Мануал: Цифровое пианино KAWAI ES100W, ES100B

Каталог инструкций / Производители / KAWAI / ES100W, ES100B

Инструкция для KAWAI ES100W, ES100B

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ES100

Owner’s Manual

Preparation Before Use

Playing the Piano

Internal Songs

Recorder

Settings

Appendix

ES100

Руководство пользователя

Подготовка к использованию

Игра на инструменте

Коллекция пьес

Записывающее устройство

Настройки

Приложение

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

Оглавление инструкции

Страница 1 из 63
Подготовка к использованию Preparation Before Use Игра Playing на инструменте the Piano Коллекция пьес Internal Songs ES100 ES100 Owner’s Manual Руководство пользователя Записывающее устройство Recorder Настройки Settings Приложение Appendix
Страница 2 из 63
Благодарим вас за приобретение цифрового пианино Kawai. Настоящее руководство содержит важную информацию, которая поможет полностью использовать возможности цифрового пианино ES100. Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами и сохраните руководство для последующего обращения.
Страница 3 из 63
Preface Вступление this Owner’s Manual О руководстве пользователя About Прежде чем приступать игреinstrument, на инструменте, раздел «Подготовка к использованию» 10 manual. данного Before attempting to playкthis please прочитайте read the Preparation Before Use section from page 10на ofстранице
Страница 4 из 63
Правила безопасной эксплуатации СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы уменьшить опасность возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте устройство воздействию дождя или высокой влажности. ВНИМАНИЕ
Страница 5 из 63
ВНИМАНИЕ! При использовании меры безопасности. электроустройств ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство следует подключать к розетке сети переменного тока с указанным напряжением. 120V 230V необходимо соблюдать следующие Означает потенциальную угрозу в случае неправильного использования устройств, что может
Страница 6 из 63
CAUTION ВНИМАНИЕ Означает потенциальную опасность, которая в случае Indicates a potential hazard that could result in injury or неправильного обращения с устройством может damage to the product or other property if the product вызвать травму или повреждение самого устройства. is handled
Страница 7 из 63
Ремонт устройства должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо в следующих случаях. устройства должен выполнять квалифицированный специалист, lРемонт Если провод питания или розетка. service personnel X_8ka.book Pageproduct 3поврежден Thursday, should March 6, 2014 AM
Страница 8 из 63
Страница 9 из 63
Содержание Вступление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5. Демпферный шум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Правила безопасной эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . 4 6. Транспонирование . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 10 из 63
Preparation Before Use section Part Namesуправления and Functions Элементы и коммутация Подготовка к использованию Preparation Before Use ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 1 POWER ① button Выключатель POWER (Питание) This button used to turn the instrument on/off. Служит для is включения/выключения инструмента. *
Страница 11 из 63
section Setting Up the Piano Подготовка инструмента к работе Распаковав инструмент, следуйте инструкциям, приведенным ниже. below В них приводится процедура пюпитра, Upon unboxing the instrument, please follow the instructions which explain how toкрепления attach the music подсоединения ножной
Страница 12 из 63
section Basic Operation Основные операции В этом разделе описываются процедуры подключения инструмента к электророзетке, включения питания, регулирования The following instructions explain how to connect the instrument to the power outlet, turn on the power, уровня громкости в соответствии с
Страница 13 из 63
Playing the Piano Selecting Sounds Выбор тембра Цифровое предлагает вамdifferent 19 различных тембров. Вы можете выбрать вам из двух The ES100пиано digitalES100 piano features 19 instrument sounds, which can beнужный selected in тембр one ofодним two ways. способов. По умолчанию при включении
Страница 14 из 63
Selecting Sounds Выбор тембра section Выбор тембра: способ 2 2 a sound: Method Selecting Нажмите удерживайте SOUND, затем нажмите одну из первых восьми белых клавиш для выбора нужного Press and иhold the SOUNDнажатой button, кнопку then press one of the lowest eight white keys to selected the
Страница 15 из 63
Dual Mode section Режим Dual (двухслойный) Эта функция позволяет наслаивать два тембра создания более сложного звучания. Например, вы sound. можете создавать The Dual Mode function allows two soundsдля to be layered together, creating a more complex сочетание фортепианного звука со струнными или
