[Страница 71/76] - Инструкция: Велопринадлежности PEG-PEREGO GT3

Каталог инструкций / Производители / PEG-PEREGO / GT3

Инструкция для PEG-PEREGO GT3

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

ΤΡΟΜΠΙΤΣΑ

33• Για να φουσκώσετε τους τροχούς,

χρησιμοποιήστε την τρομπίτσα που βρίσκεται

κάτω από το κάθισμα. Τραβήξτε το κορδονάκι

από την τρομπίτσα όπως φαίνεται στην εικόνα

(Α) και βιδώστε το από το αντίθετο μέρος (Β).

34• Ξεβιδώστε την ταπίτσα του τροχού (A) και

βιδώστε το τερματικό μέρος από το κορδονάκι

της τρομπίτσας (Β) όπως φαίνεται στην εικόνα.

•

Κατά την πρώτη χρήση συνιστάται να

φουσκώσετε τους τροχούς με πίεση 25 P.S.I./1,7

bar.

ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΤΡΟΧΩΝ

35• Όφλοι οι τροχοί διαθέτουν ανάρτηση. Οι πίσω

τροχοί έχουν ρυθμιζόμενη ανάρτηση. Μπορείτε

να επιλέξετε ανάμεσα σε ανάρτηση ”HARD” για

μαλακές επιφάνειες όπως άμμος και λιβάδια,

“SOFT” για επιφάνειες χωρίς συνοχή όπως

σκαμένα εδάφη και χαλικόστρωτα, “MΕDΙUM”

για λείες και συμπαγείς επιφάνειες. Για να

ρυθμίσετε την ανάρτηση επάνω στους πίσω

τροχούς γυρίστε το κουμπί επιλέγοντας μία από

τις τρεις ρυθμίσεις. Συνιστάται να κρατάτε την

ίδια ρύθμιση και στους δύο πίσω τροχούς.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΥΠΕΡΒΑΣΗΣ ΕΜΠΟΔΙΩΝ

36• Η πίσω πλατφόρμα διευκολύνει τη μαμά να

υπερβεί μικρές διαφορές επιπέδων.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΜΠΑΡΑ

37• Η πρακτική προστατευτική μπάρα άνοιξε

κλείσε διευκολύνει την είσοδο και την έξοδο του

παιδιού όταν είναι πιο μεγάλο. Για να ανοίξετε,

πατήστε το κουμπί της προστατευτικής

μπάρας, που βρίσκεται κάτω από το μπράτσο

και συγχρόνως τραβήξτε την προστατευτική

μπάρα προς τα έξω. Για να κλείσετε την

προστατευτική μπάρα ενεργήστε αντίθετα.

38• Για να αφαιρέσετε την προστατευτική

μπάρα πατήστε και τα δύο κουμπιά της

προστατευτικής μπάρας που βρίσκονται κάτω

από τα μπράτσα και συγχρόνως τραβήξτε την

προστατευτική μπάρα προς τα έξω.

39• Η προστατευτική μπάρα μπορεί και να

προεκταθεί, για να την επεκτείνετε πατήστε

το μακρύ κουμπί που βρίσκεται κάτω από το

μπράτσο και τραβήξτε την προστατευτική

μπάρα προς τα έξω (ενεργήστε και από τις δύο

πλευρές).

40• Για να ξαναβάλετε μέσα την προστατευτική

μπάρα, πατήστε το μακρύ κουμπί και σπρώξτε

προς τα μέσα την προστατευτική μπάρα στο

μπράτσο (ενεργήστε και από τις δύο πλευρές).

ΠΛΕΥΡΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΧΕΣ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΩΝ

41• Το καροτσάκι περιπάτου διαθέτει δύο κρυφές

πλευρικές υποδοχές αναψυκτικών που μπορούν

να βγουν έξω όταν χρειαστεί. Για να βγάλετε

την υποδοχή αναψυκτικών, σηκώστε το επάνω

μέρος και κατεβάστε το κάτω μέρος όπως

φαίνεται στην εικόνα.

42• Στρέψτε προς τα έξω το δίσκο και τοποθετήστε

το αναψυκτικό. Για να κλείσετε την υποδοχή

αναψυκτικών ενεργήστε αντίθετα.

ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ

43• Το ύψος της χειρολαβής του καροτσιού

μπορεί να ρυθμιστεί. Για να ρυθμίσετε το

ύψος της χειρολαβής, πιέστε συγχρόνως τα

πλαϊνά κουμπιά όπως φαίνεται στην εικόνα

και μπλοκάρετε τη χειρολαβή στη θέση που

επιθυμείτε.

ΚΑΛΑΘΙ

44• Το καλάθι που διαθέτει το καροτσάκι

περιπάτου έχει τρεις ρυθμίσεις.

Α: κανονική θέση.

Β: το καλάθι κατεβαίνει για να επιτρέψει τη

χρήση του ακόμη και όταν η πλάτη είναιεντελώς

κατεβασμένη, πατώντας επάνω του, είναι πιο

εύκολο να το γεμίσετε χωρίς να ενοχλήσετε το

παιδί.

c: καλάθι σηκωμένο για να έχετε πρόσβαση

στην πίσω πλατφόρμα.

GANCIOMATIC SYSTEM

Το Ganciomatic System είναι το πρακτικό και

γρήγορο σύστημα που επιτρέπει να συνδέσετε στο

καροτσάκι περιπάτου, χάρη στους συνδέσμους

Ganciomatic, τα παρακάτω προϊόντα που μπορείτε

να αγοράσετε ξεχωριστά καθώς διαθέτουν και αυτά

το σύστημα Ganciomatic.

•

Primo Viaggio: κάθισμα αυτοκινήτου με βάση,

αποσυνδέεται από τη βάση του (η οποία

παραμένει στο αυτοκίνητο) και συνδέεται

στους συνδέσμους Ganciomatic του καροτσιού

περιπάτου, για να μεταφέρει το παιδί, χωρίς να

το ενοχλήσει.

•

Navetta: το πορτ-μπεμπέ με confort, γίνεται

πολυκαρότσι συνδέοντάς το στους συνδέσμους

Ganciomatic του καροτσιού περιπάτου.

Διαθέτει ανακλινόμενη κουκούλα και χειρολαβή

μεταφοράς, έχει ένα σύστημα ρύθμισης της

κυκλοφορίας του αέρα στο εσωτερικό του

πορτ-μπεμπέ και κλίση της πλάτης τα οποία

ρυθμίζονται αμφότερα από έξω. Στο σπίτι

κουνιέται σαν μία κούνια και βγάζοντας τα

καβαλέτα γίνεται ένα πραγματικό κρεβατάκι.

ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ GANCIOMATIC ΤΟΥ ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ

ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ

45• Για να σηκώσετε τους συνδέσμους Ganciomatic

του καροτσιού, σηκώστε τον σάκο στις γωνίες

του καθίσματος.

46• Σηκώστε τους δύο συνδέσμους Ganciomatic που

αυτόματα θα μετακινηθούν προς τα έξω.

•

Για να κατεβάσετε τους συνδέσμους ενεργήστε

αντίθετα.

GT3 + PRIMO VIAGGIO

47• Για να συνδέσετε το κάθισμα αυτοκινήτου στο

καροτσάκι περιπάτου, χρειάζεται:

-

να φρενάρετε το καροτσάκι περιπάτου;

-

να αφαιρέσετε την κουκούλα από το καροτσάκι

περιπάτου;

-

να κατεβάσετε τελείως την πλάτη του

καροτσιού περιπάτου;

-

να σηκώσετε τους συνδέσμους Ganciomatic του

καροτσιού περιπάτου;

-

Τοποθετήστε το κάθισμα αυτοκινήτου προς τη

μαμά και ωθήστε το προς τα κάτω μέχρι να

ακουστεί το κλικ.

-

Συμβουλεύουμε να μην αφαιρείτε την

προστατευτική μπάρα από το καροτσάκι

περιπάτου, όταν συνδέετε το κάθισμα

αυτοκινήτου και να βεβαιώνεστε ότι βρίσκεται

στην πρώτη θέση.

•

Για να αποσυνδέσετε το κάθισμα αυτοκινήτου

από το καροτσάκι περιπάτου συμβουλευτείτε

το εγχειρίδιο οδηγιών.

