16

D14 2   GRIGRI 2     D145010C  (151010)

(CZ) ČESKY

Tyto instrukce k použití nelze samostatně oddělit od nákresů 

(arch návodu).

Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích, které 

nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol lebky. 

Pravidelně sledujte webové stránky www.petzl.com, kde naleznete 

nejnovější verze těchto dokumentů. 

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním návodu, 

kontaktujte firmu PETZL.

1. Rozsah použití

GRIGRI 2 je jistící prostředek pro jednoduchá dynamická lana (jádro + 

oplet) o průměru 8,9 - 11 mm, splňující normy CE EN 892 a/nebo UIAA, 

optimalizované pro lana o průměru 9.4 až 10.2 mm.

Při lezení smí být použito k jištění a spouštění prvolezce, nebo 

druholezce.

Před použitím GRIGRI 2 už musíte vědět, jak jistit. 

Asistovaná brzdící schopnost GRIGRI 2 vás nezbavuje povinosti 

dodržovat základní principy jištění: věnovat pozornost 

postupujícímu lezci a vždy držet volný konec lana.

UPOZORNĚNÍ

Lezení je nebezpečný sport. 

Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.

Před používáním tohoto výrobku je nutné: 

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití. 

- Nacvičit správné používání výrobku. 

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití. 

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k 

vážnému poranění nebo smrti.

Zodpovědnost

POZOR: Před použitím je nezbytný nácvik technik používaných při 

aktivitách uvedených v odstavci Rozsah použití. 

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné 

osoby, nebo osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob. 

Za zvládnutí příslušných postupů a způsobů ochrany jste zodpovědní 

sami. 

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které by 

mohly nastat během nebo v důsledku nesprávného používání tohoto 

výrobku. Jestliže nechcete nebo nemůžete toto riziko a zodpovědnost 

přijmout, výrobek nepoužívejte.

2. Popis jednotlivých částí

(1) Pohyblivá bočnice, (2) Vačka, (3) Čep vačky, (4) Třecí destička, 

(5) Ovládací rukojeť, (6) Pevná bočnice, (7) Připojovací otvory. 

Použité materiály: slitina hliníku, nerezová ocel, polyamid.

3. Kontrolní body

Před každým použitím:

Zkontrolujte, zda na těle výrobku nejsou praskliny, poškození, deformace, 

opotřebení nebo koroze apod. 

Ověřte volný chod vačky a rukojeti a správnou činnost pružiny a 

blokovacích prvků.    

Zkontrolujte stav vačky a třecí destičky. 

Prověřte, zda se v mechanismu nevyskytují cízí předměty (písek, atd.) a 

maziva v prostoru pro lano. 

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních 

ochranných prostředků najdete na internetových stránkách www.petzl.

com/ppe 

Máte-li jakékoli pochybnosti o stavu výrobku, kontaktujte firmu Petzl.

Během používání

Je důležité pravidelně kontrolovat stav výrobku a jeho spojení s ostatními 

prvky systému. Vždy se přesvědčte, jsou-li jednotlivé prvky systému 

spojeny a jsou-li vzájemně ve správné pozici. 

Kontrolujte, je-li karabina vždy zatížena v hlavní podélné ose. A je-li 

zajištěna pojistkou zámku. 

UPOZORNĚNÍ: Dávejte pozor na cokoliv, co by mohlo zabránit správné 

činnosti vačky.

4. Slučitelnost

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho 

systému při daném použití (slučitelnost = dobrá součinnost).

Lana

Slučitelné s jednoduchými dynamickými lany (jádro + oplet) o průměru 

8,9 až 11 mm, certifikovanými dle CE EN 892 a/nebo UIAA. 

UPOZORNĚNÍ: brzdící schopnost GRIGRI 2 může být snížena při použití 

na novém laně. 

Všeobecně se může brzdící účinnost a lehkost povolování lišit v závislosti 

na průměru lana, jeho stavu, stupni jeho opotřebení a povrchové úpravě 

opletu. Buďte ostražití a seznamte se s chováním vašeho GRIGRI 2 při 

jištění a spouštění pokaždé, když používáte jiné lano, než které používáte 

normálně. 

Naše doporučení k použitým průměrům lan jsou následující:

9.4≤∅≤10.3 mm:   

S těmito průměry lan pracuje prostředek optimálně.

10.3<∅≤11 mm:  

U hodně používaných lan anebo u průměrů větších než 10 mm bude 

možná nutné při povolování lana použít techniku uváděnou v sekci 9B 

frekvenčněji.