Страница 16 из 63
Split section Mode Режим SPLIT Режим SPLIT (Разделение клавиатуры) делит клавиатуру на две секции, позволяя использовать разные тембры в каждой The Split Mode function divides the keyboard into two sections, allowing each section to be played with a из них. Например, можно выбрать тембр бас-гитары
Страница 17 из 63
Metronome section Drum Rhythms Метроном //Ритмы ударных Функция метронома предоставляет вам возможность в постоянном темпе иatпaпод устойчивый ритм. Вы можете The Metronome function provides a steady beat toиграть aid practicing the piano consistent tempo. регулировать громкость метронома, его
Страница 18 из 63
Metronome Rhythms Метроном / Drum Ритмы ударных section metronome tempo Adjusting Настройкаthe темпа метронома Удерживая кнопки LESSONand и PIANO, 12 the крайних белых клавиш, ниже, Press and hold the LESSON PIANOвведите buttons,значение enter the темпа, desiredиспользуя tempo using lowestлевых
Страница 19 из 63
Registration section СохранениеMemories настроек Данная функция позволяет сохранить текущиеinstrument настройки инструмента (тембры, все настройки т.д.) в одной из четырех The Registration function allows the current setup (sound, all settings, etc.) to beиstored to a registration ячеек памяти,
Страница 20 из 63
Internal Songs Demo section Songs Демонстрационные произведения Во внутренней памяти цифрового пиано ES100 записаны демонстрационные произведения, иллюстрирующие The ES100 digital piano includes a selection of demonstration songs to introduce each internal sound. тембральные возможности
Страница 21 из 63
Lesson Function Функция обучения Данная функция позволяет трудолюбивым заниматься по встроенной пьес. Вы The Lesson function allowsсамым budding pianists to пианистам practice the piano using a selection коллекции of built-in учебных song books. можете отрабатывать правой левой и изменять темп для
Страница 22 из 63
Lesson Function Функция обучения 2 выбранной учебной 2.Прослушивание Listening to the selected lesson song пьесы На этой странице объясняется, запускать и останавливать и настраивать This page will explain how toкак play and stop the selectedвоспроизведение lesson song, andпьесы adjust the
Страница 23 из 63
section 3 разучивание партий правой и левой руки 3.Раздельное Practicing left and right-hand parts separately На этой странице объясняется, изменить громкость левой или parts правой учебной пьесы, чтобы This page will explain how toкак mute/activate the leftпартии and right-hand ofруки the
Страница 24 из 63
Recorder section Recorder Записывающее устройство Цифровое пиано ES100 позволяет вам записывать до 3 файлов и сохранять их во внутренней памяти, после чего вы The ES100 digital piano allows up to 3 different songs to be recorded, stored in internal memory, and played можете воспроизвести любой из
Страница 25 из 63
section 2 2.Воспроизведение Playing back a song 1. Воспроизведение Playing the recorded song записи Нажмите PLAY/STOP. Press the кнопку PLAY / STOP button. Загорится светодиодный индикатор кнопки The LED indicator for the PLAY / STOP button willPLAY/STOP, turn on, andи начнется воспроизведение
Страница 26 из 63
Settings Keyboard and Sound Settings Настройки клавиатуры и звучания Вы можете настроить различные параметры звучания и работы цифрового пиано ES100. The ES100’s keyboard and sound settings allow various aspects of the instrument to be adjusted. Keyboard and Sound Settings Настройки клавиатуры и
Страница 27 из 63
section 1 Реверберация 1. Reverb Функция реверберации придает звучаниюtoобъем, моделируя акустическое пространство различных помещений The Reverb setting adds reverberation the sound, simulating the acoustic environment of a recital room,комнаты, концертного зала. При выбореreverb тембраtype
Страница 28 из 63
Keyboard and Sound Settings Настройки клавиатуры и звучания section 2 струн при нажатии правой педали 2.Резонанс Damper Resonance При нажатииthe сустейн-педали все демпферы поднимаются, позволяя свободно Depressing sustain pedalакустического of an acousticпианино piano raises all dampers, allowing
Страница 29 из 63
section 3 3.Интонировка Voicing Функция «Интонировка» позволяет установить один из четырех различных цифрового пианино types. ES100. The Voicing setting allows the tonal character of the ES100 digital pianoтипов to beзвучания set to one of four different * Данная настройка влияет на звучание всех
Страница 30 из 63
Keyboard and Sound Settings Настройки клавиатуры и звучания section 4 Шум отпущенной 4. Fall-back Noise клавиши При игре на акустическом пианино можно услышать звук возвращения клавиш в нейтральное положение When playing an acoustic piano,часто it is often possible toслабый hear the faint sound of
