20

UKR

i

ПРИМІТКА.

 Для витягнення корзин 6 та 7 (рисунок Б.1) їх необхідно висунути до упору та, трохи піднявши передню 

частину, витягнути із шафи. Щоб запобігти падінню корзин, на них передбачені додаткові фіксатори. 

7.4

  Після  відтаювання  воду  із  МК  (МВ,  НТВ,  морозильника)  видаліть  за  допомогою  губки  або  м`якої  серветки  і 

зробіть прибирання холодильного приладу згідно з пунктом 5.2.

МК (МВ, НТВ, морозильник) рекомендується відтаювати з метою профілактики не менше одного разу в п'ять - шість 

місяців, мити ХК - не менше одного разу на місяць. 

7.5

 При вимкненні холодильника на довгий час слід виконати його відтаювання, прибирання та залишити двері при-

ладу трохи відчиненими, щоб в камерах не утворювався неприємний запах.

8.1

 Холодильний прилад зберігайте в упакованому вигляді в закритих приміщеннях з природною вентиляцією при 

відносній вологості не вище 70 %.

8.2

 Транспортуйте прилад в упаковці у вертикальному робочому положенні будь-яким видом критого транспорту. 

Надійно закріплюйте прилад, щоб уникнути  можливих ударів і переміщення його у транспортних засобах.

8.3

 При вантажно-розвантажувальних роботах не можна піддавати холодильний прилад ударним навантаженням.

10.1

  Можливi несправності та методи їх усунення наведенi в таблиці 4.

!

Перед проведенням робіт з усунення несправностей вимкніть холодильний прилад з електромережі!

ТАБЛИЦЯ 4

 - МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

Несправність, її зовнішні 

прояви, додаткові ознаки

Можлива причина

Метод усунення

Увімкнений в електромережу холо-
дильний прилад не працює, лампа 
освітлення не горить

Відсутність напруги в 
електромережі
Немає контакту  вилки з розеткою

Перевiрте наявнiсть напруги 
електромережi в розетцi
Забезпечте контакт вилки з розеткою

Холодильний агрегат працює, 
але лампа освiтлення не горить, 
коли дверi холодильного приладу 
вiдчиненi

Перегоріла лампа освітлення

ДХ 239, ДХ 218, ДХ 237, ДХ 220: 

викрутіть шуруп кріплення плафону, 
який закриває лампу освітлення. 
Зніміть плафон та замініть лампу.

інші моделі:

 знiмiть плафон, що 

закриває лампу, легким натисненням 
на засувки i замiнiть лампу освiтлення

Підвищений шум

Неправильно встановлений холо-
дильний прилад.
Трубопроводи холодильного 
агрегату торкаються до корпуса 
холодильного приладу або між 
собою

Установiть холодильний прилад згiдно 
з вимогами цiєї настанови (див.пункт 
5.5). Усуньте торкання трубопроводiв 
з корпусом холодильного приладу або 
мiж собою, не допускаючи пошкоджень

Наявність характерного для 
відлипання ляскоту при відчиненні 
дверей, важке відчинення дверей

Прилипання ущільнювача до 
площини прилягання дверей з 
боку їх навіски

Промийте ущiльнювач дверей i пло-
щину шафи, до якої прилягають дверi, 
теплою мильною водою, насухо витрiть 
м’якою тканиною

Наявність води в нижній частині 
холодильної камери

Засмічення водовідведення

Промийте водовiдведення теплою 
водою (див.пункт 7.1)

9.1

 Холодильні прилади  забезпечуються гарантійним та технічним обслуговуванням згідно з сервісною книжкою. 

9.2

 При виявленні несправностей, які не можна усунути відповідно рекомендаціям, що викладені у розділі 10 цієї 

настанови з експлуатації, необхідно звернутися до торговельного підприємства, яке продало виріб, або в майстерню з 
ремонту холодильних приладів.

!

9.3

УВАГА!

 При одночасному виконанні робіт з гарантійного ремонту і технічного обслуговування вилучається тільки 

один талон.

9.4

УВАГА! 

Хибний виклик оплачується споживачем. Якщо причиною виклику механіка є невиконання споживачем 

настанови з експлуатації, порушення умов установлення або невідповідні умови експлуатації (див. пункт 1.2), виклик та 
виконані роботи підлягають сплаті згідно прейскуранту служби сервісу. 

