13- 

Vitesse de rotation des couteaux - Velocidad de rotación de las cuchillas - Blade rotation speed - Drehzahl der Klingen - Velocidade de rotação das
facas - Velocità di rotazione dei coltelli -

Prędkość obrotowa noży

- 

Býçaklarýn devinim vitesi

- 

T·¯‡ÙËÙ· ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ

- 

Скорость вращения

ножей

14- 

Type d’outil - Tipo de herramienta - Type of tool - Werkzeugtyp - Tipo de ferramenta - Tipo di utensile -

typ narzędzia

- 

Araç tu

¨ru¨ - Ù‡Ô˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ - 

тип инструмента

15- 

Profondeur de travail - Profundidad de trabajo - Depth of work - Arbeitstiefe - Profundidade de trabalho - Profondità di lavoro - 

Głębokość robocza

-

Çalıþma derinliği

-

B¿ıÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

- 

Глубина обработки

16- 

Réglage mancheron en hauteur - Ajuste esteva en altura - Adjusting the handle height - Höheneinstellung des Lenkholms - Ajuste do cabo em altura -
Regolazione stegola in altezza - 

Regulacja wysokości uchwytu

- 

Yu

¨ksekte tutak ayarlama 

-

ƒ‡ıÌÈÛË Ï·‚‹˜ Û ‡„Ô˜ -

Регулировка втулки по высоте

17- 

Panier - Pantalla - Shutter - Klappe - Pala - Aletta - Panier - 

Kosz

- 

Sepet

-

K·Ï¿ıÈ 

- 

Кожух

MOTEUR - MOTOR - ENGINE - MOTOR - MOTOR - MOTORE - SILNIKA - MOTOR - 

κινητήρα

-

двигатель

Honda

GC 135

Subaru

EP      16

Honda

GX 120

Honda

GX 160 bain huile

Subaru

EP 17

1

49 Kg

50 Kg

52 Kg

65 Kg 

65 Kg 

2 

85 ±1 dBA

89,8 ±1 dBA

92,2 ±-1 dB(A)

84,6 ±1 dBA

82 ±1 dBA

  3

97,2 ±1 dBA

99 ±1 dBA

82,8 ±-1 dB(A)

96,1 ±1 dBA

93,5 ±1 dBA

4

3,51 ±0,1 m/s

2

6,9 ±0,1 m/s

2

1,45 ±-1 m/s

2

5,07 ±0,1 m/s

2

6,1 ±0,1 m/s

2

5
6
7
8
9

10

NF EN 13684: 2004

11

- Par courroie avec embrayage à galet tendeur. Embrayage par poignée au guidon et sécurité
- Mediante correa con embrague de rodillo tensor. Embrague por mango en el manillar
- By belt with tension roller clutch. Clutch operated by handlebar lever with safety provision.
- Durch Riemen mit Kupplung mit Spannrolle. Schaltung mittels Hebel am Lenker und Sicherheit
- Por correia com embraiagem de roldana tensora. Punho de embraiagem no guiador
- Tramite cinghia con innesto a rullo tendicinghia. Innesto mediante impugnatura sul manubrio e sicurezza

- Za pomocą sprzęgła z rolką napinacza. Sprzęgło na uchwycie na kierownicy i zabezpieczenie

- 

Germe tekercikli debriyajla kayıþ yoluyla. Direksiyon kolu yoluyla debriyaj ve gu

¨venlik.

- 

¢È· ÈÌ¿ÓÙ· ÌÂ Û˘ÌϤÎÙË Ì ÙÚÔ¯·Ï›· ¤ÓÙ·Û˘. ™˘ÌϤÎÙ˘ Ì Ϸ‚‹ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

- P

еменная передача с натяжным роликoм . Сцепление рукояткой руля с предохранителем

12

400 mm

500 mm 

13

2500 tr/mm

2500 tr/mm

14

Rotor à 16 couteaux fixes

Rotor de 16 cuchillas fijas
Rotor with 16 fixed blades

Rotor zu 16 stationären Klingen

Rotor com 16 facas fixas

Rotore a 16 coltelli fissi

Wirnik z 16 nożami stałymi

16 sabit bıçaklı döneç

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Ì 16 ÌfiÓÈÌ· Ì·¯·›ÚÈ·

Pотор с 16 фиксированными ножами

Rotor à 28 couteaux mobiles

Rotor de 28 cuchillas móviles

Rotor with 28 movable blades

Rotor zu 28 beweglichen Klingen

Rotor com 28 facas móveis

Rotore a 28 coltelli mobili

Wirnik z 28 nożami ruchomymi

28 hareketli býçaklý döneç

¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ÎÂÊ·Ï‹ Ì 28 ÎÈÓËÙ¿ Ì·¯·›ÚÈ·

Pотор с 28 подвижными ножами

15

5 mm Maxi

5 mm Maxi

16

NON

NO
NO

NEIN

NÃO

NO

nie

Hayýr

fi¯È

HET

OUI

SÍ

YES

JA

SIM

SI

Tak

Evet

Ó·È

дa

17

OUI 

SÍ

YES

JA

SIM

SI

Tak

Evet

Ó·È

дa

NON 

NO
NO

NEIN

NÃO

NO

nie

Hayýr

fi¯È

HET

2,70 KW

3600 tr/min

2,40 KW

3100 tr/min

100 dBA

3,70 KW

4000 tr/min

3,30 KW

3300 tr/min

100 dBA

2,60 KW

3600 tr/min

2,60 KW

3600 tr/min

100 dBA

3,60 KW

3600 tr/min

3,60 KW

3600 tr/min

100 dBA

4,20 KW

3400 tr/min

3,70 KW

3400 tr/min

100 dBA

19