Страница 31 из 63
section 5 5.Демпферный Damper Noiseшум При нажатии и отпускании педали на акустическом фортепиано можноitуслышать звук, возникающий при касании When the damper pedalправой of an acoustic piano is pressed and released, is often possible to hear the sound of струн головками демпферов при их
Страница 32 из 63
Keyboard and Sound Settings Настройки клавиатуры и звучания section 6 Транспонирование 6. Transpose Функция изменять звучания клавиатуры цифровогоtoпиано ES100or вверх или вниз The Key транспонирования Transpose settingпозволяет allows the pitch ofвысоту the ES100 digital piano keyboard be raised
Страница 33 из 63
section 7. Brilliance 7 Яркость Эта настройка тембром цифрового пианино ES100.piano’s sound to be adjusted. The Brillianceуправляет setting allows theзвучания brightness of the ES100 digital Brilliance setting Настройкаthe яркости Adjusting Удерживая нажатой кнопок SOUND,then нажимайте «-»
Страница 34 из 63
Keyboard and Sound Settings Настройки клавиатуры и звучания section 8 Чувствительность клавиатуры 8. Touch Какwith и акустическое фортепиано, пианоpiano ES100 produces производитa громкий звук при сильном удареare клавиш, тихий As an acoustic piano, theцифровое ES100 digital louder sound when the
Страница 35 из 63
9 Настройка 9. Tuning С помощью «Настройка» можноpitch изменить общую высоту звучания цифрового ES100 с шагом 0,5steps, Гц. Эта The Tuningфункции setting allows the overall of the ES100 digital piano to be raisedпиано and lowered in 0.5вHz возможность может вам пригодиться при аккомпанировании
Страница 36 из 63
Keyboard and Sound Settings Настройки клавиатуры и звучания section 10 Темперация 10. Temperament Параметры темперации цифрового пианино ES100 позволяют изменить строй с современной равномерной темперации на The Temperament setting allows the tuning system used by the ES100 digital piano to be
Страница 37 из 63
section 11 Temperament Тональность темперации 11. Key Данная функция позволяет настроить тональность темперации. При использовании любого типа темперации, The Temperament Key setting allows the keyвыбранной of the selected temperament to be specified. When using a кроме равномерной, необходимо
Страница 38 из 63
section MIDI Settings Настройки MIDI MIDI расшифровывается как «Musical Instrument Digital Interface», международный стандарт соединения музыкальных The term MIDI is an acronym for Musical Instrument Digital Interface, an international standard for connecting musical instruments, computers, and
Страница 39 из 63
section Функции MIDI functions MIDI Цифровое ES100 поддерживает следующие функции MIDI: The ES100 пианино digital piano supports the following MIDI functions: Прием / передача нот Transmit/receive note information Прием/передача информации о нажимаемых нотах Transmit/receive note information from
Страница 40 из 63
MIDI SettingsMIDI Настройки section 1 Передача номера команды Program Change 1. Transmit MIDI Program Change Этот Send параметр определяет, будет ли цифровое ES100 передавать команду Program устройствам The Program Change Number settingпиано determines whether or not the ES100Change digitalвнешним
Страница 41 из 63
2 MIDI (передача / прием) 2.Канал MIDI Channel (transmit/receive) Функция Channel» позволяет определить номер канала дляtoпередачи/приема. канал будет The MIDI«MIDI Channel setting allows the transmit/receive channel be specified. TheВыбранный selected channel will использоваться какthe
Страница 42 из 63
MIDI SettingsMIDI Настройки section 3 звучание 3.Локальное Local Control Эта определяет, будет ли инструмент звучать нажатии will клавиш. может пригодиться при управлении Theфункция Local Control setting determines whether the при instrument play Она an internal sound when the keys are внешними
Страница 43 из 63
section 4 Мультитембральный 4. Multi-timbral Mode режим Эта определяет, цифровое пиано ES100 принимать данные MIDIpiano по более чемtoодному The функция Multi-timbral mode может settingлиdetermines whether or not the ES100 digital is able receiveканалу MIDI MIDI одновременно. Это позволяет
Страница 44 из 63
section Speaker Settings Настройки динамиков 1 1.Эквалайзер Table EQ Настройка помогает the оптимизировать характер передачи звука через динамики в зависимости от того, как The Table «Эквалайзер» EQ setting optimise sound character of the speaker depending on whether the ES100 digital установлено
Страница 45 из 63
section 2 / выключение динамиков с использованием 2.Включение Speakers On/Off with Phones наушников The Speaker On/Off with Phones setting is used to specify whether or not the ES100’s built-in speakers will be Настройка / выключение динамиков с использованием отвечает за выключение turned