GT3 + NAVETTA

48• Για να συνδέσετε το πορτ-μπεμπέ Navetta στο

καροτσάκι περιπάτου, χρειάζεται:

-

να φρενάρετε το καροτσάκι περιπάτου;

-

να αφαιρέσετε την κουκούλα από το καροτσάκι

περιπάτου;

-

να κατεβάσετε τελείως την πλάτη του

καροτσιού περιπάτου;

-

να σηκώσετε τους συνδέσμους Ganciomatic του

καροτσιού περιπάτου;

-

αφαιρέστε την προστατευτική μπάρα;

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

Оглавление инструкции

Страница 1 из 77
Istruzioni dʼuso Instructions for use Notice dʼemploi Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instruções para uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohjeet Návod na použití Návod na použitie Használati útmutató Navodila za uporab Инструкции по пользованию Kullanim klavuzu ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ IT EN
Страница 2 из 77
1 2 OK 3 4 5 6 NO
Страница 3 из 77
A B 7 8 9 10 11 12
Страница 4 из 77
13 14 15 16 17 18
Страница 5 из 77
B A 19 20 21 22 23 24
Страница 6 из 77
A B 25 26 27 28 B A B A 29 A 30
Страница 7 из 77
31 32 A A 33 35 B 34 36 B
Страница 8 из 77
37 38 B A 39 40 41 42
Страница 9 из 77
43 44 A B C A B 45 46 47 48
Страница 10 из 77
49 50 B A C 51 52 53 54
Страница 11 из 77
A B C 55 56 57 58 59 60 GT3 Naked + Navetta
Страница 12 из 77
61 GT3 Naked + Primo Viaggio 63 Accessory 62 Accessory
Страница 13 из 77
GT3 27 26 18 25 2 19 24 30 3 4 5 23 6 7 8 22 28 21 9 29 13 14 1 10 20 11 17 16 15 12
Страница 14 из 77
GT3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 IT• EN• FR• DE• ES• PT• NL• DK• FI• CZ• SK• HU• SL• RU• TR• EL• ITPGT300NL65 SAPI5635KNGR SPST5664N SPST5665DGR SPST5665SGR SPST5677N SPST5676N SPST5553DGR SPST5553SGR SPST5658N ASPI0059L31 ERSHG300--NY01 SPST5582GR SPST6122N SAPI6078KGRN SPST6081KN
Страница 15 из 77
IT•ITALIANO • IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni. • Peg Perego potrà apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa
Страница 16 из 77
27• Per sganciare la cintura, premere ai lati della fibbia e contemporaneamente tirare verso lʼesterno, il cinturino girovita. 28• La nuova cintura di sicurezza da oggi, é più facile da indossare grazie al sistema “attacca e stacca”. Infatti prima di agganciare la cintura, attacca la fibbietta allo
Страница 17 из 77
- frenare il passeggino; - togliere la capottina dal passeggino; - abbassare completamente lo schienale del passeggino; - alzare gli attacchi Ganciomatic del passeggino; - rimuovere il frontalino; - alzare il poggiagambe del passeggino nella posizione più alta; - impugnare il maniglione di Navetta;
Страница 18 из 77
ATTENZIONE • QUESTO VEICOLO È STATO PROGETTATO PER IL TRASPORTO DI 1 BAMBINO NELLA SEDUTA. NON UTILIZZARE PER UN NUMERO SUPERIORE DI OCCUPANTI • QUESTO VEICOLO Eʼ OMOLOGATO PER BAMBINI DALLA NASCITA, FINO A 15 KG DI PESO. • QUESTO VEICOLO Eʼ STATO PROGETTATO PER ESSERE USATO IN COMBINAZIONE CON I
Страница 19 из 77
rod with the basket into its housing, and press until it clicks into place. 11• Attach the basket in the front by slipping the buttonholes over the hooks under the footboard. To fasten the side of the basket, lower the basket rod and slip the buttonholes over the hooks, as shown in the figure.
Страница 20 из 77
lower the bottom part, as shown in the figure. 42• Turn the disk outwards, and place your drink in the holder. To clos e the drink holder, carry out the instructions in reverse order. ADJUSTABLE HANDLEBAR 43• The handlebar on the stroller is heightadjustable. To adjust the height of the handlebar,
