[Страница 25/56] - Мануал: Шредер INTIMUS 175 CC5, 175 CP6, 175 SC2, 175 CC3, 175 CC4

Инструкция для INTIMUS 175 CC5, 175 CP6, 175 SC2, 175 CC3, 175 CC4

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6

91238 3 03/13

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΒΛΑΒΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΟΠΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ
(cross-cut):

Οι κοπτικοί μηχανισμοί cross-cut πρέπει να
λαδωθούν μετά από ορισμένο χρονικ΄οδιάστημα
λειτουργίας. Εάν ανάβει η ένδειξη ελέγχου
(7), ακολουθήστε τα εξής βήματα:

Βάλτε λίγο από το συμπαραδιδόμενο ειδικό λάδι σε ένα
φύλλο χαρτί και αφήστε το να περάσει από τον θάλαμο
εισαγωγής στον κοπτικό μηχανισμό.
Το χαρτί τραβιέται μέσα και συγχρόνως το λάδι φτάνει
στον κοπτικό μηχανισμό για την απαιτούμενη λίπανση.
Συµβουλή: Για να σβήσετε την ένδειξη πρέπει
µετά από την διαδικασία λαδώµατος του κοπτικού
µηχανισµού να ακολουθήσει επιβεβαίωση ως εξής:
- Ανοίξτε την πόρτα τόσο, ώστε ναανάωει η ένδειξη

ελέγχου (8). Αναβοσβήνουν οι ενδείξεις ελέγχου (7)
και (4).

- Πιέστε τον διακόπτη κίνησης προς τα πίσω (4) και

κρατήστε τον πιεσμένο μέχρι να σβήσει η ένδειξη
ελέγχου (7).

-  Ξανακλείστε την πόρτα.
Ο  κοπτικός  μηχανισμός  αρχίζει  τώρα  ένα  κύκλωμα
καθαρισμού (κίνηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω)
και  κατόπιν  απενεργοποιείται.  Η  μηχανή  είναι  τώρα
έτοιμη  για  λειτουργία.  Σε  περίπτωση  παραγγελάις
του  ειδικού  λαδιού,  βλέπε  στο  κεφάλαιο  “ΕΙΔΙΚΑ
ΑΞΕΣΟΥΑΡ“.

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ:
Εάν  η  μηχανή  δεν  χρησιμοποιηθεί  για  ορισμένο
χρονικό  διάστημα,  απενεργοποιείται  αυτόματα  μετά
από  περ.  5  λεπτά.  Σβήνει  η  ένδειξη  LED

του

λειτουργικού διακόπτη (1) “Ετοιμότητα για λειτουργία“.
Γιαεπανενεργοποίηση πιέστε σύντομα τον λειτουργικό
διακόπτη.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΚΥΤΤΑΡΩΝ (εικ. 4):
Εάν µείνουν κοµµάτια χαρτιού στη σχισµή εισαγωγής
και δεν φεύγουν (π. χ. Μετά από πµλοκάρισµα του
χαρτιού) δεν αποκλείεται να µην απενεργοποιείται
πλέον η συσκευή λόγω της κατειληµµένης διάταξης
ανίχνευσης µε δέσµη φωτός.
Μπορείτε  να  αφαιρέσετε  τα  κομματάκια  χαρτιού  ή
ή  να  καθαρίσετε  τα  φωτοκύτταρα,  εισάγοντας  άλλο
ένα  φύλλο  χαρτιού  ή  λειτουργώντας  τη  μηχανή  με  την
όπισθεν  ταχύτητα  και  σκουπίζοντας  λίγο  τα  μάτια  του
φωτοκύτταρου με ένα πινέλο.

Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Åéê. 4

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ:
(Λειτουργία αυτόµατης αλλαγής κατεύθυνσης)
Εάν προξενηθεί πλοκάρισμα του υλικού από εισαγωγή
πολύ υλικού, η μηχανή αντιδρά ως ακολούθως:
- Ο μηχανισμός κοπής μπλοκάρει, κινείται κατόπιν

προς τα πίσω (ελευθερώνει το υλικό) και
ακινητοποιείται. Ο κινητήρας απενεργοποιείται.
Ανάβει η ένδειξη ελέγχου

(6).

