10

D14 2   GRIGRI 2     D145010C  (151010)

(PT) PORTUGUÊS

Esta nota informativa é indissociável dos desenhos (ficha).

Somente as técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira estão 

autorizadas. Tome conhecimento regular da actualização destes documentos ou 

informações complementares no nosso site site www.petzl.com 

Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da PETZL.

1. Campo de aplicação

O GRIGRI 2 é um aparelho de segurança para corda dinâmica simples (alma + 

camisa) (CE EN 89 2, UIAA) de 8,9 a 11 mm de diâmetro, optimizado para as 

cordas de 9,4 a 10, 2 mm.

Em escalada, permite dar segurança a um escalador, à frente ou em top rope, 

e descê-lo.

Antes de utilizar o GRIGRI 2, deve conhecer as técnicas de 

dar segurança. 

O travamento assistido do GRIGRI 2 não o dispensa de 

respeitar os princípios elementares da segurança: estar 

atento à progressão do escalador e segurar sempre a corda 

do lado do travamento.

ATENÇÃO

A escalada é um desporto perigoso. 

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

Antes de utilizar este produto, deve: 

- Ler e compreender todas as instruções de utilização. 

- Formar-se especificamente na utilização deste produto. 

- Familiarizar-se com o seu produto, aprender a conhecer as suas 

performances e as suas limitações. 

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos 

graves ou mortais.

Responsabilidade

ATENÇÃO, uma formação é indispensável antes da utilização. Esta formação 

deve estar adaptada às práticas definidas no campo de aplicação. 

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e 

responsáveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa 

competente e responsável. 

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança 

efectua-se sob a sua inteira responsabilidade. 

Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os 

danos, ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização dos 

nossos produtos seja de que forma for. Se não está em condições de assumir 

esta responsabilidade ou de correr este risco, não utilize este material.

 2. Nomenclatura

(1) Placa móvel, ( 2) Came, (3) Eixo da came, (4) Patim, (5) Manípulo, 

(6) Placa fixa, (7) Orifícios de conexão. 

Materiais principais: alumínio, aço inoxidável, poliamida.

3. Controle, pontos a verificar

Antes de qualquer utilização:

Verifique no produto a ausência de fissuras, deformações, marcas, 

corrosão etc. Controle o estado de desgaste. 

Verifique a mobilidade da came e do manípulo de desbloqueamento, o 

funcionamento das molas. 

Verifique o estado da came e do patim. 

Verifique a ausência de corpos estranhos (areia...) no mecanismo e a ausência 

de lubrificante na zona de passagem da corda. 

Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www.petzl.fr/epi 

Em caso de dúvida contacte a Petzl.

Durante a utilização

É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões 

com outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento 

correcto dos equipamentos uns em relação aos outros. 

Verifique que o mosquetão trabalha sempre sobre o eixo maior. Verifique o seu 

travamento. 

ATENÇÃO aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom 

funcionamento da came.

4. Compatibilidade

Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema 

na sua aplicação (compatibilidade = boa interacção funcional).

Cordas

Compatível com cordas dinâmicas simples (alma + camisa) (CE EN 892), UIAA 

de diâmetros de 8,9 a 11 mm. 

Atenção, com uma corda nova, a eficácia do travamento do GRIGRI 2 pode 

ficar reduzida. 

De forma geral, consoante o diâmetro, o estado, o desgaste, o tratamento 

da sua corda, a eficácia de travamento e a facilidade de dar mou podem ser 

modificadas. Seja vigilante e familiarize-se a dar segurança e a descer com 

o seu GRIGRI 2 de cada vez que utilizar uma corda diferente da sua corda 

habitual. 

Consoante o diâmetro da corda, aconselhamos as seguintes recomendações:

9,4≤∅≤10,3 mm:   

Funcionamento óptimo do aparelho para estes diâmetros da corda.

10,3<∅≤11 mm:  

Para cordas usadas, ou de grande diâmetro, pode ser levado a utilizar mais 

frequentemente a técnica apresentada em 9B, para dar mou mais facilmente.