Страница 21 из 77
- Raise the Ganciomatic fasteners. - Pull the footboard upwards to the top position. - The GT3 Naked chassis is now ready for fastening the Navetta bassinet unit. - Pick up the bassinet unit by the handlebar and place it on the Ganciomatic fasteners on the chassis, placing the head of the bassinet
Страница 22 из 77
FR•FRANÇAIS • IMPORTANT : Lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute référence future. La sécurité de votre enfant pourrait être menacée si ces instructions ne sont pas respectées. • Pour des raisons techniques et commerciales, PEG PEREGO pourra apporter à tout moment des
Страница 23 из 77
de frein (frein dynamique). Pour bloquer le frein, actionner le levier de blocage, comme indiqué sur la figure (frein de stationnement). Maintenir en permanence le frein enclenché lorsque la poussette est immobile. CEINTURES DE SECURITE 26• A: Assurez-vous que la bretelle soit correctement insérée
Страница 24 из 77
GT3 + PRIMO VIAGGIO 47• Pour monter le siège auto sur la poussette, il faut: - bloquer la poussette; - retirer la capote de la poussette; - abaisser complètement le dossier de la poussette; - soulever les fixations Ganciomatic de la poussette; - positionner le siège auto vers maman et lʼenfoncer
Страница 25 из 77
un chiffon humide, ne pas utiliser de solvants ou dʼautres produits du même type. • Brosser les parties en tissu pour les dépoussiérer. • Éliminer les dépôts de poussière et de sable des roues. • Protéger le produit contre les agents atmosphériques, lʼeau, la pluie ou la neige; lʼexposition
Страница 26 из 77
DE•DEUTSCH • WICHTIG: Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung und bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den späteren Gebrauch auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres Kindes beeinträchtigt werden. • Farbliche und technische Änderungen vorbehalten. Peg
Страница 27 из 77
entfernen • Den Regenschutz mit Seifenwasser und einem Schwamm reinigen und dabei keine Reinigungsmittel verwenden. BREMSE 25• Um den Kinderwagen zu bremsen, den Hebel auf dem Lenkergriff in die eigene Richtung ziehen (dynamische Bremse). Um die Bremse zu blockieren, den Blockierhebel betätigen
Страница 28 из 77
es wie eine Wiege und wird beim Herausziehen der beiden Füße zu einem echten Kinderbett. GANCIOMATIC-VERBINDUNGSSTÜCKE DES SPORTWAGENS 45• Zum Hochklappen der GanciomaticVerbindungsstücke des Sportwagens den Bezug an den Ecken des Sitzes anheben. 46• Die beiden Ganciomatic-Verbindungsstücke, die
Страница 29 из 77
die GT3 Naked- Untergestell- Version montieren; - Den Griff des Autositzes in die Hand nehmen und den Sitz auf die Ganciomatic-Verbindungsstücke des Wagens stellen; dabei das Kopfteil des Sitzes auf diejenige Seite halten, die dem Lenkergriff des Wagens gegenüber liegt. Mit beiden Händen auf die
Страница 30 из 77
ES•ESPAÑOL • IMPORTANTE: Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas. La seguridad del niño puede ponerse en peligro si no se siguen estas instrucciones. • PEG PEREGO podrá modificar los modelos descritos en este prospecto, por razones técnicas o comerciales. Peg
Страница 31 из 77
correctamente introducidos, empujando tal y como muestra la figura. B: Enganchar el cinturón actuando como muestra la figura. 27• Para desenganchar el cinturón, pulsar en los lados de la hebilla y al mismo tiempo tirar hacia fuera, el cinturón. 28• El nuevo cinturón de seguridad desde hoy es más
