18

UKR

6.1

  Холодильник-морозильник  розділений  на  дві  камери:  холодильну  (ХК)  і  морозильну  (МК)  або  морозильне 

відділення (МВ). Холодильник  розділений на холодильну камеру (ХК) та низькотемпературне відділення (НТВ) 21 (ри-
сунок Б.1).

6.2

 На боковій внутрішній стінці ХК (

холодильники-морозильники з верхнім положенням МК, моделі NRB, ДХ 

403, ДХ 507

) знаходиться плафон освітлення 11 (рисунок Б.1) з ручкою датчика-реле температури, електричною лампоч-

кою та вимикачем. Лампочка включається автоматично при відкриванні дверей ХК та виключається при їх закриванні. 

В морозильниках, моделях 

ДХ 224, ДХ 247,

ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239, ДХ 431, ДХ 416

 ручка  датчика-реле  

температури  19  (рисунок Б.1) для зручності користування  винесена назовні і розташована у  верхній передній частині 
холодильника. 

ХК  моделей 

ДХ 218, ДХ 220, ДХ 237, ДХ 239

 освітлюється  плафоном 20  (рисунок Б.1) з електричною лампочкою, 

яка включається  автоматично  при  відкриванні  дверей  та  виключається  при  їх   закриванні.

6.3

 Ввімкнення в мережу холодильного приладу здiйснюється завдяки  вилцi  шнура живлення. Ручка датчика-реле 

при цьому повинна бути в положенні “виключено”. Включення в роботу виконується поворотом цієї ручки (можна вста-
вити у прорізь ручки датчика-реле монету, викрутку та т.і.) за годинниковою стрілкою (рисунок Б.3), що супроводжується  
легким клацанням. Під час пуску і зупинки приладу можливий незначний шум.

легким к

легким к

легким к

!

УВАГА! Повторне включення холодильного приладу в електромережу необхідно  здійснювати не раніш, ніж 
через 3 - 4 хв після його виключення.

Після установлення та включення  холодильного приладу зачекайте 2-3 години  для  досягнення  робочої  тем-
ператури  в  камерах, перш  ніж  загружати  в  них  свіжі  або  заморожені  продукти.

6.4

 Регулювання температури в холодильному приладі здійснюється поворотом ручки датчика-реле. Зниження тем-

ператури задається обертанням ручки за годинниковою стрiлкою від крайнього лівого до крайнього правого положен-
ня. Після цього температура в камерах підтримується автоматично.Температура всередині камер також залежить від 
місця установлення приладу (пункт 5.4),температури навколішнього повітря (пункт 1.2), частоти відкривання дверей та 
кількості продуктів, що зберігаються.

Температурний режим  у  холодильнику ДХ 416  регулюється також шторкою піддона, в ДХ 431 - шторкою рамки 

(рисунок Б.4). При закритих вiкнах піддона або рамки температура в НТВ знижується, а температура в ХК пiдвищується.  
При  експлуатації  холодильника  вікна  в  піддоні    або  рамці  повинні  бути  відткритими,  за  виключенням  випадків,  коли 
потрібно тривале зберігання заморожених продуктів в НТВ та при відтаюванні снігового покрова зі стінок випарювача в 
ДХ 416.

Для моделей морозильників:

 при   необхідності   швидкого заморожування   продуктів   встановіть   ручку датчика-

реле в  положення  режиму  заморожування SUPER (

).   Після закінчення режиму заморожування  необхідно  вста-

новити ручку датчика-реле на  режим  зберігання (•, ••, •••).

i

ПРИМІТКА. 

В передній частині двокамерного холодильного приладу по (периметру МК або між ХК та МК), по пери-

метру  шафи  морозильника  знаходиться  система  нагрівання,  яка  служить  для  запобігання  конденсації  вологи  на 

металевих поверхнях. Під час роботи холодильного приладу в залежності від температури оточуючого середовища ця 
поверхня нагрівається, що не повинно Вас турбувати. 

i

Прилад  може  працювати  неналежним  чином,  якщо  він  тривалий  час  перебував  при  температурі,  що  виходить  за 
межі встановленних інтервалів (пункт 1.2). При цьому можливо збільшення температури в камерах приладу.

i

6.5

 Рідина та гази, що циркулюють в герметичній системі охолодження холодильного приладу, можуть давати деякі 

шуми як під час роботи компресора, так і після відключення. Також можливе тихе потріскування матеріалів під  дією 

температурних деформацій, легке клацання при спрацьовуванні датчика-реле. Не хвилюйтеся, це цілком нормально.

Якщо не вдається відкрити тільки що закриті двері МК або ХК, потрібно зачекати 2-3хв, поки тиск всередині камери 

не зрівняється з зовнім, та відкрити двері.

6.6

  Вибір  камери  для  розміщення  продуктів  необхідно  здійснювати  в  залежності  від  термiну  зберігання,  що 

передбачається.

