18

D14 2   GRIGRI 2     D145010C  (151010)

(HU) MAGYAR

Jelen használati utasítás kizárólag a hozzá tartozó ábrákkal 

együtt érvényes.

Kizárólag azok a használati módok megengedettek, melyek az 

ábrákon nincsenek áthúzva vagy halálfejes piktogrammal megjelölve. 

Mindenkinek ajánljuk, hogy a termékek legújabb használati módozatairól 

és a kiegészítő információkról tájékozódjon minél gyakrabban a www.

petzl.com internetes honlapon. 

Ha kétsége vagy megértési problémája támad, kérjük, forduljon 

bizalommal a Petzl-hez.

1. Felhasználási terület

A GRIGRI 2 biztosítóeszköz körszövött (köpeny + mag), a CE EN 892 

szabványnak és az UIAA előírásainak megfelelő, 8,9 - 11 mm átmérőjű, 

dinamikus egészkötéllel használható, de legoptimálisabban 

9,4 - 10,2 mm átmérőjű kötéllel működik.

Sziklamászásnál segítségével biztosítható és leereszthető az elölmászó 

vagy a másodmászó.

A GRIGRI 2 használata előtt ismerkedjen meg a biztosítás 

technikáival. 

A GRIGRI 2 fékezőrendszere mellett ugyanúgy szükség van a 

biztosítás elemi szabályainak betartására: a mászó mozgását 

folyamatosan figyelemmel kell kísérni, a szabad kötélszálat 

szilárd kézben kell tartani stb.

FIGYELEM

A sziklamászás veszélyes sport. 

Mindenki maga felel döntéseiért, tetteiért és azok 

következményeiért.

A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó: 

- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati 

utasítást. 

- Kimondottan a termék használatára vonatkozó oktatást kapjon. 

- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait. 

- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, 

és elfogadja azokat.

A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos 

balesetet vagy halált okozhat.

Felelősség

FIGYELEM: használat előtt a felhasználási területnek megfelelő elméleti és 

gyakorlati képzés elengedhetetlen. 

A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy 

a felhasználók legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek 

felügyelete alatt. 

A megfelelő módszerek elsajátítása és a szükséges óvintézkedések 

megtétele mindenkinek saját felelőssége. 

Mindenki maga viseli a kockázatot és felelősséget termékeink helytelen 

használatából adódó bárminemű kárért, balesetért vagy halálesetért. Ha 

Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelősséget vállalja, kérjük, ne 

használja a terméket.

2. Részek megnevezése

(1) Nyitható oldalrész, (2) Blokkolókerék, (3) Nyitótengely, (4) Fékpofa, 

(5) Kar, (6) Fix oldalrész, (7) Nyílások az eszköz csatlakoztatására. 

Alapanyagok: alumínium, rozsdamentes acél, poliamid.

3. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek

Minden egyes használatbavétel előtt:

Ellenőrizze, nem láthatók-e a terméken repedések, deformációk, 

karcolások, korrózió nyomai stb. Ügyeljen az elhasználódás jeleire. 

Ellenőrizze a blokkolókerék és a kar szabad mozgását, a rugók 

működését. 

Ellenőrizze a blokkolókerék és a fékpofa állapotát. 

Ellenőrizze, hogy nem került-e az eszközbe idegen test vagy anyag 

(homok stb.) és hogy a kötél vájata nem szennyezett kenőanyaggal. 

Az egyéni védőfelszerelések felülvizsgálatára vonatkozó további 

információkat lásd a www.petzl.fr/epi honlapon. 

Ha bármilyen kétsége merülne fel az eszköz használhatóságával 

kapcsolatban, kérjük, forduljon a Petzl-hez.

A használat során

Az eszköz állapotát és rögzítését a rendszer többi eleméhez a használat 

során is rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön meg arról, hogy a 

felhasznált eszközök egymáshoz képest jól helyezkednek el. 

Ügyeljen arra, hogy a karabinert mindig a hossztengely irányában 

terhelje. Ellenőrizze a karabiner zárórendszerét. 

