12

UKR

Конструкцiя холодильного приладу забезпечує нескладне та зручне користування  ним  протягом багатьох рокiв, 

однак  ми пропонуємо Вам витратити  деякий час на вивчення цiєї настанови. Надійна та економічна робота  приладу 
залежить від правильної експлуатацiї, дотримання  вимог  безпеки  та  наведених  в  настанові  вказівок. 

Холодильні  прилади  відповідають  вимогам  Директиви  Європейського  Парламенту  та  Ради  Європейського  Со-

юзу 2002/95/ЄС, згідно з якими максимальні концентрації свинця, ртуті, шестивалентного хрому, полібромбіфенілу та 
полібромдифенілових ефірів не перевищує 0,1%, кадмия – 0,01%.

1.1 

Повне  найменування  холодильного  приладу  вказано  в  табличці,  розташованої  внизу    на  внутрішній 

боковій стінці холодильної камери приладу або морозильника.

Наведені моделі холодильних приладів мають варіанти найменувань, погоджених з замовником для кон-

кретних ринків збуту (промо-моделі) згідно з таблицею:

Модель

Промо-моделі

Модель

Промо-моделі

ДХ 218

CX 318, ERB 309, FRB 518

NRT 144

CX 344, FRТ 544, ERТ 244 

ДХ 220

CX 320, ERB 340, FRB 520

NRT 145

CX 345, FRТ 545, ERТ 245 

ДХ 237

CX 337, ERB 264, FRB 537

ДМ 155

CX 355, EF 210, FR 555

ДХ 239

CX 339, ERB 300, FRB 539

ДМ 156

CX 356, EF 101, FR 556

NRB 118

CX 618, ERB 818, FRB 718 

ДМ 158

CX 358, EF 256, FR 558 

NRB 120

CX 620, ERB 820, FRB 720 

ДМ 161

CX 361, EF 132, FR 561 

NRB 137

CX 637, ERB 837, FRB 737

ДХ 247

CX 347, ERF 178, FRF 547

NRB 139

CX 639, ERB 839, FRB 739 

ДХ 431

CX 331, ERF 266, FRF 531

ДХ 271

CX 371, ERT 247, FRT 571

ДХ 416

CX 316, ERF 254, FRF 516

ДХ 273

CX 373, ERТ 185, FRT 573

ДХ 403

CX 303, ERF 104, FRF 503

NRT 141

CX 341, FRТ 541, ERТ 241 

ДХ 507

CX 307, ER 110, FRF 507

NRT 143

CX 343, FRТ 543, ERТ 243 

Технічні дані та комплектація моделі та промо-моделі ідентичні.

Побутові    електричні    компресійні  прилади  призначені  для  охолодження  та  зберiгання  охолоджених  продуктiв 

в  холодильнiй  камерi  (ХК),  заморожування  та  зберігання  заморожених  продуктiв,  приготування  харчового  льоду  в 
морозильнiй  камерi  (МК)  або  в  морозильному  відділенні  (МВ),  зберігання  заморожених  продуктiв,  приготування  хар-
чового льоду в низькотемпературному відділенні (НТВ).  Холодильні прилади є вбудовуваними, тобто можливе їх вста-
новлення  в  шафі,  у    підготовленій  порожнині  в  стінці  або  подібне  місце.  У  холодильних  приладах  використовується 
холодильний  агент R600a.

1.2 

Холодильні прилади працюють вiд електричної мережi напругою 

220-230 В 

змiнного струму частотою 

50 Гц

 i 

призначені для встановлення у кухонних  примiщеннях  з  вiдносною  вологiстю  не  бiльш  за  

70 %

 та температурою  

навколишнього  повiтря,   яка   відповідає кліматичному класу, вказаному на табличці холодильного приладу.  Табличка 
розташована   внизу  на внутрішній  боковій стінці ХК  приладу.  Для кліматичного класу 

N 

температура навколишнього 

середовища становить

вiд  плюс 16 до плюс 32°С, класу 

ST

 - вiд  плюс 16 до плюс 38°С.

1.3  Конструкція  холодильного  приладу  постійно  удосконалюється,  тому можливі  деякі  зміни,  які  не 

зафіксовані  у   цій  настанові.

!

1.4 Увага! Забороняється

 піддавати поверхні холодильного приладу будь-яким механічним ушкодженням і діям,  

використовувати  верхню  площину  холодильника  в  якості  кухонної    дошки,  залишати  на  ній  електронагрівальні 

пристрої, вологі предмети, гарячі ємкості, речовини, що фарбують, та інші хімічні речовини! 