Страница 32 из 77
posición. • Para desenganchar la silla de auto de la silla de paseo consultar el manual de instrucciones. GT3 + NAVETTA 48• Para enganchar el capazo Navetta en la silla de paseo: - frenar la silla de paseo; - quitar la capota de la silla de paseo; - bajar completamente el respaldo de la silla de
Страница 33 из 77
• Conservar el producto en un sitio seco. • Para lavar los revestimientos, seguir las indicaciones siguientes. ATENCIÓN • ÉSTE VEHÍCULO HA SIDO PROYECTADO PARA TRANSPORTAR UN SOLO NIÑO EN SU ASIENTO. NO UTILIZAR EN CASO DE UN NÚMERO SUPERIOR DE PASAJEROS • ESTE VEHÍCULO ESTÁ CONCEBIDO DESDE EL
Страница 34 из 77
9• Para montar o cestinho, carregar nos botões laterais e puxar para retirar a haste do cestinho. 10• Enfiar a haste no tecido do cestinho. Inserir a haste com o cestinho no seu lugar até fazer um estalido. 11• Encaixar o cestinho na parte da frente enfiando as casas dos botões nos ganchos
Страница 35 из 77
braços e, ao mesmo tempo, puxar o pousa-mãos para fora. 39• O pousa-mãos também é extensível. Para alongar, premir o botão comprido colocado debaixo do braço e puxar o pousa-mãos para fora (proceder de ambos os lados). 40• Para reintroduzir o pousa-mãos, premir o botão comprido e empurrar o
Страница 36 из 77
• Para transformar novamente o carrinho em cadeira de passeio, repita as operações precedentes no sentido contrário. GANCIOMATIC SYSTEM com GT3 NAKED VERSÃO CARRINHO O Ganciomatic System é o sistema prático e rápido que permite de enganchar ao GT3 Naked versão carrinho, graças às ligações
Страница 37 из 77
NL•NEDERLANDS • BELANGRIJK: Lees aandachtig deze instructies en bewaar ze ook voor toekomstig gebruik. De veiligheid van uw kind zou in gevaar kunnen komen als u deze instructies niet naleeft. • Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie
Страница 38 из 77
onderstel of de wandelwagen sluit. • Wassen met een spons en zeepsop, zonder reinigingsproducten te gebruiken. REM 25• Om de wandelwagen te remmen, trekt u de handgreep op het stuur naar u toe (dynamische rem). Om de rem te blokkeren, activeert u de blokkeerhendel zoals de afbeelding toont
Страница 39 из 77
voor het vervoer beschikt de reiswieg over een systeem voor de luchtcirculatie en kan de rugleuning ingesteld worden. Beide instellingen vinden buiten de reiswieg plaats. Thuis kan de reiswieg schommelen als een heuse wieg en door de pootjes uit te trekken wordt het een echt kinderbedje.
Страница 40 из 77
de Navetta. GT3 Naked + PRIMO VIAGGIO 61• Om het autozitje aan de wagen vast te koppelen, handelt u als volgt: - Rem de GT3 Naked; - Koppel het voorzetstuk vast; - Nu is de GT3 Naked versie wagen gereed voor de vastkoppeling van het zitje Primo Viaggio; - Neem de handgreep van het zitje beet en
Страница 41 из 77
DK•DANSK • VIGTIGT: Læs brugsanvisningen omhyggeligt og opbevar den til senere brug. Barnets sikkerhed vil være i fare, såfremt disse anvisninger ikke følges. • Peg Perego kan til enhver tid foretage ændringer på modellerne, som er beskrevet heri, af tekniske eller kommercielle årsager. Peg Perego
Страница 42 из 77
samtidigt trækkes udad. 28• Med den nye type sikkerhedssele er det idag blevet nemmere at få selen på, takket være ”hægtpå og hægt-af” systemet. Før sikkerhedsselen spændes, sættes det lille spænde fast på ryglænet, mens tappen stikkes ind som vist på tegningen; efter at have spændt selen på barnet
Страница 43 из 77