VIGYÁZAT: Ügyeljen az idegen testekre, melyek akadályozhatják a 

blokkolókerék működését.

4. Kompatibilitás

Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése és a használt 

biztosítórendszer többi elemével (kompatibilitás = az eszközök jó 

együttműködése).

Kötelek

Dinamikus, körszövött, a CE (EN 892), UIAA szabvány előírásainak 

megfelelő, 8,9-11 mm átmérőjű egészkötelekkel használható. 

Vigyázat, új kötéllel használva a GRIGRI 2 fékereje kisebb lehet. 

Általában véve a kötél átmérője, állapota, elhasználtsága, impregnálása 

befolyásolhatja a fékezés hatékonyságát és a kötél adásának nehézségét. 

Legyen óvatos és újra ismerkedjen meg a GRIGRI 2 használatával a 

biztosítás és ereszkedés során, valahányszor másik kötelet használ, mint 

a megszokott. 

A kötél átmérőjével kapcsolatban a következőket kell szem előtt tartani:

9,4≤∅≤10,3 mm:   

Ilyen átmérőjű kötelekkel az eszköz optimálisan működik.

10,3<∅≤11 mm:  

Elhasználódott vagy nagy átmérőjű kötél esetén gyakrabban 

alkalmazható a 9B ábrán látható technika, melynek segítségével a kötél 

könnyebben kiadható.

8,9≤∅<9,4 mm:  

Mivel a vékony kötelek kevésbé kézhezállóak, ezek használatánál 

óvintézkedésekre van szükség. Ereszkedés vagy lezuhanás esetén 

ezek a kötelek nehezebben kontrollálhatók. A GRIGRI 2 használata 

vékony kötelek esetén nagy odafigyelést és a biztosítás és ereszkedés 

technikáinak magas szintű ismeretét igényli. 

FIGYELEM, bizonyos (új, jeges, nedves, sáros stb.) kötelek az eszközben 

megcsúszhatnak és csökkenthetik a GRIGRI 2 fékerejét.

Karabiner a GRIGRI csatlakoztatására

Használjon a hatályos szabványoknak megfelelő, zárható karabinert.

5. Működési elv

Esés megtartásakor a GRIGRI 2 elfordul a karabineren, a kötél megfeszül 

és a blokkolókerék beszorítja és így lefékezi a kötelet. A a blokkolókerék 

a lefelé futó kötélszálat tartó kézzel szabályozható, ezért ezt a szabad 

kötélszálat fontos mindig szilárdan kézben tartani. A GRIGRI 2 szabad 

működését semmi ne akadályozza. Ügyelni kell arra, hogy a GRIGRI 2 és a 

blokkolókerék mindig szabadon el tudjon fordulni.

FIGYELEM, az eszköz működésének bárminemű akadályozása 

kiiktatja a kötél fékezését, így ÉLETVESZÉLYES!

6. A GRIGRI 2 kötélre helyezése és rögzítése

Helyezze a kötelet a piktogramok által jelzett módon és irányban az 

oldalrészre és a blokkolókerék köré. 

Zárja a GRIGRI 2 nyitható oldalrészét és akasszon a két csatlakozónyílásba 

egy zárható nyelvű karabinert. Csatlakoztassa a karabinert a beülő 

bekötési pontjához a beülő használati utasításának megfelelően. Zárja a 

karabiner nyelvét.

7. A mászótárs ellenőrzése

A mászás megkezdése előtt mindig ellenőrizzék egymást és 

felszerelésüket mászótársával: 

- a biztosítórendszer csatlakoztatását, 

- a kötél bekötését, 

- a GRIGRI 2-ben futó kötél irányát, 

- a kötél hossza megfelelő-e a mászott úthoz, 

- a kötél szabad végén van-e csomó.

8. A működőképesség ellenőrzése

Minden használat előtt tesztelje le a kötél helyes behelyezését és 

ellenőrizze a GRIGRI 2 működőképességét. 

