го
со
I
о
гл
0
1
I-i
KD
KD
<Я
GD
СП
GD
S)
-О
со
го
СП
о
l-i
Q
ГО
из
СП
ф
Ч
Т1
I-i
ы
Cierre de cromadera
Соединительная
муфта
PorlaboJsa
Ì$IS
Насадка
пылесборника
Sujetador
iü
;
í
молнию
Gancho
Й
крюк
Cartón blanco
белый картон
Obturador de caucho
резиновая прокладка
®
Quite el cottar para ta bolsa del portabolsa. у extraiga la
bolsa para et polvo.
(3)
Снигиите насадку пылесборника с соединительной муф-
ТЫ
и выньте пыпесборннк.
< Ólo para bolsa de lela
7
(3) Abra la bolsa para el polvo deslizando el sujelador.
Después de vaciar el polvo, simplemente vuelva a
instalar el sujetador en la bolsa para el polvo.
ITMJSffiK, ¡«lítáiAf*. «WlíU
ítM«
<3) Открыть пыпесобира тельны й мешок, расстегнув
молнию. Посла удалении пыли, снова закрыть мешок,
полностью застегнув его на молнию.
2. Cómo colocar la Bolsa para el Polvo
Acople la bolsa para el polvo. (Cuando vaya a utilizar una
bolsa
de papel para el
polvo, utilíce una
Nalional/Panasonic Tipo C-13).
0 Sostenga el cartón blanco para hacer 2 garllós de
cartón blanco dirigidos hacia la acanaladura. Introduzca
los garfios de lorma que no se salgan de la
acanaladura.
2 .
«AjirWffi»
OílfífflNationat/Panasonic C-
2. Установка пыпеу лавливающего мешка
Оанрепление пылеулавливающего мешка (При исполь-осеании
бумажных пылеулавливающих мешков, применнйте мешки
типа Нэшил/ПаиасоникС-13)
Oj Возьмитесь за белый картон таким образом, чтобы две
захватывающие "челюсти" были направлены на канавку.
Вставьте "челюсти" в канавку.
Ф
Cuelgue la bolsa de papel para e( polvo en el gancho,
(ntcamenie cuando se trate de bolsas de papel).
Coloque el soporte de cartón blanco encima defobturador
de caucho, y cuelgue la bolsa de papel para el polvo en el
gancho de modo que no se salga.
C2)msil)±ffi(tói5ííííe)
(¿) Повесьте пылеулавливающий мешок на крюк. (Это касаегсл
только бумажных мешков).
Поместите пылеулавпиватепь
ь
белом картоне поверх
резиновой
прокладки и надежно закрепите мешок на крюке
(Ш Cierre la tapa.
(í) Закройте крышку-
3. Limpieza del filtro
e El filtro debe enjuagarse para limpiarlo por lo mertos
dos veces por año o cuando se note cargado de
partículas sólidas.
• Siempre ullllce la aspiradora con el filtro Inalalado. De
lo contrario, puede reducirse la potencia de succión o
dañarse el motor.
•
Desconecte la aspiradora del lomacorrlenle antes de
limpiar el filtro.
•
No use una lavadora para Hmplar el llUro, ni un
secaddr de cabellos para secarlo.
3 .
0 Tire el portalillro hacia arriba, y desmonte luego al filtro.
® Enjuague el liliro en un chorro de agua tria.
(S Golpee ligeramenle el llliro para eliminar el agua que
queda en el iillro. Después seque complelamente el
liliro ames de volver a instalarlo.
0 Tire el portafiKro hacia arriba, e instale luego el Iillro en
posición.
3. Очистка Фильтра
e 3 ttssa
»Hi.____
____________________ _
Фй^лшляка?. ««««тля.
®
10
ггля.
шиш.,
«ля^
Фй^йшляка?, *к«иляФ«гк(4,
' Фильтр необходимо промывать по крайней мере
дважды в год или Укогда он заметно звгрйЗнЛн.
' Включайте пылесос только с установленным фильт
ром,
чтобы
избежать
умвныивниа
мошности
всасывания или не допустить повреждение зпектро.1
двигателя.
' До начала очистки фильтра отключите пылесос от.
электросети.
' Воздерживайтесь от прополаскивания фильтпа
в
стиральной машине и просушивания его в электро-
суши пке.
(|) Поднимите держатель фильтра и выньге фипыр.
0 Пралопо
1
диге фильтр а холодной воде.
г.т Выжмите фильтр и тщательно просушите его.
<^4' Приподнимите фиксатор фильтра и установиге фильтр
ра место.
Dispositivo de seguridad térmico en el cuerpo principai
Para evitar que el motor de su aspiradora se recalienle, se ha incorporado un dispositivo térmico de seguridad.
Si la manguera o entrada de aire de su aspiradora se tapan con polvo o suciedad, o si la bolsa para el polvo
se llena y Vd. sigue usando la máquina, la aspiradora se apagará autornálicameme para evitar que el moler se
recalienle. SI esto sucediera, desactive el interruptor ON/OFF y desconecte la aspiradora del lomacorrlenle,
remueva el maleríal que esté obstruyendo la máquina y deje que la aspiradora se eniríe durarle
aproximadamenle 20 minutos. Vd. podrá, enlonces. poner en marcha la aspiradora y ulüizarla de nuevo.
ьля'шийм.кла««. eai^K7b«$£KB. Фл.'лаил¥И11н«я1}«1гяимла깫1«1л<в1|
«. №«>111а№БП«ж»лп№т«:|«ь. «annne»i»iL. ывя.кфлм.
i««iaoN/oFFiwiw. ж*»»в-Ы*1»«*и«и. лй1Ш1*|М1*»1И, йя«яи.1!«У)гоя-
n. й!1*«^и*меюл$«яй*к»т«я.
• в данной модели имеется встроенным предохранитель теплозащиты.
При нормальной эксплуатации и огносительно чистом пылесОорникв проходящий через злекгродвигатель
воздушный поток,достаточен для его охлаждения. Если воздушный поток ограничен или затруднен, ю
предохранитель отключит двигатель во изгЗежание его повреждения. Если эго произойдет, го переведите
включатель электропигэния в положение OFF (ВЫКЛ|. Подождите 15 гОмииуг дайгедеигагелю
охладиться и попутно очистите пылесОорник от снолившегосл мусора. Как только двигатель охладигсл,
предохранитель теплозащиты автоматически (вернется а исходное положение, и раоогу с пылесосом можно
«О К>ОНОий1\».
ГО
CD
ГО
О
СО
О
О-
с:'
00
1
-J
со
I
го
01
I
о
о
го
Т)
X-
со
—9—
—to—