8 ПРАВИЛА ЗБЕРІГАННЯ  ТА  ТРАНСПОРТУВАННЯ

9 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

10  МОЖЛИВІ  НЕСПРАВНОСТІ  ТА  МЕТОДИ  ЇХ  УСУНЕННЯ

KEYFİYYƏTLİ, TƏHLÜKƏSİZ, ETİBARLI !

Soyuducu  cihazın  konstruksiyası  onun  uzun  illər  ərzində  sadə  və  rahat  istifadəsini  təmin  edir, 

lakin biz həmin təlimat kitabçasının oxunmasına bir neçə dəqiqə ayırmağınızı tövsiyə edirik. Cihazın 
etibarlı və qənaətli istifadəsi düzgün istismardan, təhlükəsizlik tələblərinin və təlimat kitabçasında qeyd 
olunmuş göstərişlərin riayət olunmasından ibarətdir.

Istehsalı  olan  soyuducu  qurğular  Avropa  Parlamentinin  Direktivinin  və  Avropa  Zirvəsi  Şurasının 

2002 / 95 / ЕС tələblərinə müvafi qdir. Onlara əsasən, qurğuşun, civə, altı valentli xrom, polibrombifenil 
və polibrombidifenil efi rlərinin maksimal qatılıqları 0,1%-dən, kadmiumun - 0,01 %-dən yüksək olmur.

AZE

1.1 

Cihaz soyutma kamera daxili yan divar dibində cədvəldə göstərilən soyuducu bölmənin 

tam adı. Soyuducu texnikası bu modelləri variantları adları var.

Texniki məlumatlar və komplektə edici məmulatlar modelləri və promo-modellər eynidir.

1  ÜMUMİ GÖSTƏRİŞLƏR

45

TABELUL  3 

–  RECOMANDĂRI    PRINCIPALE    PRIVIND    PLASAREA  ŞI  PĂSTRAREA  PRODUSELOR  ÎN  CAMERA 

FRIGORIFICĂ

Produse

Ambalaj

Termen de 

păstrare

Locul plasării

Carne crudă, peşte

Peliculă, pachete, vase

1-2 zile

Pe raftul de jos

Tocătură de carne crudă

Vas cu capac

1 zi

Pe raftul de jos

Găină, gâscă, raţă proaspătă sau 
pregătită

Peliculă sau vas cu capac

3-5 zile

Pe raftul de jos

Lapte, chefi r,iaurturi,
băuturi

Ambalajul producătorului

vezi pe ambalaj

Pe unul din rafturile-bariere

Produse după prelucrare culinară

Vas cu capac

3-4 zile

Pe orice raft

Unt, margarină, caşcaval

Ambalajul producătorului 
sau peliculă

1 săptămână

Pe orice raft-barieră sau pe 
raftul de sus

Mezeluri

Peliculă

2-4 zile

Pe orice raft

Ouă

Fără ambalaj

până la 1 lună

În pana de pe raftul-barieră

Prăjituri, 
torturi cu cremă

Vas cu capac

2-4 zile

Pe orice raft

Ciuperci proaspete

Peliculă

2-5 zile

În vasul pentru legume

Legume, fructe

Fără ambalaj sau peliculă

până la 10 zile

În vasul pentru legume

6.6.2    CC  (secţia  de  congelare,  congelare)  este  destinată  pentru  congelarea  şi  păstrarea  îndelungată  a  produselor 

congelate, şi pentru pregătirea gheţii combustibile. STS este destinată pentru congelarea şi păstrarea îndelungată a produselor 
congelate, şi pentru pregătirea gheţii combustibile.

Cantitatea maximă de produse (capacitatea de congelare) care poate fi  congelată timp de 24 ore la temperatura aerului 

ambiant de 25

о

С este indicată în tabelul 1, 1А, 1В. Depăşirea normei indicate poate duce la creşterea duratei de congelare şi 

la reducerea cantităţii produselor congelate.

Pentru comoditatea utilizării  sunt prevăzuţi raft CC 12, raftul evaporatorului 14 (deschizând storul 5), coşuri mobile 6 şi 7, 

precum şi un vas pentru poame 15, în care pot fi  congelate fructele şi legumele mărunte, volum СС, volum SC (fi gura В.1).  

!

Atenţie! Storul se deschide uşor, dacă de tras uşor în sus, apoi înspre sine. În scopul evitării deteriorării nu aplicaţi 

efort mare la deschiderea storului.

ДХ 403: STS se deschide la aplicarea unui efort mic asupra storului dintâi înspre sine, apoi în sus.

Сongelatoare: Atenţie! 