- løft klapvognens benstøtte til den højeste indstilling; - grib fat i bærehåndtaget på Navetta-liften; - anbring Navetta-liften på klapvognens Ganciomatic spænder, hvor liftens hovedstykke anbringes i den modsatte side af klapvognens håndtag; - tryk nedad med begge hænder på Navetta-liftens sider,
Страница 44 из 77
SIP. • SAMLING OG FORBEREDELSE AF PRODUKTET MÅ UDELUKKENDE UDFØRES AF VOKSNE. • PRODUKTET MÅ IKKE ANVENDES, HVIS DER ER BESKADIGEDE ELLER MANGLENDE DELE. • BENYT ALTID SELERNE MED FEMPUNKTSFÆSTE; ANVEND ALTID SELEN MELLEM BENENE PÅ SIKKERHEDSSELEN SAMMEN MED MAVESELEN. • DET KAN VÆRE FARLIGT AT
Страница 45 из 77
10• Pujota aisa korin kankaassa olevaan kujaan. Vie aisa niin pitkälle, että kuulet naksahduksen. 11• Kiinnitä kori edestä pujottamalla reiät reisituen alla oleviin koukkuihin. Kiinnitä kori sivuilta laskemalla korin aisaa alaspäin ja pujottamalla reiät koukkuihin kuvassa esitetyllä tavalla.
Страница 46 из 77
Pane juomanpidike pois toimimalla päinvastoin. SÄÄDETTÄVÄ TYÖNTÖAISA 43• Rattaiden työntöaisan korkeutta voi säätää. Kun haluat säätää aisan korkeutta, paina samanaikaisesti sivuilla olevia painikkeita kuvassa esitetyllä tavalla ja lukitse työntöaisa haluamaasi asentoon. KORI 44• Rattaiden kori
Страница 47 из 77
pääpuoli vastakkaisessa päässä vaunujen työntöaisaan nähden; - Paina molemmin käsin korin reunoja, kunnes kuulet naksahduksen; - Katso ohjeet Navetta-korin vaunuista irrottamiseksi korin käyttöohjeista. GT3 Naked + PRIMO VIAGGIO 61• Kiinnitä turvaistuin vaunuihin seuraavasti: - Lukitse GT3 Naked
Страница 48 из 77
CZ•ČEŠTINA • DŮLEŽITÉ: Pozorně si přečtěte tyto pokyny a uschovejte je pro budoucí použití. Bezpečnost dítěte může být ohrožena, pokud tyto pokyny nebudou dodrženy. • Společnost Peg Perego může kdykoliv provést změny a úpravy na modelech, které jsou popsány v této publikaci, jestliže si to vyžádají
Страница 49 из 77
Pro zablokování brzd aktivujte brzdovou páčku tak, jak je to vyznačené na obrázku (parkovací brzda). Jestliže je kočárek v klidu, musí být vždy zabrzděný. BEZPEČNOSTNÍ PÁS 26• A: Ujistěte se, že je popruh správně zasunutý tak, že na něho zatlačíte, jak je to znázorněné na obrázku. B: Připněte
Страница 50 из 77
- zcela snižte opěrku zad kočárku; - přesuňte úchyty Ganciomatic kočárku směrem nahoru; - umístěte autosedačku směrem k mamince a zatlačte na ni směrem dolů, dokud neuslyšíte cvaknutí. - Při připevňování autosedačky doporučujeme nechat v kočárku přední madlo a ujistit se, že je v první poloze. •
Страница 51 из 77
prostředky. •Textilní části vykartáčujte, čímž odstraníte prach. •Odstraňte z kol prach a písek. •Chraňte výrobek před atmosférickými vlivy, vodou, deštěm a sněhem; nepřetržité a dlouhodobé vystavení slunečnímu záření může způsobit změnu barvy mnohých materiálů. •Uchovávejte výrobek na suchém
Страница 52 из 77
jednoducho nasuňte. Skontrolujte správne nasadenie kolies tak, že na ne zatlačíte smerom nadol. 9• Pre montáž košíka stlačte bočné tlačidlá a vytiahnite tyč košíka. 10• Vsuňte tyč do látkového poťahu košíka. Vsuňte tyč s košíkom do príslušného otvoru, pokiaľ nebudete počuť cvaknutie. 11• Pripevnite
Страница 53 из 77
PREDNÁ RUKOVÄŤ 37• Praktická ochranná predná rukoväť umožňuje, aby si Vaše dieťa, až bude väčšie, mohlo do kočíku ľahšie sadnúť alebo z neho vysadnúť. Pre otvorenie prednej rukoväti stlačte tlačidlo umiestnené pod lakťovým operadlom a súčasne vysuňte rukoväť smerom von. Ak chcete prednú rukoväť
Страница 54 из 77