Ακολουθήστε τα εξής βήματα:
- Αφαιρέστε τα επιστρέφοντα χαρτιά.
- Ο κοπτικός μηχανισμός κινείται τώρα αυτομάτως

προς  τα  εμπρός  και  κόβει  το  υπόλοιπο  κομμάτι
χαρτιού  που  βρίσκεται  στον  κοπτικό  μηχανισμό.
Κατά  τη  διάρκεια  της  κίνησης  προς  τα  εμπρός
ανάβει η ένδειξη LED   του διακόπτη κίνησης προς
τα εμπρός (2). Σβήνει η ένδειξη ελέγχου

(6).

- Συνεχίστε την εργασία με εισαγωγή μικρότερων

ποσοτήτων χαρτιών.

ΚΑΤΕΙΛΗΜΕΝΝΟ ΦΩΤΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ:
Εάν κατά το άνοιγμα της πόρτας υπάρχουν ακόμη
υλικά στον θάλαμο τεμαχισμού, απενεργοποιείται ο
κινητήρας και ακινητοποιείται ο κοπτικός μηχανισμός.
Ανάβει η ένδειξη ελέγχου

(6).

Κλείστε την πόρτα και επιβεβαιώστε την υφιστάμενη
κατάσταση με σύντομη πίεση του διακόπτη κίνησης
προς τα εμπρός (2). Τα υπάρχοντα υλικά προσάγονται
στον κοπτικό μηχανισμό και τεμαχίζονται.

ΦΩΤΟΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Η ένδειξη ελέγχου

(6) ανάβει όταν κατά την

ενεργοποίηση της μηχανής υπάρχουν ακόμη υλικά
στον θάλαμο εισαγωγής.
Αφαιρέστε τα υλικά και επιβεβαιώστε την κατάσταση
με σύντομη πίεση του διακόπτη κίνησης προς τα
εμπρός (2).

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ:
Εάν  υπερφορτωθεί  ο  κινητήρας,  απενεργοποιείται.
Ανάβει η ένδειξη ελέγχου   (9).
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει περ. 15 – 20 λεπτά
(ανάλογα  με  το  μοντέλο  και  τη  θερμοκρασία  του
χώρου) και επεναεκκινήστε την.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΛΑΒΗ:
Εάν αναβοσβήνει η  ένδειξη  ελέγχου    (9)  σε
συνδυασμό με την ένδειξη LED   του λειτουργικού
διακόπτη  (1)  ή  μόνο  η  ένδειξη  ελέγχου

(8)

υφίσταται ηλκεκτρική βλάβη. Δεν είναι δυνατή η
ενεργοποίηση της μηχανής.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώστε το εμπορικό σας
κατάστημα.

ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΒΛΑΒΗΣ:
Εάν δεν λειτουργεί η συσκευή, ελέγξτε τα εξής:
-  Έχει συνδεθεί το βύσµα με πρίζα δικτύου;
-  Είναι κλειστή η πόρτα;
-  Είναι γεμάτο το δοχείο συλλογής;
  Ακολουθήστε  τις  οδηγίες  στο  κεφάλαιο  ”ΕΚ-

ΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΥΛΛΟΓΗΣ“.

- Υπάρχει µπλοκάρισµα υλικών στη συσκευή;
Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο

“ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑ ΥΛΙΚΟΥ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ“.

- Έχει υπερφορτωθεί ο κινητήρας;
Βλέπε “ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ“.

Εάν δεν συµβάινει τίποτα από όλα αυτά,
επικοινωνήστε µε το ειδικό κατάστηµα.

ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ

‡ëÜôïò êï∂¤ò:
175SC2:

3,8 ÷ëóô. (ëùñßäá)

5,8 ÷ëóô. (ëùñßäá)

175CC3:

4x46 ÷ëóô. (cross-cut)

175CC4:

1,9x15 ÷ëóô. (cross-cut)

175CC5:

0,8x12 ÷ëóô. (cross-cut)

175CC6:

0,8x4,5 ÷ëóô. (cross-cut)

Ôá÷‹ôçôá êï∂¤ò:
175SC2:

0,12 m/s.

175CC3/CC4:

0,10 m/s.

175CC5:

0,15 m/s.

175CC6:

0,23 m/s.

