíòó. Šîðïóñ ëàíöþãîâî» ïèëêè, 
âêëþ÷àþ÷è ð´æó÷å ñïîðßäæåííß, ´çîëüîâàíèé â´ä 
ðóê´âÕ»â åëåìåíòàìè ïîãàøåííß â´áðàö´».

ðè çð´çóâàíí´ äåðåâ ´ç òâåðäîþ äåðåâèíîþ 
(á´ëüø´ñòü øèðîêîëèñòèõ äåðåâ) â´áðàö´ß á´ëüøå, 
÷èì ïðè çð´çóâàíí´ äåðåâ ´ç ìÕßêîþ äåðåâèíîþ 
(á´ëüø´ñòü õâîéíèõ äåðåâ). ‡ð´çóâàííß ð´æó÷èì 
ñïîðßäæåííßì, ßêå òóïå ÷è ïîøêîäæåíî 
(íåïðàâèëüíîãî òèïó ÷è ïîãàíî çàãîñòðåíî), 
çá´ëüøèòü ð´âåíü â´áðàö´».

‚èìèêà÷

™îá âèìêíóòè äâèãóí, íàòèñí´òü âèìèêà÷. (13)

!

“‚€ƒ€! “ ëþäåé, ßê´ ìàþòü 
ïîã´ðøåíèé êðîâîîá´ã, íàäì´ðíà 
â´áðàö´ß ìîæå óøêîäèòè íåðâîâó 
ñèñòåìó àáî ñèñòåìó êðîâîîá´ãó. 
Ÿêùî ó ‚àñ ïðîßâëßþòüñß ñèìïòîìè 
âðàæåííß â´áðàö´¹þ, çâåðí´òüñß äî 
ë´êàðß. „î òàêèõ ñèìïòîì´â 
íàëåæàòü: îí´ì´ííß, âòðàòà 
÷óòëèâîñò´, ïîùèïóâàííß, 
ïîêîëþâàííß, âòðàòà ñèëè, çì´íè 
êîëüîðó àáî ñòàíó øê´ðè. Ÿê ïðàâèëî, 
ö´ ñèìïòîìè ïðîßâëßþòüñß ó 
ïàëüößõ, ðóêàõ òà çàïÕßñòêàõ. –´ 
ñèìïòîìè ìîæóòü áóòè 
óñêëàäíþâàòèñß ïðè íèçüêèõ 
òåìïåðàòóðàõ.