časti opierky chrbta (A) a súčasne opierku presuňte smerom nahor tak, ako je to uvedené na obrázku (B). Pred pripnutím korby Navetta alebo autosedačky Primo Viaggio nadvihnite zadnú časť základne Ganciomatic tak, ako je to uvedené na obrázku (C). • Ak chcete mať z podvozku opäť kočík, zopakujte
Страница 55 из 77
HU•MAGYAR • FONTOS: Figyelmesen olvassák el ezeket az utasításokat és őrizzék meg a jövőbeni felhasználás céljából. A gyermek biztonságát veszélyeztethetik azzal, ha nem tartják be ezeket az utasításokat. • A Peg Perego az ebben a kiadásban ismertetett modelleknél műszaki vagy kereskedelmi jellegű
Страница 56 из 77
a tolókarra felszerelt fogantyút (dinamikus fék). A fék rögzítéséhez reteszeljék a fékkart az ábra szerint (parkoló fék). Álló helyzetben mindig működtessék a féket. BIZTONSÁGI ÖV 26• A: Győződjenek meg arról, hogy a vállpánt helyesen be van-e vezetve oly módon, hogy nyomják azt be az ábra szerint.
Страница 57 из 77
kapcsolásához szükséges: a sportkocsi lefékezése; a sportkocsi tetejének levétele; a sportkocsi háttámlájának teljes lehajtása; a sportkocsi Ganciomatic kapcsainak felemelése; az autós gyerekülésnek a mama irányába történő beállítása és lefelé nyomása kattanásig. - Nem ajánlatos a biztosítópánt
Страница 58 из 77
be azokat. • Szárítsák meg a termék fémből készült részeit a rozsdásodás megelőzése céljából. • Egy nedves törlőruhával rendszeresen tisztítsák meg a műanyagból készült részeket, ne használjanak oldószereket vagy egyéb hasonló termékeket. • A szövetrészeket keféljék le a por eltávolításához. •
Страница 59 из 77
obešala, kot je prikazano na risbi. TORBICA ZA OKOLI PASU 12• Priloženo torbico za okoli pasu lahko zapnete na ročaj; postavite jo, kot prikazuje risba in jo potisnite navzdol, do konca ležišča ročaja (na obeh straneh hkrati). 13• S priloženim pasom ga lahko nosite tudi okoli pasu kot uporaben
Страница 60 из 77
B: Nakupovalna košara je spuščena, tako da jo je mogoče uporabljati, tudi ko je hrbtni naslon popolnoma spuščen. Če jo nekoliko pritisnete ob strani, jo lahko napolnite, ne da bi motili otroka. C: dvignjena košara, da je omogočen dostop do zadnjega podnožnika SISTEM GANCIOMATIC Sistem Ganciomatic
Страница 61 из 77
z vzglavjem avtosedeža držite na nasprotni strani od ročajev ogrodja. Z obema rokama pritisnite ob straneh avtosedeža, dokler priključki ne kliknejo. - Da bi avtosedež sneli z ogrodja, preberite navodila za uporabo avtosedeža. DODATKI 62• Torba za previjanje: Torba s podlogo za previjanje otroka,
Страница 62 из 77
RU•PУССКИЙ • ВАЖНО: Внимательно прочитайте эти инструкции и сохраните их для использования в будущем. При невыполнении этих инструкций безопасность ребенка может быть поставлена под угрозу. • Пег Перего имеет право внести в любой момент изменения в модели, описанные в данном руководстве, по
Страница 63 из 77
• Промывайте его губкой и мыльной водой, не пользуйтесь моющими средствами. ТОРМОЗ 25• Чтобы поставить прогулочную коляску на тормоз, сместите к себе ручку тормоза, расположенную на ручке (динамический тормоз). Для блокировки тормоза приведите в действие блокировочный рычаг, как показано на рисунке
Страница 64 из 77
креплениям Ganciomatic прогулочной коляски. Она оборудована опускаемым капотом и ручкой для ношения, имеет систему для регулировки циркуляции воздуха внутри люльки и наклона спинки, обе регулировки выполняются снаружи. Дома она качается, как колыбель, и, выдвигая подставки, превращается в настоящую
Страница 65 из 77