Kï∂ôéê¤ á∂üäïóç:
175SC2 3,8 ÷ëóô.:

40-45 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

175SC2 5,8 ÷ëóô.:

65-70 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

175CC3:

40-50 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

175CC4:

25-30 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

175CC5:

15-17 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

175CC6:

8-10 ö‹ëëá (70 ãñ./ì

)

ÔÜóç ó‹íäåóçò äéêô‹ïõ: 230V/50Hz

240V/50Hz

120V/60Hz

100V/50/60Hz

ÁóöÜëåéá ∂áñåìâïë¤ò:
230V/50Hz:

16 A (ìå õóô∑ñåóç)

240V/50Hz:

13 A (ìå õóô∑ñåóç)

120V/100V/50/60Hz:

20 A (ìå õóô∑ñåóç)

‡ëÜôïò ∑ñãïõ:

405 ÷ëóô.

Èüñõâïò ∑ñãïõ:

52 íôåóéì∂∑ë, ∂åñß∂ïõ

Éó÷‹ò:

1,9 kW

ÄéáóôÜóåéò (‡xÌx†):

660x560x1050 ÷ëóô.

ÂÜñïò:

90 ÷ãñ., ∂åñß∂ïõ

ÅÉÄÉÊÁ ‡ÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ

Ïíïìáóßá

Áñéè.∂áñáã.

‡ëáóôéêüò óÜêêïò, 600 x 500 x 1000 x 0,05 ÷ëóô.

99952

Öéáëßäéï ëáäéï‹ 110 ÷ëóôüëéôñá (cross-cut)

88035

Óçìåßùóç: Ãéá ôçí ∂áñáããåëßá åéäéê¥í ∂áñåëêïìœíùí êáé ôçí ∂ñïì¤èåéá
áíôáëëáêôéê¥í, á∂ïôáèåßôå óôïí áíôé∂ñüóù∂ï.

∆ΙΑΘΕΣΗ

∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:

Η διάθεση της μηχανής στα απορρίμματα

κατά τη λήξη της διάρκειας ζωής της

να γίνετε κατά τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον. Μη πετάτε εξαρτήματα της

μηχανής ή της συσκευασίας στα οικιακά

απορρίμματα.