 În regim de congelare compresorul CC funcţionează fără întreruperi, în regim de păstrare - ciclic. 

Timpul  maxim  de  funcţionare  a  compresorului  CC  în  regim  de  congelare  se  recomandă  să  fi e 

nu

mai  mult  de  24  ore. 

La 

sfârşitul traductorului-releu al temperaturii  de congelare trebuie de stabilit mânerul 19 în regim de păstrare (•, ••, •••).

i

Respectaţi termenii de păstrare a produselor fi nite congelate procurate din magazin (termenii sunt indicaţi pe ambalaj).

Termenii recomandaţi de păstrare a produselor în CC congelate în condiţii casnice:

- pentru produse grase şi sărate – până la trei luni;
- pentru produse după prelucrarea culinară şi produse cu conţinut mic de grăsime – până la jumătate de an;
- pentru produse de post – până la un an.

i

În cazul întreruperilor de energie în re

ţ

ea pentru o perioadă de timp mai îndelungată decît cea specifi cată în plăcuţa cu 

datele tehnice, alimentele decongelate trebuie consumate într-un timp cît mai restrîns sau supuse imediat unui tratament 

termic 

ș

i, după răcire, să fi e re-congelate.

6.6.3 Pentru pregătirea gheţii combustibile umpleţi cu apă forma pentru gheaţă 4 (fi gura B.1) şi instalaţi-o în CC.
Înghe

ţ

ata 

ș

i cuburile de gheaţă nu trebuie consumate imediat după ce au fost scoase din CC, deoarece, aceasta poate 

provoca degerături ale cavităţii bucale.

!

6.7 La plasarea produselor în CF şi CC respectaţi următoarele reguli:

- răciţi produsele fi erbinte până la temperatura de cameră;

- pentru a preveni transmiterea mirosului de la un produs la altul şi uscarea produselor, le păstraţi în ambalaj (lichizi – în 

veselă bine închisă);

- uleiurile vegetale şi grăsimea nu trebuie să nimerească pe piesele din masă plastică ale aparatului frigorifi c şi pe etanşorul 

uşii (deoarece aceste piese pot deveni poroase);

- în scopul evitării îngheţării produselor, nu le rezemaţi strâns de peretele posterior al CF;
-  se  interzice  plasarea  în  aparatul  frigorifi c  a  alcaliilor,  acizilor,  preparatelor  medicinale  fără  ambalaj  ermetic,  substanţe 

infl amabile şi explozibile; 

- nu se permite păstrarea produselor lichide în ambalaj de sticlă în CC (secţia de congelare, STS, congelare).

MOL

7.1 

Frigiderele-congelatoare,  Frigiderele: 

În  aparatul  frigorifi c  este  prevăzută  îndepărtarea  automată  a  stratului  de 

zăpadă de pe peretele posterior al CF.  Aceasta înseamnă că de fi ecare dată în perioada opririi compresorului (CF) peretele 
posterior  se  acoperă  cu  picături  de  apă  care  se  scurgeîn  orifi ciul  de  pe  deversorul  format  pe  peretele  posterior  al  CF  sau 
prin canalele de pe curăţătorul 13 (fi gura B.1) şi pe deversorul (fi gura В.5) –în vasul cu apa dezgheţată 2 amplasat pe corpul 
compresorului 3 unde ea se evaporă pe contul căldurii compresorului şi mediului ambiant. O asemenea dezgheţare periodică a 
stratului de zăpadă în CF este obligatorie şi serveşte drept dovadă a funcţionării normale a aparatului frigorifi c.

Curăţătorul 13 (fi gura B.1) trebuie să se afl e permanent în orifi ciul de scurgere a apei dezgheţate din CF şi să împiedice 

înfundarea sistemului de scurgere de apă.

Dacă s-a produs înfundarea sistemului de scurgere a apei dezgheţate şi apariţia acesteia în CFeste necesar de efectuat 

spălarea sistemulu:

- 

Frigiderele-congelatoare  cu  locatia  de  jos  al  СС: 

Trageţideversorul  1    (fi gura  В.5)  din  vasul  cu  apă  dezgheţată  2,  

puneţi sub acesta orice vas voluminos şi încet turnaţi 200 g de apă caldă în orifi ciul de pe peretele posterior al CF (se poate de 
folosit para medicală). Repetaţi această operaţie de câteva ori, până ce apa din vas nu va deveni curată. Instalaţi deversorul în 

7  ÎNTREŢINEREA APARATULUI FRIGORIFIC