GT3 Naked + PRIMO VIAGGIO 61• Чтобы прикрепить автомобильное кресло к шасси необходимо выполнить следующие операции: - Поставьте GT3 Naked на тормоз; - Закрепите передник; - Теперь прогулочная коляска GT3 Naked, используемая в качестве шасси, готова для крепления кресла Primo Viaggio; - Возьмитесь
Страница 66 из 77
TR•TÜRKÇE • ÖNEMLI: Bu talimatları dikkatlice okuyunuz ve ileride de istifade edebilmek amacıyla muhafaza ediniz. Bu talimatlara uyulmaması halinde çocuğun güvenliği tehlikeye girebilir. • Pegperego ihbarsiz olarak herhangi bir zamanda üründe değişiklik yapmak ve islah etmek haklarini sakli tutar.
Страница 67 из 77
kolunu şekilde gösterildiği gibi hareket ettiriniz (park freni). Arabayı durduğunuz zaman daima frenleri devreye sokun. EMNİYET KEMERİ 26• A: resımdekı gıbı bastirarak ucun tam olarak takildiğindan emın olun. B: kemerı resımde gösterıldığı gıbı bastirin.ı 27• Kemerı açmak ıçın kenarlardakı
Страница 68 из 77
tık sesini duyana kadar bastırınız. - Araba kundağını bağlarken ve ilk pozisyonda bulunması garanti oluncaya kadar pusetten alınlığı hareket ettirmemeniz tavsiye edilir. • Araba koltuğunu takmak için el kılavuzundaki talimatlara başvurunuz. GT3 + NAVETTA 48• Navetta pusete bağlamak için yapılması
Страница 69 из 77
malzemede renk değişimine sebep olabilir. • Ürünü kuru bir ortamda muhafaza edin. • Torbanın yıkanması için, aşağıdaki talimatlara riayet ediniz. UYARI • BU ARAÇ, OTURMA GRUBUNDA 1 ADET ÇOCUK TAŞINMASI İÇİN TASARLANMIŞTIR. AŞIRI SAYIDA KİŞİ TARAFINDAN KULLANMAYINIZ • BU ÜRÜN DOĞUMDAN 15 KILO OLANA
Страница 70 из 77
σφίξετε υπερβολικά, και από τις δύο πλευρές της χειρολαβής. 6• Για να στερεώσετε το καλώδιο του φρένου περάστε το στην έδρα όπως φαίνεται στην εικόνα. 7• Για να συναρμολογήσετε τους πίσω τροχούς περάστε τον τροχό πλευρικά στην ειδική έδρα μέχρι να ακουστεί το κλικ. 8• Για να περάσετε τον μπροστινό
Страница 71 из 77
ΤΡΟΜΠΙΤΣΑ 33• Για να φουσκώσετε τους τροχούς, χρησιμοποιήστε την τρομπίτσα που βρίσκεται κάτω από το κάθισμα. Τραβήξτε το κορδονάκι από την τρομπίτσα όπως φαίνεται στην εικόνα (Α) και βιδώστε το από το αντίθετο μέρος (Β). 34• Ξεβιδώστε την ταπίτσα του τροχού (A) και βιδώστε το τερματικό μέρος από
Страница 72 из 77
- να σηκώσετε το στήριγμα των ποδιών του καροτσιού περιπάτου στην πιο ψηλή θέση; - να πιάσετε τη χειρολαβή του Navetta; - τοποθετείστε το Navetta επάνω στους συνδέσμους Ganciomatic του καροτσιού περιπάτου, κρατώντας την πλευρά του κεφαλιού του πορτ-μπεμπέ από την αντίθετη πλευρά της χειρολαβής του
Страница 73 из 77
• Στεγνώνετε τα μεταλλικά μέρη του προϊόντος για να αποφύγετε τη σκουριά. • Περιοδικά καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί, μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα παρόμοια προϊόντα. • Βουρτσίζετε τα μέρη από ύφασμα για να απομακρυνθεί η σκόνη. • Διατηρείτε καθαρούς τους τροχούς από σκόνη και
Страница 74 из 77
& PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η PEG – PEREGO εγγυάται για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προιόντων της για διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Η προσκόμιση της ανάλογης ταμειακής απόδειξης
Страница 75 из 77
Страница 76 из 77
GT3 PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel. 0039•039•60881 fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039•039•6088213 fax: 0039•039•3309992 PEG PEREGO U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260•482•8191 fax 260•484•2940
Страница 77 из 77