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 297-4S + 297-6S + 297-4C + 297-2C + 297-1C + 297-1CF 91238 3 03/13 Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise
Страница 2 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Originalbetriebsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE << Die Maschine darf nicht von mehreren Personen gleichzeitig bedient werden! Die Auslegung der Sicherheitselemente beruht auf einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“. << Verletzungsgefahr! Lose Teile
Страница 3 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 D Originalbetriebsanleitung 7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 1) „Schneidwerk ölen“ Leuchtet auf, wenn das Schneidwerk der Cross-Cut-Version geölt werden muß. Der Ölvorgang muß am Rückwärtstaster (4) quittiert werden (siehe Beschreibung bei „WARTUNG SCHNEIDWERK“). 8 =
Страница 4 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Originalbetriebsanleitung MATERIALSTAU IM GERÄT: (Auto-Reverse-Funktion) Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein Stau, reagiert die Maschine wie folgt: - Das Schneidwerk blockiert, läuft anschließend ein Stückweit rückwärts (Material wird freigegeben)
Страница 5 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Translation of the Original Operation Manual Übersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANT SAFETY NOTES << The machine may not be operated by more than one person at any given time! The machine was designed for safe operation by “one person only”. << Danger
Страница 6 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 GB Translation of the Original Operation Manual Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 7 = Control display (Fig. 1) “Oil cutters” Comes on when the cutters in the cross cut version must be oiled. The lubrication procedure must be acknowledged on the reverse
Страница 7 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Translation of the Original Operation Manual Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MATERIAL JAM IN THE MACHINE: (Auto reverse function) If a jam is caused by too much material being fed in the following happens: - The cutters jam, then run in reverse for a
Страница 8 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Traduction de Mode d'emploi d‘origine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ << La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs personnes en même temps! La conception des éléments de sécurité repose sur une mise en
Страница 9 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 F Traduction de Mode d'emploi d‘origine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ELEMENTS DE COMMANDE : 7 = Voyant de contrôle (fig. 1) « Lubrifier bloc de coupe » S’allume lorsque le bloc de coupe de la version Cross-Cut doit être lubrifié. L’opération de
Страница 10 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 F Traduction de Mode d'emploi d‘origine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES ENTRETIEN MAINTENANCE DU BLOC DE COUPE (coupe croisée): Les blocs de coupe Cross-Cut doivent être lubrifiés après avoir fonctionné un certain
Страница 11 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN << Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend! Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige
Страница 12 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BEDIENINGSELEMENTEN: 7 = Controlelampje (afb. 1) „Snijwerk met olie smeren“ Gaat branden, wanneer het snijwerk van de Cross-Cut-versie met olie gesmeerd moet worden. Het
Страница 13 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MATERIAALOPHOPING IN HET APPARAAT: (Auto-Reverse-functie) Wanneer er door te veel toevoer materiaal vast loopt, reageert de machine als volgt: - Het snijwerk blokkeert, draait
Страница 14 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Indicaciones de seguridad importantes << ¡El aparato no debe ser operado por varias personas al mismo tiempo! La concepción de los elementos de seguridad se basa en un manejo
Страница 15 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 E Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ELEMENTOS DE MANDO: 7 = Indicador de control (Fig. 1) “Engrasar mecanismo de corte” Se enciende cuando el mecanismo de corte de la versión Cross-Cut (cruzado) se tiene que
Страница 16 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Traducción de Instrucciones de uso originales Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MATERIAL ATASCADO EN EL APARATO: (Función de auto-retroceso) Si se produce un atasco debido a un exceso de material introducido, el aparato reacciona como sigue: - El mecanismo
Страница 17 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Tradução das instruções de serviço originais Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES << O aparelho não deve ser manejado por várias pessoas ao mesmo tempo! Os elementos de segurança servem para um manejo sem perigo no „servigo
Страница 18 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 P Tradução das instruções de serviço originais Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ELEMENTOS DE COMANDO: 7 = Indicador de controlo (Fig. 1) “Olear o mecanismo de corte” Acende-se quando o mecanismo de corte da versão de corte cruzado (“cross-cut“) precisa de
Страница 19 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Tradução das instruções de serviço originais Übersetzung der Originalbetriebsanleitung CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL NO APARELHO: (Função Auto-Reverse) Em caso de congestionamento devido a fornecimento de demasiado material, a máquina reage da seguinte forma: - O