8,9≤∅<9,4 mm:  

As cordas finas necessitam de precauções de utilização particulares pelo facto 

de ser mais difícil segurá-las com a mão. Podem ser mais difíceis de controlar 

a descida ou no caso de queda. A utilização de cordas finas com o GRIGRI 2 

necessita de uma vigilância acrescida e boa experiência das técnicas de dar 

segurança / rappel. 

ATENÇÃO, certas cordas podem deslizar mais e reduzir a eficácia de travamento 

do GRIGRI 2 (cordas novas, geladas, molhadas, com argila...).

Mosquetão de conexão

Deve utilizar um mosquetão com segurança conforme as normas em vigor.

5. Princípio de funcionamento

Durante uma queda, o GRIGRI 2 pivota no mosquetão, a corda fica em tensão 

e a came pinça a corda par a travar. A mão, segurando a corda do lado do 

travamento, permite engatar a came, daí a importância de segurar sempre a 

corda do lado do travamento. O GRIGRI 2 deve poder funcionar livremente 

a qualquer momento. O GRIGRI 2 e a came devem estar livres quando em 

rotação.

ATENÇÃO, toda a blocagem ou entrave do aparelho, ou da 

came, anula o travamento da corda: PERIGO DE MORTE.

6. Montagem e instalação do 

GRIGRI 2

Posicione a corda no sentido indicado pelos pictogramas gravados na placa 

lateral e na came. 

Feche a placa móvel do seu GRIGRI 2 e mosquetone os dois orifícios de 

conexão com um mosquetão com segurança. Conecte o mosquetão ao anel de 

segurança do seu harnês, conforme as instruções de utilização do seu harnês. 

Trave a segurança do mosquetão.

7. Buddy check (controle entre 

colegas)

Antes de escalar, habitue-se a controlar mutuamente principalmente: 

- a conexão do sistema de segurança, 

- o encordamento do seu colega, 

- o sentido da instalação da corda no GRIGRI 2, 

- o comprimento da corda adaptado à via, 

- a presença de um nó na extremidade livre da corda...

8. Teste de funcionamento

A cada utilização, um teste deve sempre ser efectuado para assegurar a 

correcta instalação da corda e verifique o bom funcionamento do GRIGRI 2. 

Puxe bruscamente a corda, lado escalador, segurando sempre a corda do lado 

do travamento. A corda deve ficar bloqueada pelo GRIGRI 2.

ATENÇÃO, se a corda não está bloqueada, perigo de morte 

para o escalador.

Verifique o sentido da corda.

9. Técnicas de dar segurança

Quando dá segurança com o GRIGRI 2, tenha presente 

princípios importantes: 

- Segurar sempre a corda do lado de travamento. 

- Não segure o aparelho com a mão toda. 

- Antecipe as mosquetonagem estando atento à progressão 

do escalador. 

As técnicas de segurança exigem uma formação apropriada. 

Esta notícia técnica não está feita para aprender essas 

técnicas.

9A. Dar corda (mou).

Habitue-se a manter as mãos na corda nesta posição «principal» de dar 

segurança (ver desenho). 

Com uma mão quem dá segurança segura a corda do lado travamento, com a 

outra a corda do lado do escalador. 

Para facilitar o deslizamento, é preferível empurrar a corda do lado de 

travamento para o aparelho, em vez de puxar corda do lado do escalador 

(movimento rotativo). 

Esta posição permite: 

- Dar ou retirar mou. 

- Travar uma queda (ver capítulo 9D). 

As suas mãos devem sempre manter-se nesta posição, salvo se necessita de 

dar mou rapidamente, quando o escalador mosquetona.

Segurar sempre a corda do lado de travamento.

9B. Dar folga (mou) rapidamente quando o 

escalador se mosquetona.

Em certos momentos, quando o escalador necessita de folga na corda 

rapidamente para mosquetonar, quem dá segurança tem dificuldades em dar 

rapidamente corda ao escalador. 

Uma técnica simples consiste em avançar para a falésia. 

A outra técnica é a seguinte: com a mão do lado do travamento, segura a 

corda, encaixa o indicador contra a dobra da placa móvel e apoia o polegar 

na came. 

A outra mão puxa a corda do lado do escalador. 

As suas mãos devem voltar de imediato à posição principal de dar segurança.

ATENÇÃO, esta operação não deve ser usada 

sistematicamente e deve ser executada num espaço de 

tempo curto.