Страница 46 из 63
section Other Settings Прочие настройки 1 Возврат к заводским установкам 1. Factory Reset Функция «Возврат заводским установкам» стирает все using настройки, сохраненные в памяти above, как пользовательские The Factory Reset кfunction clears any settings stored the User Memory function restoring
Страница 47 из 63
section 2 настройки 2.Пользовательские User Memory Функция настроек Memory») позволяет в памяти значения определенного набора The Userпользовательских Memory function allows(«User preferred panel settingsсохранить to be stored in the instrument’s memory, and настроек, которые будут автоматически
Страница 48 из 63
Power section Settings Настройки питания 11.Автоматическое Auto Power Off отключение питания Цифровое имеет встроенную функцию энергосбережения, обеспечивающую автоматическоеturn отключение The ES100пианино digitalES100 piano features a power saving function that can be used to automatically off
Страница 49 из 63
Appendix Connecting to Other Devices Подключение других устройств СThe тыльной стороны цифрового пианино ES100 находятся различные разъемы, позволяющие подключить инструмент rear side of the ES100 digital piano features a variety of jacks that allow the instrument be connected к различным
Страница 50 из 63
Connecting to Other Devices Подключение других устройств Разъемы, расположенные с тыльной стороны Rear Connectors Разъем DAMPER (Правая педаль) jack DAMPER Этот разъем используется инструмента педалью F-10H. This jack is used to connectдля theсоединения included F-10H foot pedalсtoножной the
Страница 51 из 63
Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей В таблице ниже приведены проблемы, которые могут возникать с цифровым пианино ES100, а также объяснение типичных The table below summarises issues that may be experienced with the ES100 digital piano, explaining the причин и рекомендованные решения.
Страница 52 из 63
Demo Song Lists Список демонстрационных произведений Клавиша Тембр Название произведения Композитор А-1 A-1 В-1 B-1 С0 C0 D0D0 E0E0 F0F0 G0G0 A0A0 B0B0 C1C1 D1D1 E1E1 Бергамасская сюита. Прелюдия Suite Bergamasque I. Prélude «Собачий вальс» Petit Chien Оригинал Original Соната 109 Sonata №30,
Страница 53 из 63
Lesson section СписокFunction учебныхSong пьесLists Учебник BasicLibrary Piano Library», 1A 1A Alfred’s«Alfred's Basic Piano Lessonуровень Book Level УчебникBasic «Alfred's Basic Piano Lesson Library»,Book уровень 1B1B Alfred’s Piano Library Level A-1 A-1 B-1 B-1 C0 C0 D0 D0 E0 E0 F0 F0 G0 G0 A0 A0
Страница 54 из 63
Lesson Function Song Lists Список учебных пьес section 25Burgmüller этюдов Бургмюллера (25 Etudes 25 (25 Etudes Faciles,Faciles, OpusOpus 100) 100) A-1 A-1 B-1 B-1 C0 C0 D0 D0 E0 E0 F0 F0 G0 G0 A0 A0 B0 B0 C1 C1 D1D1 E1 E1 F1 F1 G1G1 A1A1 B1 B1 C2C2 D2D2 E2 E2 F2 F2 G2G2 A2A2 B2 B2 C3C3 D3D3 La
Страница 55 из 63
Drum Rhythm List Список ритмов ударных № Название ритма No. Rhythm Name № Название ритма No. Rhythm Name 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68
Страница 56 из 63
Specifications Технические характеристики ES100пианино digital piano Kawai Цифровое Kawai ES100 Клавиатура 88 утяжеленных клавиш Keyboard 88 weighted keys Механика Advanced Hammer Action IV-F (AHA IV-F) action Advanced Hammer Action IV-F weighted-key keyboard Источник Harmonic Imaging™ (HI),
Страница 57 из 63
MIDI Implementation Карта MIDI-функций Chart ES100пианино digital piano Kawai Цифровое Kawai ES100 Date June 2013 г.Version Дата::июнь Версия:: 1.0 1.0 Диапазон значений At power-up При включении НаSettable дисплее Basic channel Mode (Режим) At power-up Измененный Modenumber Note (Номер ноты)
Страница 58 из 63
Приложение Appendix Notes Примечания 58
Страница 59 из 63
Dual Modern Piano Mellow Grand 2 Mellow Grand Studio Grand 2 Studio Grand Concert Grand 2 Concert Grand Сильный Large Небольшой Small Normal Стандартный Heavy Низкая Small Небольшой Light Высокая Normal Стандартный Стандартная Normal Выкл. Off Выкл. Off (только для (For piano тембров sound only)
Страница 60 из 63
Ввести Enter Динамики Speaker Вкл./Выкл. On/Off Нажать кнопку с номером Press the number button. ячейки памяти. 1 or22или or 33orили 4 4 1 или Storing a Registration Сохранение в памяти Нажать и удерживать Press and hold the нажатой кнопку registration button. REGISTRATION ФУНКЦИЯ FUNCTION Режим
Страница 61 из 63
Страница 62 из 63
Руководство пользователя ES100 ES100 Owner’s Manual KPSZ-0653 KPSZ-0653 Напечатано в Индонезии Printed in Indonesia Авторские©права 2012Musical Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Все Reserved. права защищены. Copyright 2012 © Kawai Instruments Mfg. Co.,Ltd. AllLtd. Rights
Страница 63 из 63