ЯКІСНО, БЕЗПЕЧНО, НАДІЙНО!

1 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

2.1 Температура в ХК -  не нижче 0°С,  не вище плюс 8°С.
2.2 Інші технічні дані - див. таблиці 1, 1А, 1В, 1С.
2.3 Наявність срібла в холодильному приладі - по додатку А.
2.4 Теплоенергетичні параметри (температура в ХК, МК, МВ, НТВ, морозильнику, добове споживання електроенергії) 

визначаються  за стандартною методикою в лабораторних умовах при регламентованих температурі оточуючого сере-
довища, вологості повітря тощо.

2 ТЕХНІЧНІ  ДАНІ

3.1 

Перед тим, як читати далі настанову, подивіться рисунки, що розташовані після текстової частини (додаток Б).

3.2

  У  комплект  постачання  входять  упакований  холодильний  прилад  з  набором  комплектуючих  виробів  згідно  з 

таблицею  2 та рисунками Б.1, Б.2, настанова з експлуатації, сервісна книжка.

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

4 ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

4.1

  При  експлуатації  холодильника-морозильника  дотримуйтесь  загальних  правил  електробезпеки  при 

користуванні електроприладами.

4.2

 Ваш прилад виконаний зі ступенем захисту від ураження електричним струмом 

класу 1.

 Якщо вилка 

шнура живлення не підходить до Вашої розетки, необхідно звернутися до кваліфікованого електрика для уста-
новлення розетки з заземляючим контактом (виконується за рахунок споживача).

4.3

 Перед вмиканням холодильного приладу перевірте, чи справна розетка мережі, вилка, а також шнур 

живлення на відсутність пошкодження ізоляції.

4.4

 Не допускайте пошкодження шнура живлення та порушення його контактів у вилці.  При пошкодженні 

шнура,  його  заміну  необхідно  здійснювати  на  відповідний,  одержаний  у  виробника  або  в  сервісній  службі. 

53

5.1 Sovutgich uskunasidan va butlovchi buyumlardan qadoqlangan o’ramlarni yechib oling. Sovutgich shishali tokchalar 

(polkalar) bilan butlangan taqdirda, tokchalar (polkalar) chekkasidan polietilenli siljitish uchun mo’ljallangan “chang’ilar”ni yechib 
oling.

5.2  Sovutgich  uskunasining  tashqi  qismini  –  yuvish  uchun  mo’ljallangan  sovunli  vosita  yordamida,  ichki  qismini  esa  – 

ovqatga  ishlatiladigan  soda  eritmasi  yordamida  issiq  suv  bilan  yuving.  Yumshoq  gazlama  bilan  qurigunga  qadar  arting  va 
yaxshilab havo almashtiring.

Sovutgich uskunasini yuvish uchun tarkibida kislota va erituvchi moddalar mavjud yemiruvchi (abraziv) pastalar 

va yuvish vositalaridan foydalanishga yo’l qo’ymang.

5.3  Ustki  qismning  orqa  devoriga  sovutgich  uskunasidan  xona  devorigacha  zarur  masofani  ta’minlaydigan  ikkita  2-son 

tirgakni mahkamlab qo’ying (B.2-rasm).

!

Diqqat! Uskunaning bo’rtib chiqqan qismlaridan devorgacha bo’lgan masofa eng kamida 20 mm bo’lishi lozim.

5.4 Sovutgich uskunasi o’rnatiladigan joyni aniqlab oling. Uni issiqlik, namlik manbalari yaqinida va bevosita quyosh 

nuri tushadigan doirada joylashtirmang.

Sovutish  uskunasini  shkaf  ichiga,  tayyorlab  qo’yilgan  devor  tokchaga  yoki  shunga  o’xshash  joylarga  o’rnatishda 

quyidagilarga e’tibor berish lozim: muayyan joyning ichkariligi sovutish uskunasining tashqi (gabarit) ichkarisidan eng kamida 
50  mm  uzun  bo’lishi,  ichki  kengligi  –  eng  kamida  6  mm.ga  keng  bo’lishi,  ichki  balandligi  esa  –  eng  kamida  4  mm.ga  yuqori 
bo’lishi lozim.      

!