Húzza meg erősen a kötél mászó felé eső szálát, miközben a szabad 

kötélszálat kézben tartja. A kötélnek le kell blokkolnia a a GRIGRI 2-ben.

VIGYÁZAT, ha a kötél az eszközben nem blokkol, az 

életveszélyes a mászóra nézve!

Ilyen esetben ellenőrizze a kötél helyes irányú behelyezését.

9. A biztosítás technikái

A GRIGRI 2-vel való biztosítás során mindig tartsa be a 

következő fontos alapszabályokat: 

- A szabad kötélszálat mindig szilárdan tartsa kézben. 

- Ne fogjon rá az eszközre teljes tenyérrel. 

- Kísárje folyamatos figyelemmel a mszó mozgását, különösen a 

karabiner beakasztása előtt. 

A biztosítás technikái megfelelő oktatást igényelnek. Jelen 

használati utasítás nem elegendő a technikák elsajátításához.

9A. A kötél adagolása

Biztosítás során tartsa a kötélen a kezeit a következő «alaphelyzetben» 

(lásd a rajzot). 

A biztosító személy egyik kezével tartja a szabad kötélszálat, a másik keze 

a mászó felőli kötélszálon van. 

A kötél adagolása könnyebb, ha a kötelet beletolja az eszközbe, mint ha 

kifelé húzza belőle (az eszköz elfordul és befékez). 

Ebben a helyzetben könnyedén lehetséges: 

- A kötél kiadása és behúzása. 

- Esés megtartása (lásd a 9D bekezdést). 

Kezei mindig maradjanak ebben a helyzetben, kivéve ha az elölmászó 

éppen akaszt a köztesbe és gyorsan kell adni a kötelet.

A szabad kötélszálat mindig szilárdan kézben kell tartani.

9B. A kötél gyors kiadása, ha az elölmászó éppen akaszt a 

köztesbe

Időnként, amikor az elölmászó éppen akaszt a köztesbe és gyorsan kell 

adni a kötelet, előfordulhat, hogy a biztosító személynek nehézséget 

okozhat a kötél gyors adása. 

Egyszerű technika erre, ha a biztosító személy közelebb lép a sziklafalhoz. 

Egy másik lehetőség, hogy a szabad kötélszálat továbbra is kézben 

tartva a hüvelykujját a nyitható oldalrész élére helyezi és hüvelykujjával 

lenyomva tartja a blokkolókereket. 

Másik kezével húzza a mászó felőli kötélszálat. 

Kezei egy pillanat alatt visszatérhetnek a biztosítás alaphelyzetébe.

VIGYÁZAT, ezt a technikát megfontoltan és csupán a lehető 

legrövidebb ideig szabad alkalmazni.

Esés megtartásakor ugyanis ilyenkor fennáll a veszélye, hogy benyomva 

tartja a GRIGRI 2 blokkolókerekét, ami kiiktatja a kötél fékezését.

A szabad kötélszálat mindig szilárdan kézben kell tartani. 

Ne tartsa hüvelykujját folyamatosan a blokkolókeréken.

9C. Kötél behúzása

Miután az elölmászó beakasztotta a kötelet a köztesbe, a kötél 

behúzásához azonnal térjen vissza kezeivel a biztosítás «alaphelyzetébe». 

A kötelet mindaddig folyamatosan be kell húzni, míg a mászó el nem ér a 

köztes magasságába. Inentől adni kell neki a kötelet.

A szabad kötélszálat mindig szilárdan kézben kell tartani.

9D. Esés megtartása

Esés megtartásához markolja meg erősen a szabad kötélszálat és húzza 

azt lefelé. 

Javaslat dinamikus biztosításra: ugorjon fel kissé vagy lépjen egyet előre, 

hogy a mászó eséséből eredő rántást csillapítsa.

A szabad kötélszálat mindig szilárdan kézben kell tartani.