8.9≤∅<9.4 mm:  

Tenká lana vyžadují zvláštní pozornost při používání vzhledem ke 

skutečnosti, že se obtížněji svírají v ruce. Při slanění, nebo v případě 

pádu může být jejich kontrola obtížnější. Použití tenkých lan s GRIGRI 2 

vyžaduje větší pozornost a vysoký stupeň zkušeností s jistícími/

slaňovacími technikami. 

UPOZORNĚNÍ: některá lana mohou prokluzovat a snížit brzdnou účinnost 

prostředku GRIGRI 2 (lana, která jsou nová, namrzlá, mokrá, zablácená, 

atd.).

Připojovací karabina

Pro připojení musí být použita karabina s pojistkou zámku, odpovídající 

současným normám.

5. Pracovní princip

Při pádu lezce se GRIGRI 2pootočí na karabině, lano se napne a dojde k 

jeho sevření vačkou, která na lano půspobí brzdnou silou. Brzdící ruka 

(ruka držící volný konec lana) napomáhá zablokování vačky, takže je 

nutné vždy držet volný konec lana. GRIGRI 2 musí být schopné vždy volně 

fungovat. GRIGRI 2 a jeho vačka musí volně rotovat na karabině.

POZOR: jakékoliv zablokování, či omezení jistícího prostředku 

nebo vačky, ruší brzdící účinek na lano: NEBEZPEČÍ SMRTI.

6. Příprava a instalace GRIGRI 2

Dle nákresů vyrytých na bočnicích a vačce založte lano do prostředku. 

Uzavřete pohyblivou bočnici GRIGRI 2 a připojovacími otvory propojte 

karabinu s pojistkou. Karabinu připojte do připojovacího jistícího oka 

úvazku dle instrukcí k použití daného úvazku. Zajistěte karabinu.

7. Partnerská kontrola (vzájemná 

bezpečnostní kontrola lezecké dvojice)

Před započetím lezení si navykněte navzájem se kontrolovat, zejména: 

- připojení k systému jištění, 

- navázání lezce, 

- správnou instalaci lana do GRIGRI 2, 

- délku lana pro danou cestu, 

- uzel na volném konci lana...

8. Zkouška funkčnosti

Před každým použitím je nutné provést zkoušku funkčnosti s cílem 

ověření správného založení lana a blokování GRIGRI 2 ve správném 

směru. 

Zatímco držíte volný konec lana, druhou rukou prudce zatáhněte za lano 

na straně lezce. Musí dojít k zablokování lana v GRIGRI 2.

POZOR, pokud nedojde k zablokování lana v GRIGRI, hrozí lezci 

nebezpečí smrti.

Ověřte si správnou instalaci lana.

9. Techniky jištění

Pokud jistíte s GRIGRI 2, mějte na mysli některá důležitá 

pravidla: 

- Vždy držte volný konec lana. 

- Nikdy nesvírejte prostředek celou rukou. 

- Sledujte postup lezce a předvídejte okamžik nabírání lana při 

zapínání postupového jištění. 

Techniky jištění vyžadují patřičný nácvik. Tyto instrukce nejsou 

určeny k tomu, aby vás těmto technikám naučily.

9A. Povolování lana

Navykněte si držet lano oběma rukama v této «základní» jistící poloze 

(viz. nákres). 

Jistící osoba drží volný konec lana v jedné ruce a konec vedoucí k lezci v 

ruce druhé. 

Při povolování se zaměřte více na posunování lana do prostředku spíše 

než na vytahování lana ven z prostředku (otáčivý pohyb). 

Tato pozice vám umožní: 

- Povolovat, či dobírat lano. 

- Zachytit pád (viz. kapitola 9D). 

Vaše ruce by měly vždy spočívat v této pozici, kromě případu, kdy 

potřebujete rychle povolit lano prvolezci při zapínání postupového 

jištění.

Vždy držte volný konec lana v ruce.

9B. Rychlé povolování lana při zapínání postupového 

jištění.

V určitých momentech, kdy prvolezec potřebuje rychle nabrat lano pro 

zapnutí postupového jištění, může mít jistič obtíže s rychlým povolením 

lana. 

Jedna technika je jednoduše se posunout směrem ke stěně. 

Druhá technika je následující: ukazováček brzdící ruky zespod opřete o 

horní okraj otočné bočnice (rukou neustále držíte volný konec lana) a 

palcem shora přidržíte vačku. 

Druhá ruka vytahuje lano z prostředku k lezci. 