6.6.1 ХК призначена для охолодження, короткочасного зберігання свіжих та кулінарно оброблених продуктів, а та-

кож овочів, фруктів та напоїв. Основні рекомендаціі по розміщенню та зберіганню продуктів в ХК наведені в таблиці 3.

ТАБЛИЦЯ  3

  -  ОСНОВНІ  РЕКОМЕНДАЦІЇ  ПО  РОЗМІЩЕННЮ  ТА  ЗБЕРІГАННЮ  ПРОДУКТІВ  В  ХОЛОДИЛЬНІЙ 

КАМЕРІ 

Продукти

Упаковка

Термін 

зберігання

Місце розташування

Сире м'ясо, риба

Плівка, пакети, ємкості

1-2 дні

На нижній полиці

Сирий м'ясний фарш

Посудина з кришкою

1 день

На нижній полиці

Свіжа або приготовлена курка, 
гуска, качка

Плівка або посудина з 
кришкою

3-5 днів

На нижній полиці

Молоко, кефір, йогурти, напої

Заводська упаковка

див. на упаковці

На одній з бар'єр-полиць

Продукти після кулінарної об-
работки

Посудина з кришкою

3-4 дні

На будь-якій полиці

Масло вершкове, маргарин, сири

Заводська упаковка або 
плівка

тиждень

На будь-якій бар'єр-полиці 
або на верхній полиці

Ковбасні вироби

Плівка

2-4 дні

На будь-якій полиці

Яйця

Без упаковки

до 1 місяця

У вкладці на бар'єр-полиці

Тістечка, торти з кремом

Посудина з кришкою

2-4 дні

На будь-якій полиці

Гриби свіжі

Плівка

2-5 днів

У посудині для овочів

Овочі, фрукти

Без упаковки або плівка

до 10 днів

У посудині для овочів

6.6.2

  МК  (МО,  морозильник)  призначена  для  заморожування  та  тривалого  зберігання  заморожених  продуктів,  а 

6 ПОРЯДОК РОБОТИ

47

MOL

Prezenţa unui sunet specifi c 
desprinderii unui sunet de plesnire 
la deschiderea uşii, deschiderea 
încordată a uşii

Lipirea etanşorului de suprafaţa 
aderării uşii din partea de montare 
a ei

Spălaţi etanşorul uşii şi suprafaţa 
dulapului la care aderă uşa cu apă caldă 
cu săpun, ştergeţi până la uscat cu pânză 
moale

Prezenţa apei în partea de jos a 
frigiderului 

Înfundarea deversorului 

Spălaţi deversorul cu apă caldă (vezi 7.1)

UZB

Sovutgich  uskunasining  tuzilishi  sovutgichdan  uzoq  yillar  mobaynida  murakkab  bo’lmagan  va  qulay  tarzda  foydalanish 

imkoniyatini ta’minlaydi, biroq Sizga mazkur qo’llanmani o’rganib chiqish uchun muayyan vaqt ajratishingizni tavsiya qilamiz. 
Sovutgich uskunasining ishonchli va tejamkorlik bilan ishlashi undan to’g’ri foydalanishga, xavfsizlik talablariga va qo’llanmada 
qayd etib o’tilgan ko’rsatmalarga rioya qilinishiga bog’liq.

Tomonidan  ishlab  chiqarilgan  sovutgich  uskunalari  shuningdek  Yevropa  Parlamenti  va  Yevropa  Ittifoqi  Kengashining 

2002/95/ES Direktivalari talablariga javob beradi. Ushbu talablarga asosan, qo’rg’oshin, simob, olti valentlik xrom, polibrombifenil 
va  polibromdifenil  efi rlarining  maksimal  to’yinganlik  darajasi  0,1%dan,  kadmiyning  maksimal  to’yinganlik  darajasi  0,01%dan 
oshmaydi.

SIFATLI,  XAVFSIZ,  IShONChLI!

1.1 

Qurilmaning sovutish kamerasini ichki yon devorga tubida jadvalda ko'rsatilgan sovutish birligi to'liq nomi. 

Sovutish texnikasi Bu modellar imkoniyatlari nomlari:

modellari

promo-modellari

modellari

promo-modellari

ДХ 218

CX 318, ERB 309, FRB 518

NRT 144

CX 344, FRТ 544, ERТ 244 

ДХ 220

CX 320, ERB 340, FRB 520

NRT 145

CX 345, FRТ 545, ERТ 245 

ДХ 237

CX 337, ERB 264, FRB 537

ДМ 155

CX 355, EF 210, FR 555

ДХ 239

CX 339, ERB 300, FRB 539

ДМ 156

CX 356, EF 101, FR 556

NRB 118

CX 618, ERB 818, FRB 718 

ДМ 158

CX 358, EF 256, FR 558 

NRB 120

CX 620, ERB 820, FRB 720 

ДМ 161

CX 361, EF 132, FR 561 

NRB 137

CX 637, ERB 837, FRB 737

ДХ 247

CX 347, ERF 178, FRF 547

NRB 139

CX 639, ERB 839, FRB 739 

ДХ 431

CX 331, ERF 266, FRF 531

ДХ 271

CX 371, ERT 247, FRT 571

ДХ 416

CX 316, ERF 254, FRF 516

ДХ 273

CX 373, ERТ 185, FRT 573

ДХ 403

CX 303, ERF 104, FRF 503

NRT 141

CX 341, FRТ 541, ERТ 241 

ДХ 507

CX 307, ER 110, FRF 507

NRT 143

CX 343, FRТ 543, ERТ 243 

Texnik ma'lumotlar va butlovchi buyumlar modellari va promo-modellari xil bo'ladi.