10. Felsőbiztosítás

Folyamatosan húzza be a kötelet. Két kézzel csúsztassa a kötelet 

a GRIGRI 2-ben. A szabad kötélszálat soha ne engedje el. Esés 

megtartásához lásd még a 9D bekezdést.

A szabad kötélszálat mindig szilárdan kézben kell tartani.

11. Mászó leeresztése

A biztosító személy teljesen behúzza a kötelet és beleül a kötélbe, hogy 

az feszes legyen. A szabad kötélszálat mindvégig szilárdan fogja. 

Miután a mászó beleterhelt a kötélbe, le lehet őt ereszteni. 

A biztosító személy fokozatosan kilazítja a blokkolást a kar meghúzásával. 

A szabad kötélszálat nem engedi el. A kar segít az ereszkedés 

szabályozásában, de a szabályozás elsősorban a szabad kötélszál 

kézbentartásával történik.

A kötél végére mindig kössön csomót. A szabad kötélszálat mindig 

szilárdan kézben kell tartani.

Fékezőkarabiner, pl. Petzl FREINO hozzáadásával a fékerő növelhető és az 

ereszkedés jobban kontrollálhatóvá tehető.

12. Petzl általános információk

Élettartam / Leselejtezés

A Petzl műanyag és textil termékeinek maximális élettartama 10 év a 

gyártás dátumától. A fémeszközök élettartama korlátlan. 

FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat 

intenzitásától, a használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi 

anyagok, tengervíz jelenlététől, éleken való felfekvéstől, extrém 

hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék élettartama akár 

egyetlen használatra korlátozódhat. 

A terméket le kell selejtezni, ha: 

- Több, mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket. 

- Nagy esés (vagy erőhatás) érte. 

- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A 

használat biztonságosságát illetően bármilyen kétely merül fel. 

- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit. 

- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy 

az újabb felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).

A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a 

későbbiekben se lehessen használni.

A termék vizsgálata

A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa meg 

a terméket alaposan egy arra jogosult szakemberrel. A felülvizsgálat 

gyakorisága függ a hatályos jogszabályoktól, a használat gyakoriságától, 

intenzitásától és körülményeitől. A Petzl javasolja a termékek 

felülvizsgálatát legalább 12 havonta. 

A termékről ne távolítsa el a címkéket és jelzéseket, melyekkel a nyomon 

követhetőség biztosított. 

A felülvizsgálat eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni, melynek 

tartalmaznia kell a következőket: típus, modell, gyártó adatai, 

sorozatszám vagy egyedi azonosítószám, a vásárlás és az első 

használatbavétel dátuma, a következő felülvizsgálat időpontja; valamint 

az esetleges megjegyzéseket: hibák, megjegyzések, az ellenőrzést végző 

személy neve, aláírása. 

Példát lásd: www.petzl.fr/epi

Raktározás, szállítás

A terméket UV-sugárzástól védett, vegyi anyagoktól távol eső, normál 

hőmérsékletű stb. helyen kell tárolni. Szükség esetén tisztítsa meg és 

szárítsa meg a terméket.

Javítások, módosítások

Tilos a terméknek a Petzl szakszervizen kívül elvégzett bármilyen 

módosítása vagy javítása (kivéve a pótalkatrészek cseréjét).

3 év garancia

Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a 

következőkre: normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos 

javítások, helytelen tárolás, hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.

Felelősség

A Petzl nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért, amely 

a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb 

következménye.

Jelen használati utasítás információi nem terjednek ki minden részletre.

További információk a www.petzl.com honlapon található GRIGRI-ről 

készült videofilmben találhatók.

Nyomon követhetőség és jelölés

a. Jelen egyéni védőfelszerelés ellenőrzését elvégző szerv

b. A CE vizsgálatokat elvégző hivatalos szerv

c. Nyomon követhetőség: adatsor = termék cikkszáma + egyedi 

azonosítószáma

d. Átmérő

e. Egyedi azonosítószám

f. Gyártás éve

g. Gyártás napja

h. Ellenőrzés vagy az ellenőrző személy neve

i. Sorszám