Po dokončení povolování se musí obě ruce urychleně vrátit do základní 

jistící pozice.

UPOZORNĚNÍ, tento postup smí být používán pouze v 

omezených případech a prováděn velmi rychle.

V případě pádu riskujete sevření vačky GRIGRI 2, což by vyřadilo funkci 

zablokvání lana.

Vždy držte volný konec lana v ruce. 

Nenechávejte palec trvale položený na vačce.

9C. Dobírání lana

Poté, co lezec zapne postupové jištění, zaujměte okamžitě «základní» 

jistící pozici, abyste mohli dobírat lano. 

Dobírejte lano až lezec dosáhne úrovně jištění. Potom opět začněte lano 

povolovat.

Vždy držte volný konec lana v ruce.

9D. Zachycení pádu

Abyste účinně zachytili pád, pevně stiskněte volný konec lana a táhněte 

jej směrem dolů. 

Rada pro dynamické jištění: malinko povyskočte, nebo udělejte krok 

vpřed, abyste snížili rázovou sílu na lezce.

Vždy držte volný konec lana v ruce.

10. Lezení s jištěním shora «Top rope»

Pravidelně dobírejte lano. Pro posun lana v GRIGRI 2 používejte obě 

ruce. Nikdy neponechejte volný konec lana volný. Zachycení pádu viz. 

kapitola 9D.

Vždy držte volný konec lana v ruce.

11. Spouštění lezce v pozici s jištěním shora

Jistící osoba zcela dobere lano a potom přenese svoji váhu do lana. Pevně 

stiskne volný konec lana. 

Lezec odsednutý do lana je připraven ke spuštění. 

Jistič postupně zatáhne za ovládací rukojeť aniž by pouštěl volný konec 

lana z druhé ruky. Rukojeť pouze asistuje regulování brzdné síly,ale 

samotné spouštění je kontrolováno stiskem ruky na volném konci 

lana.

Nikdy nezapomeňte uvázat na volném konci lana pojistný uzel. Vždy 

držte volný konec lana v ruce.

Pro lepší kontrolu slanění můžete zvýšit tření přídavnou brzdící karabinou 

např. Petzl FREINO.

12. Všeobecné informace

Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit

Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je maximálně 

10 let od data výroby. Pro kovové výrobky neomezená. 

POZOR: některé vyjímečné situace mohou způsobit okamžité vyřazení 

výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu, intenzitě a prostředí ve 

kterém je výrobek používán (znečištěné prostředí, ostré hrany, vysoké 

teploty, chemikálie, atd.). 

Výrobek musí být vyřazen pokud: 

- Je starší než 10 let a vyroben z plastu nebo textílií. 

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení. 

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o jeho 

spolehlivosti. 

- Neznáte jeho úplnou historii používání. 

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám nebo 

slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.

Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu 

použití.

Periodické prohlídky

Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být prováděna 

pravidelná periodická prohlídka (revize) odborně způsobilou osobou. 

Četnost pravidelných periodických prohlídek (revizí) musí být dána 

způsobem a intenzitou používání výrobku. Petzl doporučuje provádět 

tyto prohlídky jedenkrát každých 12 měsíců. 

Pro snažší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv označení, 

štítky nebo nálepky. 

Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s těmito 

údaji: druh prostředku, typ, informace o výrobci, sériové číslo nebo 

individuální číslo, datum výroby, datum prodeje, datum prvního použití, 

datum příští periodické prohlídky, problémy, komentáře, jméno a podpis 

inspekce a uživatele. 

Viz vzor na www.petzl.com/ppe

Skladování, doprava

Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV záření, 

chemikálií, vysokých teplot, atd. Pokud je to nutné výrobek očistěte a 

osušte.

Úpravy a opravy

Úpravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zakázány (mimo 

vyměnitelných dílů).

3 roky záruka

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady 

vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo 

opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou údržbou, nedbalostí, 

nesprávným použitím.

Zodpovědnost

Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za 

škody vzniklé v průběhu používání tohoto výrobku.

Informace uvedené v tomto dokumentu nejsou zcela vyčerpávající.

Více informací, zahrnujících také instruktážní video použití GRIGRI, 

naleznete na www.petzl.com

Sledovatelnost a značení

a. Orgán sledující výrobu tohoto OOP

b. Pověřený orgán, který provedl kontrolu typu CE

c. Sledovatelnost: údaje o výrobku = popis výrobku + individuální číslo

d. Průměr

e. Výrobní číslo

f. Rok výroby

g. Den výroby

h. Značka nebo jméno kontrolní osoby

i. Dodatky