DIQQAT! Uskuna atrofi da havoning erkin almashinib turishini ta’minlash zarur (B.7-rasm). Havo kirib-chiqib turishi 
uchun tirqishlarni berkitib qo’ymang.

5.5  Uskunani  o’rnatish  jarayonida,  uni  gorizontal  holat  bo’yicha  to’g’rilab  qo’yish  lozim.  Bunga,  shuningdek  sovutish 

uskunasining mahkam o’rnatilishiga, ayniqsa, notekis polda, ikkita old rostlagich tirgaklar yordamida erishiladi.    

5.6 Butlovchi buyumlarni B.1-rasmga muvofi q o’rnating.

!

5.7 Sovuqda saqlangan sovutgich uskunasini elektr tarmog’iga ulashdan oldin, xona haroratida eng kamida 8 soat 
saqlab turish zarur.  

5.8  Sovutish  kamerasi  va  eshikning  ichki  paneli  bo’shlig’idan  yanada  maqsadga  muvofi q  (oqilona)  foydalanish  uchun 

loyihaga  (konstruktsiyaga)  binoan  1  ta    tokcha  (polka)  va  9  ta  to’siq-tokcha  (polka)ning  balandlik  bo’yicha  qayta  o’rnatilishi 
nazarda tutilgan (B.1-rasm).

5.9 Siz xarid qilgan sovutgich uskunasining eshigi o’ng tomonga ochiladi. Uning oshxona jihozlari orasida yanada qulay 

joylashtirilishini ta’minlash maqsadida, loyihada eshiklarning chap tomonga ochilishi uchun qayta o’rnatilish imkoniyati ko’zda 
tutilgan.  Zarur  hollarda,  buni  sovutgich  uskunalarini  ta’mirlash  bo’yicha  ustaxona  mexanigi  bajarishi  mumkin  (iste’molchi 
hisobidan amalga oshiriladi). 

6.1 Sovutgich-muzlatgichlari ikkita kameraga: muzlatish kamerasi va sovutish kamerasiga bo’lingan.Sovutgich uskunasi 

sovutish kamerasiga va 21-son past haroratli bo’linma (PHB) ga bo’lingan (B.1-rasm).

6.2  Sovutish  kamerasining  (

Muzlatish  kamerasining  yuqori  qismida  mavqega  ega  sovutgich-muzlatgichlari, 

modellar  NRB,  ДХ  403,  ДХ  507

)  ichki  yon  devorida  harorat  datchik-relesi  dastagi,  elektr  lampa  va  elektr  ta’minotdan  ulab-

uzgich moslamasiga ega 11-son yoritish plafoni joylashtirilgan (B.1-rasm). Lampochka sovutish kamerasining eshigi ochilganda 
avtomatik ravishda yoqiladi va eshik yopilganda o’chadi.

Muzlatgichlari,

modellar ДХ 224, ДХ 247,

ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239, ДХ 431, ДХ 416: 

19-son harorat datchik-

rele dastagi (B.1-rasm) foydalanishda qulaylik uchun tashqariga olib chiqilgan va sovutgichning yuqori old qismida o’rnatilgan.

Modellar ДХ 239, ДХ 220, ДХ 218, ДХ 237: 

Sovutish kamerasi 20-son plafonida joylashtirilgan elektr lampa bilan yoritilib 

(В.1-rasm), u eshik ochilganda avtomatik ravishda yoqiladi va eshik yopilganda avtomatik ravishda uzib qo’yiladi. 

6.3 Sovutgich uskunasining elektr tarmoqqa ulanishi elektr ta’minot shnuri vilkasi orqali amalga oshiriladi (bunda datchik-

rele dastagi “o’chirilgan” holatda bo’lishi lozim), ishga tushirilishi esa – datchik-rele dastagini soat mili yo’nalishi bo’yicha burish 
orqali amalga oshiriladi (datchik-rele madalyonun dastasi chuqurchasini otvertka, va hokazo ichiga sokulabilmektedir qilishingiz 
mumkin, B.3-rasm), bu paytda yengilgina “shiq” etgan tovush eshitilishi lozim. Sovutgich uskunasini ishga tushirish va to’xtatish 
paytida uncha kuchli bo’lmagan shovqin eshitilishi mumkin.

!

Diqqat!