Страница 20 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso Übersetzung der Originalbetriebsanleitung IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA << L‘apparecchio non deve essere usato contemporaneamente da più persone! La disposizione degli elementi di sicurezza si basa su
Страница 21 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 I Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ELEMENTI DI COMANDO: 7 = Indicatore di controllo (Fig. 1) “Lubrificare con olio l’utensile di taglio” Si accende quando occorre lubrificare con olio l’utensile di
Страница 22 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INCEPPAMENTO DI MATERIALE NELL’APPARECCHIO: (Funzione autoreverse) In caso di inceppamento dovuto al caricamento eccessivo di materiale, l’apparecchio reagisce come
Страница 23 из 57
ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ << Κίνδυνος τραυματισμού! ÊÜèå áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò, êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ ¤ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá âñßóêïíôáé ìáêñõÜ á∂ï ôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò. << Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï
Страница 24 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 GR Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ: 7 = Ένδειξη ελέγχου (εικ. 1) “Λάδωμα του κοπτικού μηχανισμού“ Αν ά β ε ι ό τ α ν π ρ έ π ε ι ν α λ α δ ω θ ε ί ο κοπτικός μηχανισμός στο μοντέλο
Страница 25 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 GR Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ΒΛΑΒΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΟΠΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ (cross-cut): Οι κοπτικοί μηχανισμοί cross-cut πρέπει να λαδωθούν μετά από ορισμένο χρονικ΄οδιάστημα λειτουργίας. Εάν ανάβει η ένδειξη
Страница 26 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Oversættelse af den originale brugsvejledning Übersetzung der Originalbetriebsanleitung VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER << Apparatet må kun betjenes af én person ad gangen! Sikkerhedselementerne er konstrueret til farefri betjening i „enmandsdrift“. << Fare for
Страница 27 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 DK Oversættelse af den originale brugsvejledning Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Betjeningselementer: 7 = Kontrol-indikator (afb. 1) „Smøre skæreenhed “ Lyser op, når Cross-Cut-typens skæreenhed skal smøres med olie. Smøreproceduren skal bekræftes med
Страница 28 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Oversættelse af den originale brugsvejledning Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Materialestop i apparatet: (Auto-Reverse-funktion) Indtræder der materialestop på grund af for meget tilført materiale, så reagerer apparatet på følgende måde: - Skæreenheden
Страница 29 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Oversettelse av den originale driftsinstruksen Übersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER << Apparatet må ikke betjenes av flere personer samtidig! Sikkerhetsinnretningene er konstruert for risikofri betjening av én person. << F a r e
Страница 30 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 N Oversettelse av den originale driftsinstruksen Übersetzung der Originalbetriebsanleitung BETJENINGSELEMENTER: 7 = Kontroll-indikator (bilde 1) „Smøre skjæreverktøy“ Lyser opp når skjæreverktøyet på crosscut-versjonen må smøres. Smøringen må kvitteres med
Страница 31 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Oversettelse av den originale driftsinstruksen Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MATERIALOPPHOPNING I MASKINEN: (Auto-reverse-funksjon) Når for mye materiale hoper seg opp, reagerer maskinen på denne måten: - Skjæreverktøyet blokkerer, går deretter et
Страница 32 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Översättning av originaldriftsanvisningarna Übersetzung der Originalbetriebsanleitung VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER << Apparaten får inte användas av flera personer samtidigt! Säkerhetsorganen är byggda för att kunna garantera riskfri „enmansmanövrering“. <<
Страница 33 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 S Översättning av originaldriftsanvisningarna Übersetzung der Originalbetriebsanleitung REGLAGE: 7 = Kontrollangivelse (bild 1) ”Olja skärverk” Tänds om skärverket i cross-cut-versionen måste oljas. Oljningen måste kvitteras med bakåtknappen (4) (se beskrivning
Страница 34 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Översättning av originaldriftsanvisningarna Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MATERIALSTOCKNING I MASKINEN: (Auto-reverse-funktion) Om materialet stockas genom att för mycket material har matats in, reagerar maskinen på följande sätt: - Skärverket
Страница 35 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Tärkeät turvaohjeet << Laitetta ei saa käyttää monta henkilöä yhtäaikaa! Turvalaitteet on suunniteltu siten, että käyttö on vaaratonta vain, kun laitetta käyttää yksi henkilö. <<
Страница 36 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 FIN Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HALLINTAELEMENTIT: 7 = Valvontanäyttö (kuva 1) ”Teräyksikkö öljyttävä“ Syttyy palamaan, kun Cross-Cut-version teräyksikkö on öljyttävä. Öljyämistoimenpide on kuitattava
Страница 37 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Übersetzung der Originalbetriebsanleitung MATERIAALIRUUHKA KONEESSA: (Auto-Reverse-toiminto) Jos materiaali ruuhkautuu liiallisen syöttämisen vuoksi, kone reagoi seuraavasti: - Teräyksikkö lukittuu, käy sitten hetken aikaa