Em caso de queda, arrisca-se a agarrar-se à came do GRIGRI 2, o que anularia 

o travamento da corda.

Segurar sempre a corda do lado de travamento. 

Não mantenha o polegar em permanência na came.

9C. Tirar folga (mou)

Uma vez que o escalador tenha mosquetonado, deve imediatamente voltar à 

posição«principal» de dar segurança para dar mou. 

Dê mou até que o escalador chegue ao nível da express. Depois recupere a 

folga de corda.

Segurar sempre a corda do lado de travamento.

9D. Travar uma queda.

Para reter uma queda eficazmente. segure firmemente a corda do lado do 

travamento, puxando-a para baixo. 

Conselho para uma segurança dinâmica: dê um pequeno salto, ou um passo 

em frente, para amortecer a queda do escalador.

Segurar sempre a corda do lado de travamento.

10. Dar segurança em top rope

Puxe a folga da corda regularmente. Faça deslizar a corda no GRIGRI 2 com 

as duas mãos. Nunca largue a corda do lado do travamento. Para travar uma 

queda, ver capítulo 9D.

Segurar sempre a corda do lado de travamento.

11. Descer o escalador em top rope

Quem dá segurança recupera a folga da corda e depois põe-se em tensão na 

corda. Segura firmemente a corda do lado do travamento. 

O escalador, em tensão na corda, está pronto para descer. 

Quem dá segurança acciona progressivamente o manípulo de 

desbloqueamento, sem largar a corda do lado do travamento. O manípulo ajuda 

a controlar a descida, mas é a mão do lado do travamento que controla o 

desenrolar da corda.

Não esquecer de fazer um nó na ponta da corda. Segurar sempre a corda do 

lado de travamento.

Para um melhor controle da descida, poderá aumentar o travamento com a 

ajuda de um mosquetão de travamento, um FREINO Petzl por exemplo.

1 2. Generalidades Petzl

Tempo de vida / Abater equipamento

Para os produtos Petzl, plásticos e têxteis, a duração de vida máxima é de 

10 anos a partir da data de fabrico. Não tem limite para os produtos metálicos. 

ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto 

após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de 

utilização: ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, 

temperaturas extremas, produtos químicos, etc.). 

Um produto deve ser abatido quando: 

- Tem mais de 10 anos e é composto por plástico ou têxtil. 

- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço). 

- O resultado das verificações do produto não é satisfatório. Você tem uma 

dúvida sobre a sua fiabilidade. 

- Você não conhece a história completa de utilização. 

- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica 

ou incompatibilidade com outros equipamentos, etc).

Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura 

utilização.

Verificação do produto

Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma verificação 

aprofundada por um verificador competente. Esta frequência da verificação 

deve ser adaptada em função da legislação aplicável, do tipo e da intensidade 

de utilização. A Petzl aconselha uma verificação no mínimo todos os 1 2 meses. 

Não retire as etiquetas e as marcações para garantir a traçabilidade do produto. 

Os resultados das verificações devem ser registados numa ficha de 

acompanhamento: tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número de 

série ou número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira utilização, 

próximos exames periódicos; notas: defeitos, comentários, nome e assinatura 

do inspector. 

Ver exemplo em www.petzl.fr/epi

Armazenamento, transporte

Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos químicos, num ambiente 

temperado, etc. Lave e seque o produto se necessário.

Modificações, reparações

As modificações e reparações estão interditas fora das instalações da Petzl 

(salvo peças sobresselentes).

Garantia 3 anos

Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgate 

normal, oxidação, modificações ou retoques, mau armazenamento, má 

manutenção, negligências, utilizações para as quais este produto não está 

destinado.

Responsabilidade

A Petzl não é responsável pelas consequências directas, indirectas, acidentais 

ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da 

utilização destes produtos.

A informação proposta neste documento não é exaustiva.

Para mais informações: www.petzl.com, vídeo GRIGRI.

Traçabilidade e marcações

a. Organismo de controle do fabrico deste EPI

b. Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo

c. Traçabilidade: datamatrix = referência produto + número individual

d. Diâmetro

e. Número individual

f. Ano de fabrico

g. Dia de fabrico

h. Controle ou nome do controlador

i. Incrementação