Sovutgich uskunasini elektr tarmoqqa takroran ulashni, elektr ta’minotdan uzib qo’yilganidan so’ng eng 

kamida  3-4  daqiqadan  keyingina  amalga  oshirish  zarur.  Sovutgich  uskunasi  o’rnatilgan  va  elektr  tarmoqqa 

ulangandan so’ng, sovutish va muzlatish kameralariga yangi yoki muzlatilgan mahsulotlarni yuklashdan oldin, ulardagi 
ishchi haroratni belgilash uchush 2-3 soat kutib turing.

6.4  Sovutgichdagi haroratni rostlash datchik-rele dastagi orqali amalga oshiriladi. Haroratning pasaytirilishi datchik-rele 

dastagini  chap  holatda  eng  chekka  o’ng  holatga  qadar  soat  mili  yo’nalishi  bo’yicha  burish  orqali  belgilanadi.  Shundan  so’ng 
kameralardagi harorat avtomatik ravishda bir maromda saqlanadi. Uskunani ishga tushirish va to’xtatish paytida uncha kuchli 
bo’lmagan shovqin eshitilishi mumkin.

DX  416  sovutgichidagi  harorat  rejimi  taglik  (poddon)  to’siqchasi  bilan,  DX  431  sovutgichlaridagi  harorat  rejimi  ramka 

to’siqchasi  bilan  rostlanadi  (B.3-rasm).  Taglik  (poddon)  yoki  ramkaning  yopiq  oynalarida  past  haroratli  bo’linma  (PHB)  dagi 
harorat pasayadi, sovutish kamerasidagi harorat esa yuqorilashadi.

Taglik (poddon) yoki ramkadagi oynalar, past haroratli bo’linma (PHB) da muzlatilgan mahsulotlarning uzoq vaqt saqlanishi 

talab qilingan holatdan tashqari, sovutgichdan foydalanishda va DX 416 sovutgichidagi bug’latgich devorlaridan qor qatlamini 
muzdan tushirish (eritish) vaqtida ochiq bo’lishi lozim.

Muzlatgichlari: 

Mahsulotlarni  muzlatish  zarur  bo’lgan  hollarda,  ishlash  harorat  datchik-rele  dastasi  muzlatish  rejimiga 

o’rnating SUPER (

). Muzlatish rejimi yakunlangandan so’ng, harorat datchik-rele dastasi saqlash rejimiga o’rnatish zarur 

(•, ••, •••).

i

Izoh:

 Sovutish kamerasi va muzlatish kamerasi o’rtasida, sovutgich uskunasining old qismida, ko’ndalang o’rnatilgan metall 

tokcha (polka) orqasida isitish tizimi mavjud bo’lib, u metall yuzalardagi namlikning suvga aylanishini (kondensatsiyalanishini) 

bartaraf  qilish  uchun  zarurdir.  Sovutgich  uskunasining  ishlash  jarayonida,  atrof-muhitdagi  haroratga  qarab,  ushbu  yuza  qizib 
ketadi, bundan xavotirlanmaslik lozim. Atrof-muhit harorati sezilarli darajada (plyus 32oC darajadan yuqori) oshganda, sovutgich 
uskunasini o’rnatish shartlari bajarilishiga yanada diqqat-e’tiborli bo’ling (5.4-band) va orqa devorga sovutish uchun havoning 
erkin kirib-chiqishini ta’minlang. 

!

6.5 

Diqqat! 

Sovutgich  uskunasining  germetik  sovutish  tizimida  aylanadigan  suyuqlik  va  gazlar  kompressorning  ishlash 

vaqtida ham, o’chirib qo’yilgandan keyin ham muayyan shovqin chiqarishi mumkin. Shuningdek, harorat o’zgarishlari ta’siri 

ostida  materiallarning  yengil  silkinishlari,  harorat  datchik-relesi  ishga  tushirilishi  bilan  bog’liq  “chiqillashlar”  ham  eshitilishi 
mumkin. Aslo xavotirlanmang, bu me’yordagi ishlash holatidir.

Muzlatish kamerasi yoki sovutish kamerasining hozirgina yopilgan eshigini ochishning imkoni bo’lmagan taqdirda, kameralar 

ichidagi bosim tashqi bosim bilan tenglashmagunga qadar 2-3 daqiqa kutib turish va shundan keyingina eshikni ochish lozim. 

 6.6 Saqlanadigan mahsulotlarni joylashtirish uchun kameralar tanlanishini mo’ljallangan saqlash muddatiga qarab amalga 

oshirish zarur.   

UZB

5  O’RNATISH VA ISHLATISH UCHUN TAYYORLASH TARTIBI

6  ISHLASH TARTIBI