Страница 38 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Übersetzung der Originalbetriebsanleitung WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA << Urządzenie nie może być obsługiwane przez kilka osób jednocześnie! Elementy zabezpieczające są skonstruowane tak, aby możliwa była bezpieczna
Страница 39 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Übersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSŁUGA ELEMENTY OBSŁUGI: 7 = wskaźnik kontrolny (rys. 1) „Smarowanie mechanizmu tnącego” Zaświeca się, gdy mechanizm tnący wersji Cross-Cut powinien zostać pokryty smarem.
Страница 40 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ZAKŁÓCENIE PRACY KONSERWACJA KONSERWACJA MECHANIZMU TNĄCEGO (cross-cut): Mechanizmy tnące cross-cut po określonym okresie eksploatacji należy pokrywać smarem. Jeżeli zaświeca
Страница 41 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ << Stroj nesmí být současně obsluhován více osobami! Rozmístění bezpečnostních prvků je dimenzováno pro bezpečnou obsluhu „jedním člověkem“. <<
Страница 42 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 CZ Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung OBSLUHA OVLÁDACÍ PRVKY: 7 = kontrolní ukazatel (obr. 1) „Řezací zařízení namazat“ Rozsvítí se, pokud musí být řezací zařízení verze Cross-Cut namazáno. Namazání musí být potvrzeno
Страница 43 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 CZ Překlad originálního návodu na provoz Übersetzung der Originalbetriebsanleitung PORUCHA ÚDRŽBA ÚDRŽBA ŘEZACÍHO ZAŘÍZENÍ (cross-cut): Řezací zařízení cross-cut musí být po určité době provozu namazáno olejem. Pokud se rozsvítí kontrolní ukazatel (7), postupujte
Страница 44 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Übersetzung der Originalbetriebsanleitung FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK << A készüléket nem szabad több személynek egyidejűleg üzemeltetnie! A biztonsági elemek úgy vannak méretezve, hogy „egyszemélyes üzemeltetésnél“
Страница 45 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 H Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Übersetzung der Originalbetriebsanleitung KEZELÉS KEZELŐELEMEK: 7 = Ellenőrző kijelzés (1. kép) „Vágószerkezet olajozása” Kigyullad, ha a Cross-Cut változat vágószerkezetét meg kell olajozni. Az olajozás műveletét a
Страница 46 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 H Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ÜZEMZAVAR KARBANTARTÁS A VÁGÓSZERKEZET KARBANTARTÁSA (cross-cut): A c ro s s - c u t - v á g ó s z e r k e z e t e k e t bizonyos üzemidő után meg kell olajozni. Ha az ellenőrző
Страница 47 из 57
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ ПРИ РАБОТА << По едно и също време с уреда не бива да работи повече от 1 човек! Частите и елементите, които предпазват работещия с уреда, са конструирани за безопасната “работа на един човек“. << Когато машината работи (раздробява хартия) по нея не бива да се прави
Страница 48 из 57
Превод на оригиналната инструкция за експлоатация Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 BG РАБОТА С МАШИНАТА УПРАВЛЯВАЩИ ЕЛЕМЕНТИ: 7 = Контролна лампа (Фиг. 1) “Смажете режещия механизъм“ Светва, когато режещия механизъм от версията Cross-Cut трябва да бъде
Страница 49 из 57
Превод на оригиналната инструкция за експлоатация Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 BG ПОВРЕДИ ЗАДРЪСТВАНЕ НА УРЕДА С РАЗДРОБЕН МАТЕРИАЛ: (функция Auto-Reverse) Ако в следствие подаването на твърде много материал се получи задръстване, машината реагира по
Страница 50 из 57
BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å << Опасность травмирования! He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ® –xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈, o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿! << Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o– pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯! ≠®aµa||≈e
Страница 51 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 RUS Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ: 7 = Контрольный указатель (рис. 1) “Смазать режущий механизм“ Загорается, когда должен быть смазан режущий механизм исполнения CrossCut.
Страница 52 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 RUS Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации Übersetzung der Originalbetriebsanleitung НЕИСПРАВНОСТИ УХОД ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕГО МЕХАНИЗМА (ТИПА coss-cut): Режущие механизмы типа cross-cut необходимо после определенного времени работы смазывать.
Страница 53 из 57
53 91238 3 03/13 175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6
Страница 54 из 57
54 91238 3 03/13 175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6
Страница 55 из 57
175SC2 175CC3 175CC4 175CC5 175CC6 Konformitätserklärung Certicate of Conformity Attestation de Conformité Certicado de Conformidad Datenshredder Bezeichnung der Maschine: Type of machine: Description de la machine: Descripcion de la máquina: Document Shredder Destructeur de Document Destructora
Страница 56 из 57
International Network Headquarters USA MARTIN YALE Industries 251 Wedcor Avenue Wabash, IN 46992 www.martinyale.com ☏ +1 / 260 563-0641 fax +1 / 260 563-4575 info@martinyale.com Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH Bergheimer Straße 6-12 88677 Markdorf / Bodensee www.martinyale.de,
Страница 57 из 57

Инструкция для INTIMUS 175 CC5, 175 CP6, 175 SC2, 175 CC3, 175 CC4

Инструкции и руководства похожие на INTIMUS 175 CC5, 175 CP6, 175 SC2, 175 CC3, 175 CC4

Другие инструкции и руководства из категории Шредер