Maishiy  elektr  sovutgich-muzlatgichlari  turli  mahsulotlarni  muzlatish  va  muzlatilgan  mahsulotlarni  saqlash,  muzlatish 

kamerasida  ovqatga  ishlatiladigan  muz  tayyorlash  uchun,  sovutish  kamerasida  turli  mahsulotlarni  sovutish  va  sovutilgan 
mahsulotlarni  saqlash  uchun  mo’ljallangan.  Maishiy  elektr  muzlatgichlari  turli  mahsulotlarni  muzlatish  va  muzlatilgan 
mahsulotlarni saqlash, ovqatga ishlatiladigan muz tayyorlash uchun mo’ljallangan. Maishiy elektr sovutgichlari turli muzlatilgan 
mahsulotlarni  saqlash,  past  haroratli  bo’linma  (PHB)  da  ovqatga  ishlatiladigan  muz  tayyorlash  uchun,  sovutish  kamerasida 
turli mahsulotlarni sovutish va sovutilgan mahsulotlarni saqlash uchun mo’ljallangan. Sovutgich uskunalari muayyan bo’shliq 
ichiga o’rnatilish uchun moslab ishlab chiqarilgan, ya’ni ularni shkaf ichiga, oldindan tayyorlangan devor tokchaga yoki shunga 
o’xshash joylarga o’rnatish mumkin. Sovutgich uskunalarida 

R600a

 sovutish agenti (xladagent)dan foydalaniladi.

1.2 Sovutgich uskunalari 50 Hz chastotali o’zgaruvchan tokning (220±33) V kuchlanishga ega elektr tarmog’i orqali ishlatiladi 

hamda 70% dan yuqori bo’lmagan nisbiy namlikka va sovutgich uskunasining tablichkasida ko’rsatilgan iqlim darajasiga muvofi q 
atrof-muhitning havo haroratiga ega oshxonalarda o’rnatish uchun mo’ljallangan. Tablichka uskunaning sovutish kamerasi ichki 
yon devori pastki qismida joylashtirilgan. 

N

 iqlim darajasi uchun atrof-muhitning havo harorati plyus 16°C dan 32°C gacha, 

ST

iqlim darajasi uchun – plyus 16°C dan 38°C gacha haroratni tashkil qiladi.

1.3 Sovutgich uskunasining tuzilishi muntazam ravishda takomillashtirib boriladi, shu tufayli mazkur qo’llanmada 

aks ettirilmagan ayrim o’zgarishlar bo’lishi mumkin.

!

1.4  Diqqat! 

Sovutgich  uskunasi  ustki  qismining  har  qanday  mexanik  shikastlanishlarga  va  ta’sirlarga  yo’l  qo’yilishi, 

sovutgichning  yuqori  qismidan  ishlov  berish  taxtasi  sifatida  foydalanish,  uning  ustida  nam  predmetlarni  va  yonilg’i 

sig’imlarini, bo’yoqlash va boshqa kimyoviy moddalarni qoldirish

 taqiqlanadi!  

1  UMUMIY KO’RSATMALAR

2.1 Sovutish kamerasidagi harorat - ushbu darajadan past  emas 0°C/ yuqori emas +8°C,  sovutgich kuch omili (cos φ) 

-0,8.

2.2 boshqa texnik ma’lumotlar - 1-jadval, 1А-jadval, 1В-jadval, 1С-jadval.Kumush tarkibi - A ilova bo’yicha.
2.4 Issiqlik-energetik parametrlar (sovutish va muzlatish kameralaridagi harorat, elektr energiyasining bir sutkalik 

sarfl anishi) atrof-muhit harorati, havoning nisbiy namligi va boshqa ko’rsatkichlar qat’iy belgilangan laboratoriya sharoitlarida 
standart uslub bo’yicha aniqlanadi.

2  TEXNIK MA’LUMOTLAR

3 ETKAZIB BERISH TO’PLAMI (KOMPLEKTI)

Qo’llanmaning quyidagi bandlarini mutolaa qilishdan oldin matn qismidan so’ng keltirilgan rasmlarni ko’rib chiqing (B ilova). 
Yetkazib berish komplekti 2-jadvalga va B.1, В.2 -rasmga muvofi q butlovchi buyumlar to’plamiga ega maxsus joylashtirilgan 

(upakovkalangan)  sovutgich  uskunasini,  foydalanish  bo’yicha  qo’llanmani,  servis  kitobchasini  o’z  ichiga  oladi,  etiketkalarida 
energiya samaradorligining.