19

HOB BURNER SETTINGS 

РЕГУЛИРОВКА  ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК 

ГАЗ ШІЛТЕРЛЕРІН РЕТТЕУ  

MINIMUM OUTPUT  ADJUSTMENT 

Before  starting  any  adjustments  disconnect  the 
appliance  from  the  mains  power  supply.  Adjustments 
must  be  carried  out  with  the  tap  at  the  "SAVING" 
position. 
The minimum gas output is correctly adjusted when the 
inner  cone  of  the  flame  arrives  at  the  height  of  3  to 
4mm. 
If  this  is  not  the  case,  first  remove  the  tap  knob  and 
then  tighten  or  loosen  the  screw  C,  depending  on 
whether the flame is to be reduced or increased. 
The  adjustments  must  be  crried  out  so  that  the  end 
position of the tap is actually its minimum position. 
For butane/propane the screw C must be fully screwed 
in. 

РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОЙ 
МОЩНОСТИ 

При  переналадке  плиты  на  пропан-бутан  винт  С 
должен быть завинчен до упора. 
Минимальная  мощность  газовой  варочной  горелки 
считается 

правильно 

отрегулированной, если 

внутренний конус пламени достигает высоты от 3 до 
4 мм. 
Сняв  ручку  крана,  но  предварительно  установив  её 
в 

положение „МАЛОЕ 

ПЛАМЯ", 

можно 

отрегулировать 

мощность 

пламени 

горелки, 

завинчивая  или отвинчивая винт С. 

МИНИМАЛЬДІ ҚУАТЫН РЕТТЕУ  

Плитаны пропан-бутанға қайта реттеу барысында С 
бұрандасы  тірекке  дейін  бұралуы  керек.    Газ  пісіру 
шілтерінің  минимальді  қуаты,  егер  жалынның  ішкі 
конусы  3-тен  4  мм-ге  дейін  биіктікке  жететін  болса, 
дұрыс реттелген болып есептеледі.  
Шүмектің  тұтқасын  шешіп,  бірақ  алдын  ала  оны 
«ШАҒЫН ЖАЛЫН» қалпына орнатып, С бұрандасын 
бұрап  жауып  немесе  бұрап  шешіп,  шілтер 
жалынының қуатын реттеуге болады.  

OVEN BURNER SETTINGS 

РЕГУЛИРОВКА ГОРЕЛКИ ДУХОВКИ 

ДУХОВКА ШІЛТЕРІН РЕТТЕУ  

PRIMARY  AIR  ADJUSTMENT 

To  access  the  primary  air  adjusting  screw  (5),  open  or 
remove  oven  door  and  remove  oven  bottom  (2).  By 
unscrewing  the  adjusting  screw  the  quantity  of  primary 
air  is  increase,  by  tightening  it  is  reduced.  The  air/gas 
mixture is correct when the flame has blue color. 
Adjust screw 5 for value X in accordance with the table, 
and tighten the nut. 
Check  that  the  burner  is  working  properly:  the  flame 
must be blue and sharp, without a yellow tip. 

РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА 
ПОДСАСЫВАЕМОГО ПЕРВИЧНОГО 
ВОЗДУХА 

Отрегулировать 

количество 

подсасываемого 

воздуха  можно  с  помощью  регулировочного  винта. 
Но  прежде  нужно  открыть  дверцу  духовки  (при 
необходимости  дверцу  снять  с  петель)  и  вытащить 
дно. 
При 

отвинчивании 

регулировочного 

винта 

количество  первичного  подсасываемого  воздуха 
увеличивается, при завинчивании - уменьшается. 
Положение винта (величину „Х“) нужно установить в 
соответствии с нижеприведённой таблицей. 

Убедитесь, что горелка работает нормально: пламя 
должно  быть  ровного  синего  цвета  без  желтых 
оттенков. 

СОРЫЛАТЫН БАСТАПҚЫ АУАНЫҢ 
САНЫН РЕТТЕУ   

Сорылатын  ауаның  санын  реттегіш  бұрандасы 
арқылы 

реттеуге 

болады. 

Бірақ 

алдымен 

духовканың есікшесін ашып (қажет болған жағдайда, 
есікшесін  ілмектен  алу  керек),  түбін  алып  шығу 
керек.   
Реттегіш  бұрандасын  бұрап  алу  барысында 
бастапқы  сорылатын  ауаның  саны  ұлғаяды,  бұрап 
салу барысында – азаяды.  
Бұранданың 

қалпын 

(„Х“ 

мөлшері) 

төменде 

келтірілген кестеге сәйкес орнатуға болады.   
Шілтер  қалыпты  жұмыс  істеп  тұрғанына  көз 
жеткізіңіз:  жалын  сары  реңксіз  тегіс  көк  түсті  болуы 
керек.  

1 

– Front oven wall 

2 

– Oven bottom 

3 

– Ignition tube 

4 

– Oven burner 

5 

– Oven burner adjusting screw  

1 

– передняя стена духовки 

2 

– дно духовки 

3 

– трубка запальная 

4 

– горелка духовки 

5 

– винт регулировочный 

1 

– духовканың алдыңғы қабырғасы  

2 

– духовканың түбі  

3 

– тұтандырғыш түтігі  

4 

– духовканың шілтері  

5 

– реттегіш бұрандасы